SCENE III

La Comtesse, puis Henri.

Henri. C'est vous, enfin, comtesse; je vous cherchais de tous côtés. . . .

La Comtesse, émue. Et pourquoi donc, Henri?

Henri, avec exaltation. Pourquoi ? pour vous dire tout 20 ce que j'ai dans l'âme ! le dire si je le puis . . . car comment exprimer ce que j'ai ressenti . . . puisque personne

9 le voici qui vient, qui vient = present participle, in English. Cf. note 9, p. 38.

11 fai eu des torts: see tort.

12 attendre: not "attend."

n'a jamais vu ce que je viens de voir . . . n'a jamais entendu ce que je viens d'entendre ! . . .

La Comtesse, souriant, mais émue. Quel enthousiasme ! et qui donc a pu le causer ? 5 Henri. Qui ? vous et elle !..-..

La Comtesse. Comment !

Henri. Elle et vous ! . . . vous deux, que je ne veux plus séparer dans ma pensée; vous deux, qui venez de m'apparaître unies, confondues comme deux sœurs ! io La Comtesse, riant. Ou comme deux roses sur la même tige ... ou comme deux étoiles dans la même constellation. . . . Mais cependant avouez-le, la rose cadette était la plus belle !

Henri. Comment vous le dire, puisque je ne le sais 15 pas moi-même? Aucune n'était la plus belle . . . car elles s'embellissaient l'une l'autre, car le front pur et angélique de la plus jeune faisait ressortir le front poétique et brillant de l'aînée ! . . . Vous souriez . . . que serait-ce donc ... si je vous racontais mes impressions 20 pendant le duo que vous avez chanté ensemble. . . .

La Comtesse, gaiement. Racontez . . . racontez . . . je suis curieuse de voir comment vous sortirez de cet embarras. . . .

Henri, gaiement. Je n'en sortirai pas ... et mon 25 bonheur est dans cet embarras même. . . .

La Comtesse. C'est fort original !

18 Vous souriez . . . donc = si cela vous fait sourire, que serait-ce donc, etc. = que feriez-vous ? Observe the expletive character of donc. 26 C'est fort original: see original, cf. 1. 24, p. 60.