SCENE VIII

Les Mêmes, Un Domestique.

Le Domestique. M. le baron, de Montrichard, qui s'est déjà présenté chez madame la comtesse, fait demander si elle veut bien lui faire l'honneur de le rece- 20 voir?

Léonie. Ciel !

2 vienne la sentence: a more energetic imperative than que la sentence vienne.

16 on = quelqu'un.

6o Bataille de Dames

La Comtesse. Certainement, avec plaisir. . . . (Le domestique sort.) Le baron ! ... et rien de décidé encore ! w.

Léonie, à Henri. Fuyez, monsieur, fuyez. 5 La Comtesse. Au contraire ! . . . qu'il reste !

Henri. Vous avez une idée ?

La Comtesse. Non, pas encore ! mais il faut que vous restiez ! que M. de Montrichard vous voie . . . vous voie comme domestique. On soupçonne plus io difficilement ceux qu'on a vus d'abord sans les soupçonner. . . .

Henri. Comme c'est vrai !

Léonie. Que vous êtes heureuse, ma tante, d'avoir tant de présence d'esprit ! . . . comment faites-vous donc ? 15 La Comtesse, avec force. Je meurs d'angoisse, ma fille ! Allons, éloigne-toi ... il faut que je sois seule avec le baron. . . .

Henri. Seule ? . . .oh ! non pas ! . . . je veux savoir

ce que vous lui direz ^ ^^^

20 La Comtesse. Vous . . . bien entendu. ... (A Léonie.) Va ! . . . (Léonie sort.)

Le Domestique, annonçant. M. le baron de Montrichard! fa ^

Henri, à part. C'est original !

20 bien entendu: see entendre.

24 Oest original: see original, and cf. 1. 26, p. 50.