SCENE XIII Léonie, Henri

Henri, se jetant sur une chaise en riant. Ah ! ah ! ah ! quelle scène !

20 Léonie. Ah ! ne riez pas, monsieur, ne riez pas 1 . . .

12 ne devînt: a past subjunctive (not out of place in the mouth of an aristocratic speaker like the préfet), dependent on craindrais ..

14 Veille toujours: see toujours.

15 en, y: note that y stands for icix and en for d'ici.

Henri. Ciel ! quelle douleur sur vos traits ! Qu'avezvous donc?

Léonie. Accablez-moi, monsieur Henri, maudissezmoi ! . . .

5 Henri. Vous? . . .

Léonie. Je suis une malheureuse sans foi et sans courage !

Henri. Au nom du ciel ! que dites-vous ?

Léonie. Vous vous étiez confié à moi, vous m'avez 10 révélé le secret d'où dépend votre vie. ... Eh bien ! ce secret, je Pai livré ... je vous ai trahi !

Henri. Comment ?

Léonie. Devant votre juge, ici ... à l'instant même !

. . . Oh! lâche que je suis! . . . j'ai eu peur! . . .

15 (Se reprenant vivement.) peur pour vous, monsieur ! . . .

Henri, surpris. Est-il possible?

Léonie, sanglotant. Moi ! . . . vous perdre ? . . . moi, qui donnerais ma vie pour vous sauver ! . . .

Henri. Qu'entends-je ?

20 Léonie. Mais, je ne survivrai pas à votre arrêt, je vous le jure . . . Aussi, je vous supplie de ne pas m'en vouloir et de me pardonner . . . (Elle se jette à genoux.)

Henri, voulant la relever. Léonie ! au nom du ciel ! . . .