Acte III, Scène I
La Comtesse. Ou de confiance ! car Tony, notre petit groom, qui écoute toujours, a entendu, en plaçant sur la table des plumes et de l'encre qu'on lui avait demandées . . .
5 Léonie. Il a entendu . . .
La Comtesse. Henri disant à voix basse au préfet: "Ne vous découragez pas; je vous assure qu'il est ici, qu'on veut le faire évader sous le costume d'un des gens de la maison." 10 Léonie. Quelle audace! . . . Cela me fait trembler . . .
La Comtesse. Et moi, cela me rassure ! . . . On peut mettre cette idée à profit; mais il faut se hâter. . . . Henri est imprudent ! ... il finira par se trahir ! . . . 15 Léonie. Et vous voulez le faire évader?
La Comtesse. Le faire évader? . . . Enfant! . . . où sont les troupes ennemies?
Léonie. Une douzaine de gendarmes dans la cour du château.
20 La Comtesse.. Bien.
Léonie. Une trentaine de dragons en dehors, autour des fossés et devant la grande porte.
La Comtesse. Très bien !
Léonie. Par exemple, ils ont oublié de garder la 25 porte des écuries et remises qui donne sur la campagne.
La Comtesse, souriant. Tu crois ! . . . Je reconnais bien là M. de Montrichard . . .
24 Par exemple: see exemple.
Léonie. Vous en doutez . . . ma tante? . . . (La conduisant vers la porte à gauche qui est restée ouverte.) Par la croisée de cette chambre qui donne sur la grande route, regardez . . . pas un seul soldat ! 5 La Comtesse. Non ! mais à vingt pas plus loin, ne vois-tu pas le bouquet de bois? ... Il doit y avoir là une embuscade.
Léonie. Comment supposer. . . . (Poussant un cri.) Ah ! mon dieu ! j'ai vu au dessus d'un buisson le chapeau 10 galonné d'un gendarme. . . .
La Comtesse. Quand je te le disais. . . .
Léonie. Ah ! je comprends ! ... on voulait l'engager à fuir de ce côté. . . .
La Comtesse. Pour mieux le saisir . . . précisément. 15 . . . Merci, monsieur le baron ! le moyen est bon, et il pourra nous servir !
Léonie. Comment?
La Comtesse. Fie-toi à moi. . . . J'entends M. de Grignon ... va dire à Jean, le palefrenier, de mettre 20 les chevaux à la calèche . . .
Léonie. Mais, ma tante . . .
La Comtesse. Va, ma fille, va !.. . (Léonie sort par la porte de gauche.)
6 II doit y avoir: see avoir.
8 Comment supposer : supply peut-on after comment. 1 1 Quand je te le disais : see dire.
