SCÈNE XI La Comtesse, De Grignon

15 La Comtesse, à part, regardant de Grignon avec intérêt. Pauvre garçon ! . . . cela m'a effrayée, comme si réellement . . .

De Grignon. Jamais ses yeux ne se sont portés sur moi avec autant d'amitié, et si ce n'étaient ces dragons 20 qui sont là au fond. . . . (La comtesse s1 approche de de Grignon, et V entretien s'engage à voix basse.) La Comtesse. Ah! merci, mon ami, merci! De Grignon. Vous êtes donc contente de moi?

6 dûment: supply exécuté. 17 Supply sa vie était en danger.

io8 Bataille de Dames

La Comtesse. Oui, et je ne vous demande plus que quelques instants de courage et de fermeté. U-

De Grtgnon. De la fermeté? . . . j'en ai, vous êtes là ! . . . mais, ma foi, vous avez bien fait d'arriver. 5 La Comtesse. Vous vous impatientiez un peu?

De Grignon. M'impatienter ! . . . je mourais de . . . (Avec abandon) Écoutez, il faut que mon cœur s'ouvre devant vous ... le mensonge me pèse ... je ne suis pas ce que j'ai voulu paraître à vos yeux, io La Comtesse. Comment?

De Grignon. Je ne suis pas un héros ... au contraire; quand je dis au contraire ... ce n'est pas tout à fait juste, car il y a une moitié de moi, une moitié courageuse qui ... je vous expliquerai cela plus tard . . . r5 tant y a-t-il que quand M. de Montrichard m'a parlé d'être fusillé sans bruit . . . dans une heure ... la peur m'a pris . . .

La Comtesse. On aurait peur à moins.

De Grignon. Et j'ouvrais la bouche pour m'écrier: 20 Je ne suis pas M. de Flavigneul. Mais vous êtes entrée, et soudain, à votre vue, j'ai eu honte de mes terreurs, j'ai senti que je pouvais faire de grandes choses, pourvu que vous fussiez là ! Ainsi, rassurez-vous, je ne trahirai pas M. de Flavigneul; tout ce que je vous de- 25 mande, c'est de ne pas m'abandonner . . . soyez là

6 je mourais de . . . ; we may supply peur, though it is also possible that de Grignon wanted to brag of his eager desire to give a proof of his courage. He checks himself, and confesses the truth.

15 tant y a-t-il que: see tant.

18 à moins: see moins.