Acte III, Scène XV
Léonie. Oh! non!. . . mais j 'en mourrai !
La Comtesse, cherchant à la consoler. Léonie . . . Léonie ... il faut de la raison ! . . . car si, par exemple .. . il était lié à une autre personne . . . 5 Léoxie, vivement. Justement ! . . . c'est ce qu'il m'a dit ! lié à jamais !
La Comtesse, vivement. Et il t'a nommé cette personne ?
Léoxie. Non ! . . . il ne l'a jamais voulu ! mais vous, 10 ma tante, est-ce que vous la connaissez?
La Comtesse. Je crois que oui !
Léonie. En vérité ? . . . savez-vous si elle l'aime beaucoup.
La Comtesse, avec force. Oui! . . .
15 Léonie. Et elle est aimable . . . elle est jolie?
La Comtesse. Moins que toi, sans doute. . . .
Léonie. Eh bien ! alors . . .
La Comtesse. Que veux-tu, mon enfant, on ne raisonne pas avec son cœur ... et, quelle qu'elle soit, s'il 20 la préfère ... si elle est aimée . . .
Léonie. Mais pas du tout ! c'est moi qu'il aime !
La Comtesse. O ciel !
Léonie. C'est moi! il me l'a avoué . . . mais il est lié à elle par le respect, par l'amitié, que sais-je ! par la 25 reconnaissance . . .
La Comtesse, vivement. La reconnaissance . . .ah !
Léonie. Lié surtout par une promesse qu'il lui a faite ... et qu'il tiendra même au prix de son sang ! Voilà
19 quelle qu'elle soit: see quel — que.
ii8 Bataille de Dames
qui est absurde ! dites-le-lui, ma tante, vous seule pouvez le décider !
Henri, qui depuis quelques instants écoutait et a cherché en vain à se contenir, s'élance de la porte à droite. Taisez- 5 vous ! taisez-vous !
La Comtesse. Ciel !
Léonie, à Henri. Rentrez, rentrez, de grâce ! Si M. de Montrichard arrivait . . .
Henri. Que m'importe! . . . j'aime mieux mourir! io La Comtesse. Mourir plutôt que de manquer à votre promesse ? . . . c'est bien, Henri !
Léonie. Mais, ma tante. ^
La Comtesse. Laisse-moi lui parler. (Bas à Henri.) Je vous dois ma vie, disposez-en, m'avez-vous dit . . . 15 (Léonie s'éloigne de quelques pas.)
Henri. Qu'exigez-vous ?
La Comtesse. La seule chose que j'aie désirée, rêvée, poursuivie . . . votre bonheur !
Henri. Ciel !
20 La Comtesse, elle fait signe à Léonie de s'approcher; elle lui prend la main, et la met dans celle de Henri. Henri . . . voici celle qu'il faut choisir.
Henri. Ah ! mon amie . . . mon amie !
Léonie. Ah ! j'étais bien sûre que je vous le devrais ! 25 (Elle se jette à ses genoux.)
2 No formai engagement had taken place, but the intention was clearly implied. Cf. Scene VI of this act. 11 à est bien — " very well." 17 aie: for the subjunctive cf. rule, 1. 11, p. 71.
