SCÈNE XII

1. 35. Je le sens qui.... With verbs of hearing, seeing, and feeling, when the person, or, as hère, the thing personified is thought of rather than the action, the présent participle, or (//// with the indicative, is used instead of the infinitive.

Page 19.

1. 16. je rendrai... 7n^ absoudra du inien, 'I will make Henri so happy that his happiness shall absolve me for my own.' She generously feels that her own happiness will need atonement if she does succeed against Léonie, but her dévotion to Henri is to make up for her selfishness.

1.31. au fitotnent oit. If there is an antécédent (as hère) to 'îc'/^^«,' it must be' rendered by 021 or que : not by quand or lorsque.