AVANT-PROPOS

Il ne nous appartenait pas de tenter une traduction de Topuscule de M. d'Arneth ; cet écrivain, aussi familier avec notre langue qu'avec la sienne propre, est plus à même que personne de mener à bien une pareille tâche.

Seulement, muni de l'autorisation qu'il nous en a gracieusement accordée, nous lui avons emprunté les pièces justiticatives, les unes en allemand que nous avons scrupuleusement traduites ou analysées, les autres en français, que nous avons textuellement reproduites avec leurs fautes de langage ou d'orthographe; nous les avons reliées entre elles par un récit chronologique des faits, souvent calqué sur le texte allemand; nous y avons joint quelques citations empruntées à Beaumarchais lui-même ou à M. de Loménie son dernier historien , et nous en avons formé ce petit volume. Nous l'offrons aujourd'hui au public avec d'autant plus de confiance que, sur les trois cents et quelques pages dont il se compose , il n'y en a peut-être pas quarante qui soient, à proprement parler, notre œuvre personnelle.

Paul Huot.

Colmar, le 15 novembre 1868.

BËADMA.RGIIAIS EN A.LLEMA.GNE