SCÈNE Vil
Rartholo. — Sans doute, signera, protégez-les contre moi! Ils ne sont pas assez insolents. Je voudrais bien savoir ce que ce barbier avait de si pressé à vous dire.
Rosine. — Faut-il parler sérieusement? Il m'a rendu compte, etc.
1. Cf. Joconde, le Diable boiteux, cli. m, Lucas des Amours de Xanterre, le Paynan parvenu, Monsieur Nicolas et... les Faits divers, iiéias!
La délicieuse scène entre Rosine, BarUiolo et Almaviva, déguisé en militaire, était beaucoup plus chargée de calembours et de lazzi. Voici dans son entier le signalement dont une note de Beaumarchais dit que Barlholo le coupe h l'endroit qu'il lui plaît. Il parait par l'imprimé qu'il déplaisait à la victime dès le troisième vers :
l.e chef braiihuit, la lète chauve, Les yeux vairons, le regard fauve, L'air farouche d'un algonquin, La taille iourde et déjetée, l/épaulc droite surmontée.
Le teint grenu d'un maroquin, Le nez fait comme un baldaquin, i.a jambe pote et circonflexe.
Le ton bourru, la voix perplexe.
Tous les appétits destructeurs, Enfin la perle des docteurs.
11 prodiguait ses calembours, comme un Léandre de la foire appelant son rival le docteur Porc-à-Voau, Pot-ù-Vcau, etc., et chantant un couplet de plus qui est médiocre '. Bartholo mettait plus de brutalité k exiger la lettre du comte, et Bosine s'écriait : « Vous ne me frapperez pas, peut-être. — Je l'aurai de force ou de gré », répondait le barbon, qui agrémentait d'un lazzi assez plaisant la lecture du billet :
Bartholo (à pari). — Dieux! {sic) la lettre! Lisons-la, sans qu'elle en soit instruite. Quelle rage a-t-on d'apprendre ce qu'on craint toujours de savoir "-!
Rosine se remuant. —Infortunée.... Ah!
Bartholo lui tàle le pouls d'une main, de l'autre il tient la lettre par derrière le fauteuil et tâche de la lire.— Le pouls est pourtant assez égal. (A part.) Sans mes lunettes je n'y vois que du noir et du blanc... Les voici.
Rosine. — Ah! pauvre Rosine!
Bartholo. — L'usage des odeurs.... (11 lit.)
r.osLNE. — Mourir victime d'un soupçon !
Bartholo. — Produit ces aifections spasmodiques, etc....
Le troisième acte avait été coupé en deux ; nous dirons plus tard pourquoi. Jusqu'à la scène iv, il n'y a à relever qu'une apostrophe d' Almaviva à son cœur, du plus pur gongorisme :
L 11 est rcpruduil dans le Thédlre do MM. dlloylli et Marcscot, variante OS. -. Ce sont les vers de Sosifi démembrés
o,;;8 DEAUMARCIIAIS : PARTIE CRITIQUE.
Je vais enfin voir ma Rosine; contiens-toi, mon cœur ! Ne va pas m'expospr à ton tour.... Ingrate Rosine, ton amant est près de toi, et ton cœur ne te dit rien.... La voici, craignons de lui montrer trop de surprise en nous montrant tout d'abord.
Bartholo s'absentait un moment pour aller chercber un verre d'eau. Beaumarcbais supprime cet incident pour rendre le Cerbère plus défiant et ne pas user l'eiïet de la sortie amenée par Figaro au troisième acte et motiver son aparté : « On ne le tirera pas d'ici. » A la scène iv, après cette réplique de Bartholo : « Je t'assure que ce soir elle m'enchantera», commence la grande retouche. La voici; on y trouvera des traits de gaieté qui ne méritent pas d'être perdus et feront peut-être trouver un peu sévère la critique de M. de Loménie ' :
Rosine. - Commençons donc. (Au comte à pari.) Je suis au supplice! (A Bartholo.) Ah ! Monsieur, donnez-moi le papier qui est là dedans sur mon clavecin. (11 s'en va et revient.)
Bartholo. - Seigneur Alonzo, vous êtes plus au fait de ces choses que
moi.
