LANGUES
Trois langues sont parlées en Belgique : le français en Wallonie, le flamand (ou néerlandais) en Flandre et, de manière plus marginale, l'allemand dans la région d'Eupen, à l'est du pays. Mais le pays n'est pas pour autant bilingue ou trilingue : de part et d'autre de la “frontière linguistique”, cf. Langues et dialectes (p.23), on use exclusivement du français où du flamand. Bruxelles seule, en tant que capitale, est restée bilingue (85% de ses habitants sont francophones). En Flandre, la défense du néerlandais cristallise les revendications politiques, sociales et culturelles de la communauté flamande: l'administration est tenue de délivrer des informations uniquement en néerlandais, ce qui est également vrai pour les postes et même pour de nombreux offices de tourisme ou musées. De même, les cartes des restaurants sont très rarement traduites. Le français est compris par beaucoup mais, à quelques exceptions près, n'espérez pas le faire parler avec plaisir à un Flamand. Afin
ommunes et rivières, flamand/français
lamand Français Flamand Français Antwerpen Anvers Leuven Louvain ergen Mons Luik Liège e Haan Le Coq Maas Meuse endermonde Termonde Mechelen Malines oornik Tournai Namen Namur sent Gand Rijksel Lille per Ypres Schelde Escaut zer Yser Sint-Truiden Saint-Trond oksijde Coxyde Tongeren Tongres ortrijk Courtrai Veurne Furnes Zoutleeuw Léau
eie s Lys
3nOI1Väd
PRATIQUE
62 MÉDIAS
de bénéficier d'un accueil plus favorable, précisez chaque fois que possible à vos interlocuteurs que vous n'êtes pas belge francophone mais français... Il est préférable de rester mesuré et, dans tous les cas, il est malvenu d'aborder la question de front, encore moins de la prendre à la légère ! Problème identique pour la signalétique sur les routes qui, hormis dans la région bruxelloise, n'est pas bilingue. Le nom français de certaines communes n'ayant parfois rien à voir avec sa traduction en néerlandais, on pourra, pour ne pas se perdre, consulter le tableau “Communes, flamand/français”, ci-contre.
Context Nederlands Cours de néerlandais donnés dans une école de langues située au cœur de Bruxelles. Rue du Grand-Hospice, 34A 1000 Bruxelles Tél. 02 218 30 66 www. opencontext.be
MÉDIAS
Les quotidiens généralistes de langue française les plus sérieux sont au nombre de trois : Le Soir (www.lesoir.
be), La Libre Belgique (www.lalibre.
be) et, dans un registre plus populaire, La Dernière Heure (www.dhnet.
be). Ces journaux éditent des suppléments gratuits le mercredi ou le jeudi. Côté magazine d'informations, Le Vif/L'Express (www.levif.be) et Le Soir Illustré rencontrent un beau succès. Parmi les journaux de langue flamande les plus populaires, citons De Standaard, De Morgen, De Gazet van Antwerpen, Het Laatste Nieuws, Het Nieuwsblad et Het Volk.
Le groupe public RTBF (Radio et Télévision belges francophones) dispose
de plusieurs stations (les fréquences indiquées sont celles de Bruxelles) :
La Première (92.5 FM), VivaCité (99.3 FM), Musig3 (91.2 FM), Pure FM (88.8 FM), Classic 21 (93.2 FM). Les communautés germanophone (avec la BRF) et néerlandophone (la VRT) ont leur propre réseau de radio-télévision.
Ilest également possible de capter en Belgique les programmes français de France Inter, France Info, RFI ou RTL.
télévision
La RTBF diffuse deux programmes en français : la Une et la Deux. La chaîne privée RTL/TVI propose également deux programmes. En Flandre, la VTM est la principale chaîne privée et la VRT la chaîne publique. Les chambres d'hôtel disposent pratiquement toutes du câble ou de la télévision par satellite.
