TITRES DE TRANSPORT

Vous pouvez emprunter indifféremment et avec correspondances (gratuites dans l'heure suivant le compostage) le métro, le tramway ou le bus (sauf la ligne pour l'aéroport) grâce à plusieurs sortes de tickets ou de cartes.

Billet Jump (réseaux STIB, De Lin, TEC et SNCB) Pour 1 (210€, 2,50€

œ TD Œ Xx< m - Fr m1 (ce) m1 | m œ ZT > œ > Z —

BRUXELLES ET LE BRABANT

si acheté à bord) 5 (8€) ou 10 trajets (14€) où 1 journée (6,50€).

Carte Mobib (réseau STIB uniquement) Ce Pass rechargeable (5€ non remboursables) permet de faire des économies si l'on prévoit de beaucoup voyager puisqu'un trajet revient à 1,90€ et 10 à 12,50€.

Discover Brussels Ce forfait donne un accès illimité au réseau pendant 24h (6,50€), 48h (n£€) ou 72 heures (14€).

Brussels Card Un abonnement musée + transports - cf. (p.79).

circulation

Un véhicule n'est pas nécessaire pour découvrir la ville, relativement peu étendue. || est en tout cas encombrant dans le centre-ville : les sens interdits et les embouteillages sont nombreux, le plan des rues se révèle assez confus et il est difficile de se garer. Quelques conseils s'imposent pour circuler en dehors du centre.

Bruxelles est cernée par une large ceinture autoroutière, appelée le Ring (indiqué RO), mais il s'agit moins d'un périphérique que d'une voie de contournement rapide de la ville :

pour circuler de porte à porte ou suivre une direction, il est préférable d'emprunter les boulevards du Pentagone. En outre, la signalétique est relativement défaillante en banlieue :

les directions indiquées disparaissent parfois subitement et, lorsqu'on franchit les limites de la région Bruxelles- Capitale, les panneaux passent, sans transition, en flamand... || convient de se munir d'une bonne carte routière et d'avoir en tête les traductions des noms de villes, cf. Langues (p.61).

stationnement

l'est payant du lundi au samedi et souvent limité à 1ou 2 heures. Les parkings souterrains, qui permettent un

stationnement prolongé, ferment quelquefois la nuit. L'idéal est de réserver un hôtel disposant d'un parking, ce qui est souvent le cas (comptez 10- 15€ par jour) ; renseignez-vous lors de la réservation. Parkings rue du Marché-aux-Herbes, 104 (plan 4, B3), place de Brouckère (plan 4, B2), place Poelaert (plan 5, Bt), avenue Louise, 83a (plan 5, C2) et rue de la Loi, 19 (plan 4, D3).

transports touristiques

Une compagnie de bus à impériale dessert les principaux points de la ville, au départ de la Gare centrale (plan 4, C3). Les billets sont valables 24 ou 48h pour deux parcours (une quinzaine d'arrêts avec des passages chaque demi-heure) vers l'Atomium ou le Quartier Européen. Possibilité de monter et descendre à l'arrêt de son choix afin d'explorer un quartier, de visiter un musée ou monument...

CitySightseeing Brussels Billet en vente auprès du chauffeur, dans les hôtels, aux offices de tourisme, dans les agences de voyage et en ligne.

Départs env. toutes les 3Omin. www.

citysightseeingbrussel.be Ouvert mars, nov.: dim.-ven. 10h-15h, sam. 10h- 16h ; avr.-mi-juil., sept.-oct. : lun.-ven.

10h-16h, sam. 9h30-18h, dim. 9h30-17h; mi-juil.-août : tlj. 9h30-18h ; déc.-fév. :

lun.-ven.10h-14h30, sam. 10h-16h, dim.

10h-15h Tarif 23€/24h (30€/48h), réduit 21€ (27€), enfant 4-12 ans 13€ (16€)

De couleur noire avec, sur leurs 4 portières, une bande en damier noir et jaune, et munis d’une plaque d'immatriculation commençant par les lettres TX, ils sont relativement rares en ville, sauf aux gares (gares du Midi, du Nord, gare centrale) et sur la place Agora

(près de la Grand-Place). Tarifs offi-

iciels : 2,40€ la prise en charge (4,40€ la nuit de 22h à 6h), plus 1,80€ le km pour une course dans les 19 communes ide la Région de Bruxelles-Capitale et 2,70€ en périphérie. Pas de supplérment à payer pour les bagages où une ourse vers l'aéroport.

Taxis Bleus Tél. 02 268 00 00 www.

ctaxisbleus.be

iTaxis verts Tél. 02349 49 49 wwwtaxis ierts.be

Autolux Tél. O2 411 41 42 www.taxis iutolux.be

Collecto En complément des bus Ide nuit Noctis, une flotte de taxis icollectifs ramènent les noctambules à bon port sur tout le territoire de :a Région de Bruxelles-Capitale. Il suffit de réserver par téléphone, puis H'embarquer à un arrêt déterminé 200 dans toute la ville, principalernent aux arrêts des bus Stib) et de 5e laisser conduire à l'adresse de son Hhoix (indiquer le numéro et le nom de s'arrêt lors de la réservation). Compter 5€ par personne par course (5€ pour :es détenteurs d'un abonnement Stib).

él. o2 800 36 36 www.collecto.org Duvert tlj. 23h-6h

location de voitures

Hertz Gare du Midi (plan 5, A2) Vél. 02524 3100 wwwhertz.be Ouvert :un.-jeu. 7h30-22h, ven. 7h30-21h, sam.

8h-14h, dim. 16h-21h —ertz Aéroport Bruxelles (plan 3, 81) Hall des arrivées Zaventem Yél. 02720 60 44 www.hertz.be Ouvert im.-ven. 6h30-23h30, sam. 6h30-21h ertz Aéroport Charleroi Aéroport Charleroi-Bruxelles sud Tél. 070 69 5695 wwwhertz.be Ouvert th. 8h-23h vi Gare du Midi (plan 5, A2) Tél. 02 527 17 05 wwwavis.be Ouvert n.-ven. 7h30-22h, sam. 8h-13h, dim.

7h-21h Avis Aéroport Bruxelles (plan 3, B1) “all des arrivées Zaventem Tél. 02720

O9 44 www.avis.be Ouvert tlj. 6h30- 23h30

Avis Aéroport Charleroi Aéroport Charleroi-Bruxelles sud Tél. 071 35 1998 www.avis.be Ouvert lun.-ven. 8h- 20h, sam. 8h30-20h, dim. 15h-23h30 Europcar Gare du Midi (plan 5, A2) Tél. 02 522 95 73 www.europcar.be Ouvert lun.-ven. 7h30-22h, sam. 8h- 16h, dim. 10h-18h

Europcar Aéroport Bruxelles (plan 3, B1) Hall des arrivées Zaventem Tél. 02 721 05 92 www.europcar.be Ouvert tlj. 6h30-23h

Europcar Aéroport Charleroi Aéroport Charleroi-Bruxelles sud Tél. 071 89 04 00 www.europcar.be Ouvert tlj. 5h-23h

location de vélos, visites guidées à vélo

Villo ! Système de location de vélos en libre-service très simple à utiliser et disponible tlj. 24h/24. Tél. 078 o5 1110 www.villo.be Tickets 1 à 7 j.

1,60€/j, 1sem. : Z65€ Gratuit 30 min, 0,50€ la 1° heure puis tarifs progressifs

Cyclo Location de vélos de ville répartis dans les points vélo.

Contacter un point vélo à l'avance pour en réserver un. Tél. 02512 6890 www.cyclo.org Ouvert lun.-ven. 7h-19h Tarif 10 €/jour, 4 €/jour supplémentaire, 30 €/semaine, 12 €/semaine supplémentaire Point vélo Central (plan 4, C3) Carrefour de l'Europe, 2 (Gare centrale) Tél. 02 513 04 09 Point vélo Luxembourg (plan 5, Di) Rue de Trèves, 1 Tél. 02224 7722 Point vélo Midi (plan 5, A2) Av. Fonsny 47b (Gare du Midi) Tél. 02544 05 94 Point vélo Nord (plan 3, A1) Rue du Progrès, 80/40 (Gare du Nord) Tél. 02 203

Pro Vélo-Maison des cyclistes (plan 5, Di) Outre la location de bicyclettes (4€/h, 7</2h, 12€/demi-

œ D e m [rs [ES (2) m — LE m œ TD > œ > Z en

BRUXELLES ET LE BRABANT

journée, 15€/jour), cette association propose de nombreux “vélotours” :

des visites guidées de la ville à vélo d'une demi-journée (9€/pers. + 8€ pour la location d'un vélo) ou d'une journée (13€/pers. +10€ pour la location d'un vélo), sur des thèmes aussi divers qu'‘Art Nouveau à Ixelles et Saint-Gilles”, “Cafés et bandes dessinées”, “Bruxelles insolite et secret”...

Programme disponible à la Maison des cyclistes, aux offices de tourisme ou sur Internet. Rue de Londres, 15 Tél. 02 502 73 55 M° Trône www.pro velo.org Ouvert avr.-oct. : lun.-ven.

10h-13h30 et 14h-18h, sam.-dim. 10h- 12h et 12h30-18h ; nov.-fin déc. : lun.

ven. 10h-13h30 et 14h-17h Fermé findéc.-mars, 1°! et 11 nov.

poste, téléphone, accès Internet

Les bureaux de poste sont généralement ouverts en semaine de 9h à 17h. Les cabines téléphoniques, nombreuses en ville, fonctionnent avec des cartes, en vente chez les marchands de journaux. On trouve également des cartes téléphoniques proposant des tarifs avantageux pour appeler l'étranger. Enfin, les cybercafés, qui disparaissent aussi vite qu'ils naissent, proposent souvent, outre un accès à Internet, des services de scanner, d'impression, de sauvegarde, etc. ainsi que des cartes téléphoniques, des recharges pour GSM... ; certains disposent en outre de cabines téléphoniques.

Bureau principal (plan 4, B2) Bd Anspach, 1 Tél. 02 201 23 45 M° De Brouckère www.bpost.be Ouvert lun.-ven.

8h30-18h, sam. 10h-16h

banques et distributeurs

En fin de semaine, les distributeurs peuvent être vides : veillez donc à

toujours avoir de l'argent liquide sur vous. Pour éviter de longues et infructueuses errances, voici quelques points de retrait bien situés...

BNP De Brouckère (plan 4, B2) Boulevard Anspach, 3 www.bnpparibas fortis.be

BNP Chapelle (plan 4, B4) Rue Joseph-Stevens, 2

BNP Schuman (plan é, B2) Rond-point Schuman, 10 (quartier européen) CBC (plan 4, B3) Grand-Place, 5 www.

chbc.be Distributeurs fermés entre 12h30 et 13h30

ING Gare Centrale (plan 4, C3) Rue Ravenstein, 68 www.ing.be

ING Galeries St Hubert (plan 4, C3) Rue du Marché-aux-Herbes, 90

urgences, police et objets trouvés

Pompiers et ambulance Tél. 100 SOS médecins Tél. 02513 02 02 Médecins de garde Tél. 02 479 1818 Pharmacies de garde Liste des officines ouvertes sur les vitrines des pharmacies. Tél. 0900 10 500 ww.pharmacie.be

Centre hospitalier universitaire Saint-Pierre (plan 5, B2) Urgences hospitalières 24h/24. Rue Haute, 322 Tél. 02 535 40 55 (urgences adultes) ou O2 535 43 60 (urgences enfants) M° Porte-de-Hal

Police d'urgence Tél. 101 Commissariat central de la police (plan 4, B3) Rue du Marché-au- Charbon, 30 Tél. 02 279 79 79 www.

polbru.be

Objets trouvés (plan 4, B3) Bureau situé non loin de la gare du Nord. Pour les objets perdus dans les transports en commun, contacter la Stib. Rue du Frontispice, 55 Tél. 02 274 1690 Ouvert lun.-ven. 7h30-12h et 12h45-15h30 STIB Station Porte de Namur Tél. 070 23 2000 (0,30€/min) ou O2 515 23 94 Ouvert lun. et mer. 12h-18h

les festivités sont nombreuses dans la | ville, particulièrement en été (théâtre, Dutre les célébrations traditionnelles concerts, cinéma en plein air, ett.). Le bt les festivals récurrents, cf. tableau, magazine mensuel Kiosque en fournit

ffêtes et manifestations

: Calendrier des festivités

. Janvier

BRAFA Brussels’ Antique & Fine Arts Fair. 1sem. mi-jan.

| Février

Anima, festival du film d'animation (1o)j.), à Flagey. www. animatv.be

1 Avril

BIFFF Brussels’ International Fantastic Film Festival (10j.), Bozar. www.festivalfantastique.org

Art Brussels Foire d'art contemporain. wwwartbrussels.be

[ Mai

KunstenFestival des Arts De nombreuses créations originales en musique, de l'art, de la danse et du théâtre contemporains. www.kfda.be

Zinneke Parade (1j.). www.zinneke.org

Concours Reine Elisabeth (3 sem.) Palais Bozar, Conservatoire royal. www.concours-reine-elisabeth.be

| En mai

Brussels Jazz Marathon Trois jours qui réunissent de grands noms du jazz. www.brusselsjazzmarathon.be

20km de Bruxelles Course à pied. www.20kmdebruxelles. be

Ï Ein juin

| Dernier mar. de juin : et 1°" jeu. de juillet

Couleur café Un festival chaleureux qui célèbre les musiques des tropiques. www.couleurcafe.be

Ommegang Procession en l'honneur de Notre-Dame-du- Sablon. Plus de 1400 figurants défilent en costume Renaissance, avec chevaux et chars géants, du quartier du Sablon jusqu'à la Grand-Place. www.ommegang.be

| Fin-juin

Festival du film de Bruxelles Dans les studios Flagey, présentation des œuvres des cinéastes prometteurs du continent. www.brff.be

| Mi-juillet - mi-août

Bruxelles Les Bains “Paris-Plage”, mais à Bruxelles, quai des Péniches. Assez commercial... www.bruxelleslesbains.be

. Juillet i gaoût

| Mi-août (années paires)

Brosella Folk & Jazz (1 w.e.), Heysel. www.brosella.be

Meyboom Festivités, plantation d'un arbre, défilés de géants. www.meyboom.be

Tapis de Fleurs (5j.) Grand-Place. www.flowercarpet.be

: Août Brussels’ Summer Festival Dix jours de concerts dans toute s la ville ! www.bsf.be Week-end de la bière Les meilleures brasseries du pays

| Début septembre |

| Mi-septembre

| Novembre

réunies sur la Grand-Place pour un week-end de dégustation. wwwweekenddelabiere.be

KlaraFestival de Flandre Musique classique de réputation mondiale. www.festival.be

Journées du patrimoine Visitez, le temps d'un week-end, des lieux ordinairement inaccessibles. www.monument. irisnet.be

Ars Musica Festival de musique contemporaine. www. arsmusica.be

Octobre - mi-décembre Skoda Jazz Festival Les meilleurs jazzmen du moment.

wwwskodajazz.be

œ Le] Œ as m [re | m1 (2) m e!

m œ T7 > œ > PA = |

BRUXELLES ET LE BRABANT

un programme très complet et bien documenté. Vous pourrez aussi vous reporter à l'édition du mercredi du quotidien Le Soir. L'office de tourisme de la ville édite chaque été un “Agenda” exhaustif et gratuit. Pour les internautes, répertoire sur le site www.netevents.be.

Marché aux fleurs (plan 4, B3) Centre historique Grand-Place M: Bourse Ouvert mar.-mer. et ven.dim. 8h-18h

Marché d'art et d'artisanat (plan 4, C3) Centre historique PL Agora M° Bourse Ouvert ven.-dim. et j fér. 9h-19h Marché bio et artisanal (plan 4, B3) Centre Historique Rue de Bonsecours Me Bourse Ouvert jeu. 12h-20h Marché de la BD (plan 4, B3) Saint- Géry PI. Saint-Géry M° Bourse Premiers dim. de mars, juin, sept. et déc.

Marché des antiquités et du livre (plan 4, C4) Quartier royal PI. du

DÉCOUVRIR

Le centre historique

% Les essentiels

Découvrir autrement

Grand-Sablon M° Gare centrale Ouvert sam. 9h-17h, dim. 9h-14h

MARCHÉS ALIMENTAIRES Marché Sainte-Catherine (plan 4, B2) PI. Sainte-Catherine Fleurs et alimentation jeu.-sam. 8h-20h, marché bio mer. 7h30-15h

Gare du Midi (plan 5, A2) Le plus important de la ville. Saint-Gilles Me Gare du Midi Ouvert dim. 5h-14h Marché du Parvis (plan 5, B3) Parvis de Saint-Gilles Saint-Gilles Ouvert mar.-mer. et ven.-dim. 5h-13h, jeu. 5h-19h Marché du Châtelain (plan 5, C4) PI.

du Châtelain Ixelles Ouvert mi-avr.-mioct. : mer. 13h-20h30 ; mi-oct.-mi-avr. :\ mer. 13h-19h30

Marché Flagey (plan 5, D3) PL Flagey Ixelles Ouvert mi-avr.-mi-oct. : sam.dim. 8h-14h30 ; mi-oct.-mi-avr. : sam.-

dim. 8h-13h30

Cœur du cœur de la ville, la Grand-Place et ses abords restent les plus beaux témoins de l’ancien visage de la cité commerçante. La Grand-Place, Grote Markt en flamand, c’est le “grand marché”, le centre névralgique des négocia= tons marchandes... Chacune des maisons qui la bordent exalte toujours, avec son décor fastueux, le souvenir de la corporation qui l’a édifiée : bouchers, brasseurs, archers, merciers, graissiers, etc. Quant aux ruelles adjacentes, où débordait le marché, elles évoquent toujours par leurs noms cette géographie ancienne : rue au Beurre, rue des Harengs, rue du Marché-aux-Poulets, rue du Marché-aux-Herbes, rue des Bouchers, rue du Marché-aux-Fromages, place de la Vieille-Halle-aux-Blés, rue du Marché-au-Charbon, rue du Marché-aux-Peaux, etc. Si les lieux restent suggestifs avec leurs vieux

Dignons à redents, tout a changé pourtant... Les marchands ont disparu, remplacés par les touristes, et les anciennes échoppes ont laissé place aux magasins de souvenirs, de gaufres et de glaces. C’est que Bruxelles n’a pas cessé de vivre avec son temps ! À proximité immédiate de la Grand-Place, a Bourse rappelle, avec son décor néoclassique typique, la centralisation des affaires financières qui s’est opérée à la fin du xix° siècle. Face à elle, le Doulevard Anspach témoigne de la métamorphose de la ville amorcée à la même époque : le couvrement de la Senne, le fleuve bruxellois aujourd’hui bel 5t bien oublié, et la destruction de nombreuses ruelles médiévales en vue de créer une ville moderne. Plus loin. les galeries Saint-Hubert virent s'épanouir In nouveau type de commerce, où la confection puis la mode supplantèrent a couture. Enfin, le “projet Manhattan” fut lancé par la municipalité dans es années 1960. Son nom lui-même traduit l’idéologie qui régnait alors : la quasi-totalité des quartiers nord fut rasée et, en lieu et place, naquirent dans ’anarchie des buildings et des tours uniformes de l’Îlot sacré jusqu’à la gare du Nord, cf. Le projet Manhattan, une expérience hasardeuse (p.116). Le cœur de Bruxelles offre un véritable résumé de l’histoire urbaine européenne, pour le meilleur et pour le pire !

‘nscrite au patrimoine mondial de l'Unesco, célébrée comme “le plus beau “héâtre du monde” par Cocteau, elle est une apparition au lever du jour, damboie sous le soleil de midi et ensorcelle à la nuit tombée alors que ses ignons magnifiques se détachent sur le ciel enflammé.. Son existence est ittestée dès le x1r1° siècle à travers un ensemble de halles au pain, aux draps -t aux viandes. Avec l’affirmation des marchands face au pouvoir politique u xv° siècle, elle se hérisse d’un fastueux hôtel de ville, chef-d'œuvre du rothique brabançon et symbole de l’autorité des métiers dans la ville. Ceux-ci -ntourent peu à peu l’édifice des somptueuses maisons des corporations cf. GEOPIus, ci-après), marque de leurs prospérités respectives, dessinant unsi les contours actuels de la place. Enfin, au Xvr° siècle, le pouvoir central, qui se renforce sous les ducs de Bourgogne, fait élever la Maison du roi, oyau du gothique flamboyant. La Grand-Place, ce n’est donc pas seulement un décor fabuleux et futile : c’est une déclaration de pouvoir ! Quand a ville est détruite par les bombardements français d’août 1695, les rivalités oujours présentes créent un véritable chef-d'œuvre d’émulation. En moins le quatre ans, plus de quatre mille bâtiments sont reconstruits au cœur de à ville. Notamment la Grand-Place, qui jouit d’un programme architectural

‘un luxe inouï autour de l’hôtel de ville, unique rescapé. Véritable théâtre LE elle célèbre à l’envi, dans une débauche de colonnes, de statues t d’ors, les canons architecturaux de l’Europe de la fin du xvir' siècle dont Île se veut le carrefour, entre mondes flamand et méditerranéen. En somme, lle est le Manhattan de l’époque !

) Hôtel de ville (plan 4, B3) Il matérialise l'apogée du pouvoir municipal t paraît bien une maison communale avec les innombrables personnages autement réalistes qui ornent ses façades : bien que la plupart aient été culptés au xix° siècle, les Bruxellois du Moyen Âge semblent reprendre vie

œ D € >< m1 ES (==:

(2) m — Es m œ D > œ > —

Les maisons

des corporations de la Grand-Place

Chefs-d'œuvre du baroque européen, elles sont exemplaires à la fois d'une époque et d’une géographie. Par leurs façades à pignons

à la manière flamande, elles appartiennent à l’Europe du Nord mais, avec leur répertoire décoratif issu de l’art de la Contre-Réforme italienne et espagnole (cartouches sculptés, motifs végétaux stylisés, pots à fleurs, etc.), elles regardent du côté de l’Europe du Sud.

Tour de piste, autour de la place, dans le sens inverse des aiguilles d'une montre en partant de l'angle de la rue au Beurre. Sachez qu'après la Maison des ducs de Brabant,

les façades (n°11 à 24) sont tout aussi remarquables mais plus modestes :

la Rose (n°11), le Mont-Thabor (n°12), et au nord de

la place, le Cerf (n°20), Joseph

et Anne (n°21-22), l'Ange (n°23)

et la Chaloupe d'or (n°24-25).

Au Pigeon (n°26-27), la Maison

des peintres, Victor Hugo écrivit une partie de ses Méditations.

La chambrette de l'Amman (n°28) est moins romantique qu'il n'y paraît : l'Amman n'était autre que

le représentant du duc de Brabant dans la ville. Suivent le Heaume (n°34) et une série de maisons particulières : le Paon (n°35), le Petit Renard et le Chêne (n°36-37), Sainte-Barbe (n°38) et l’Ane (n°39).

Le Roi d'Espagne (n°1-2) La Maison des boulangers (1696-1697), dédiée à Charles Il, roi d'Espagne et des Pays- Bas méridionaux, représenté sur

la façade entre force trophées et prisonniers de guerre, tandis

qu'au sommet de la coupole très classique qui surmonte le bâtiment, un ange trompette sa gloire |

La Brouette (n°3) La Maison

des graissiers (1644), ornée

d'une splendide enfilade de colonnes torsadées puis cannelées.

Le Sac (n°4) La Maison

des menuisiers et des ébénistes (1697) arbore une façade ajourée comme une galerie italienne.

La Louve (n°5) La Maison des archers - les gendarmes de l'époque (1692) - est la seule à avoir échappé aux destructions de 1695. Sa façade très ordonnée présente l'élévation d'un temple à l'antique, avec pilastres cannelés et chapiteaux doriques.

Au sommet trône un phénix,

sortant indemne des flammes.

%* Le Cornet (n°6) La Maison des bateliers (1697) est l'une des plus incroyables : son fronton a la forme d'une proue de trois-mâts !

Sa façade est entièrement décorée d'instruments de navigation: cornes de brume, cordages, poulies, rames,

lieux marins et, tout en haut, Bn médaillon le roi d'Espagne encadré des quatre vents.

Le Renard (n°7) La Maison

les merciers (1699) : ses quatre reliefs mettent en scène des Amours IHrôlement concentrés, car ils se Yivrent aux différentes activités

e la corporation. Les statues qui lrlanquent les pilastres symbolisent Afrique, l'Asie, l'Europe, l'Amérique avec, au centre, la Justice.

L'Étoile (n°8) Démolie en 1850 et reconstruite à l'identique en 1897, Blle doit son nom à la petite étoile qui brne son fronton. La galerie du rezde-chaussée conserve un bas-relief réalisé par Victor Horta en l'honneur des architectes de la place ; à ses irôtés, un monument célèbre

ha mémoire d'Evrard tSerclaes, qui libéra Bruxelles du joug des troupes du comte de Flandre en 1356.

ie héros et son chien sont censés oorter bonheur, ce qui explique que a stèle soit si bien polie...

€ Cygne (n°9) Élevée en 1698 par

sa corporation des bouchers, elle est joute empreinte de classicisme : rez-

Hétauesse en bossages et refends,

nalcon en saillie, frontons et toit

a comble brisé convexe.

#:L'Arbre d'or (n°10) La Maison iles brasseurs (1697-1698) arbore une

Une architecture unique

| Ces différents édifices mêlent les

époques : ornés de hauts toits et de fenêtres à meneaux, ils ont encore un pied dans le Moyen

| Âge ; surmontés de combles brisés devancés de balustres ou

de ce double croisement, le pignon flamand médiéval se transforme

voire en coupole !

façade sculptée entièrement dédiée à la brasserie : ses colonnes sont ornées de feuilles de houblon

et d'épis de blé et ses reliefs représentent les vendanges

et la cueillette du houblon... ainsi que des anges très délurés. Au sommet trône une statue équestre de Charles de Lorraine en majesté. La cave abrite un petit musée des Brasseurs où l'on peut boire une bière dans

le cadre d'une ancienne brasserie reconstituée. Musée des Brasseurs belges Tél. 02 511 49 87 www.

beerparadise.be Ouvert tlj, 10h-17h ; déc.-mars : lun.-ven. 10h-17h, sam.-dim.

12h-17h fermé 1° jan. et 25 déc. Tarif 5€ (bière comprise), enfant gratuit

> Maison des ducs de Brabant (n°13-- 19) Bâtie en 1696-1697, son immense façade cache en réalité six maisons autrefois distinctes. Elle révèle

ainsi les implications intellectuelles du classicisme : sous une même ordonnance, il s'agit d'assujettir

à une seule puissance des forces multiples ! L'autorité politique voulut que tous les côtés de la place soient ainsi construits, mais les différentes corporations de marchands -

s'y opposèrent. Cette façade monumentale témoigne néanmoins de ce grand dessein par la rigueur de ses proportions, ses lignes claires, ses grandes fenêtres ordonnées,

le jeu simple de ses pilastres imposants et de ses balustres.

présentant une façade symétrique, ils exaltent le classicisme. Symbole

peu à peu en fronton classique,

BRUXELLES ET LE BRABANT

sous nos yeux ! La façade principale bénéficia d’une double campagne de construction, ce qui explique son asymétrie : le projet initial ne prévoyait l’élévation que d’un pan de bâtiment (achevé en 1401) ; on en doubla ensuite les proportions en lui adjoignant une aile droite (achevée en 1444), plus courte en raison du débouché de la rue de la Tête-d’Or sur la place. L'édifice tout entier apparaît comme un véritable manifeste de l’art gothique, de son goût

SPÉCULOOS % D'EXCEPTION À deux pas de la Grand- Place, les spéculoos de chez Dandoy sont chers au cœur des Bruxellois.

Cette biscuiterie artisanale parfait la recette de cette spécialité depuis 1829 ! La maison propose de nombreuses douceurs, dont des pains à la grecque (petites baguettes sucrées), des macarons, des sablés et des pains d'amandes... La boutique, charmante avec son air de bonbonnière, se dévore aussi des yeux ! © Dandoy (plan 4, B3 n°100) Rue au Beurre, 31 Tél. 02540

de la verticalité et de la dentelle de pierre. Toutefois, c’est sa tour centrale, dessinée par Jan Van Ruysbroeck afin d’unir ses deux ailes, qui en est le véritable chef-d'œuvre. Achevée en 1449, elle est une gageure architecturale pour l’époque, se hissant jusqu’à une hauteur de 96m ! Merveille de légèreté, elle incarne dans le même temps un symbole d’équilibre et d’union entre les différents pouvoirs marchands dans la ville, à travers le jeu de ses élégants contreforts, son élévation toute maîtrisée des poussées, l’ordonnance rigoureuse de ses volumes et la finesse des transitions entre ses différents étages, du sol jusqu’à sa flèche éthérée.. Ainsi matérialisait-elle aux yeux de la ville l’idée que Punion fait la force. et la prospérité, si l’on en juge la richesse de son programme décoratif : écoinçons, fleurs, arcades, épis à la feuille d’or... Au xvIII° siècle, une nouvelle aile fut élevée à l’arrière du bâtiment dans un beau style classique empreint de régularité et de

27 O2 Pré-métro Bourse www.maisondandoy.com Ouvert lun.-sam. 9h-19h, dim.10h30-19h Fermé 1°° jan et 25 déc.

sobriété. Dans la cour intérieure, que l’on peut admirer librement, deux fontaines symbolisent les fleuves principaux de la Belgique, la Meuse et l’Escaut. De nos jours, le bâtiment abrite encore le siège de la municipalité bruxelloise, mais les visites guidées qui sont proposées permettent de découvrir le décor classique ou néogothique des salles les plus nobles, de superbes tapisseries bruxelloises du xviri' siècle, et de réviser toute l’histoire du pays grâce aux nombreux portraits abondamment commentés par le conférencier... Grand-Place Tél. 02 548 04 47 Pré-métro Bourse www. bruxelles.be Visite guidée en français mer. 13h et dim. 12h sauf j. fér. et cérémonies particulières (s'inscrire à l'OT de la Grand-Place ou sur place au moins 15min avant le début de la visite) Tarif 5€, réduit 3€, moins de 6 ans gratuit

© Maison du Roi (plan 4, B3) Née à l'emplacement de l’ancienne halle au pain (ce qui lui vaut le nom de “Maison du pain” en néerlandais), elle fut construite de 1504 à 1536. Exemplaire du gothique tardif, elle justifie pleinement l’adjectif de “flamboyant” ! Pourtant, son aspect actuel constitue pour l'essentiel un legs du xIx* siècle, qui éleva en effet, au-devant de sa façade, un double étage de galeries formant loggia et terrasse. Mais la réalisation est bien loin d’être parodique : de fins piliers supportent des voûtes aux arêtes multiples de toute beauté et l’ensemble est rehaussé de superbes écoinçons.

“balustres, lucarnes et faîtage délicatement ciselés. Une véritable symphonie ur pierre qui compose un écrin de choix pour le musée de la Ville. Dédié À l'histoire de la cité, ce dernier conserve quelques pièces remarquables qui illustrent les domaines en lesquels elle s’est distinguée : la sculpture gothique, À travers des statues originales provenant du porche de l’hôtel de ville, de \Notre-Dame-de-la-Chapelle (111 s.) et de Notre-Dame-du-Sablon (xIv° s.) nu de superbes retables des XVI° et xvII° siècles ; la tapisserie, de renommée Puropéenne du xv® au xviII° siècle (voir, dans l'escalier La Décollarion de saint Paul, un superbe carton de Pierre Coecke — vers 1530 — présenté avec tapisserie qui en a été tirée) ; également le travail de l’étain, de la faïence, de la porcelaine, de l’orfèvrerie… À l’étage, maquettes et vues anciennes de Bruxelles permettent de mieux appréhender le rythme et la forme de son liéveloppement depuis le xH1° siècle. Enfin, sous les charpentes de bois du âtiment, au dernier étage (transformé un temps en salle d’escrime), sont hbordés, à travers copies d’archives, sceaux, bustes, dessins ou gravures anciennes, etc., différents thèmes de l’histoire de la ville, tels que l’économie, le régime politique municipal, la vie intellectuelle. Grand-Place, 19-20 Tél. 02279 13 50 Pré-métro Bourse www.museedelavilledebruxelles.be Ouvert mar.-mer. et +en.-dim. 10h-17h, jeu. 10h-20h Fermé 1°' jan., 1°° mai, 1° et 15 nov, 25 déc. Tarif 4€, réduit 2-3€, gratuit pour les moins de 6 ans (pour les moins de 18 ans le w.-e, et oour tous le 1°’ dim. du mois) Visite guidée sur rés.

Où assouvir sa passion pour Tintin ?

Boutique Tintin (plan 4, C3 n°101) Immanquable à deux pas de la Grand-Place, ia boutique Tintin est le point de vente officiel du célèbre reporter ! On y trouve ous ses albums, bien sûr, mais également des posters, des figurines de leurs principaux personnages, des reproductions des objets emblématiques de la série et, enfin, toutes les déclinaisons possibles d'un merchandising avisé ! Reste que les connaisseurs seront bien amusés de pénétrer dans l'univers de ur héros... Rue de la Colline, 13 Tél. 02 514 5152 Pré-métro Bourse wwwitintin. “om Ouvert lun. 12h-18h, mar.-sam. 10h-18h, dim. 11h-17h

Où boire un verre ?

€ Roy d'Espagne (plan 4, B3 n°1) Le Roy d'Espagne, une institution, trône depuis plus d'un siècle sur la Grand-Place et, malgré cet emplacement touris- *ique de choix, a su conserver une certaine authenticité toujours appréciée Hes Bruxellois. Peut-être est-ce dû à l'esprit quelque peu surréaliste de sa salle, dont le décor d'inspiration médiévale est pour le moins décalé avec ses lustres in vessies de porc et de bœuf, ses mannequins d'arbalétriers et son cheval empaillé ! ! Si l'on préfère les façades mirifiques de la Grand-Place, sa terrasse st imparable pour les admirer, plus dorées et effervescentes que jamais à travers une bonne pinte de bière (très vaste choix). Grand-Place, 1 Tél. 02513 18 07 Pré-métro Bourse www.roydespagne.be Ouvert tlj. 10h-1h

‘u sud de la Grand-Place

our rejoindre la célèbre statuette du Manneken-Pis de la Grand-Place, rien fe plus simple : il suffit de suivre le flux des visiteurs ! Les environs offrent “ncore de nombreuses ruelles anciennes, malheureusement encombrées par

œ D (ee X< m1 pi ee un m — FE m1 œ > œ > Z —

92 GEOPLAN

Plan 1 Bruxelles centre, transports / su PARC RO! ; hs ELISABETH LY / BAUDOIN #4 SIMONIS 2 e ® JUBILÉ & {LEOPOLD in) à Q : SF SIMON S (ELISABETH) BE * GARE DU/NOR NOORDSTATIO!

GARE OSSEGHEM () ÉTANGS DU NORD l NOIRS BEEKKANT ( pe RO GIE J fer #e d' Aners @

Q CHÂTEAU COMTE DE’ + Co FLANDRE &° Ka @ { PORTE DE f < FAI CATHERN / °+,86 Ninove Ed RINE Le see de Nn PORTE D / SYS Chaisesteenwes L2=-8 "-- NINO Ÿ =: #.

à ® ARENBERG GU

BRUXELLES ET LE BRABANT

x = 1Hee.> 86 GARE { FH S Ninoofsepoort LA DE L'OUES S ARTS ET @ © Û © ASSAUT S MÉTIERS , ® ee. ë 4 JUS PLACE : 4 Q ‘@.PLATTESTÉE 4 DELACROIX Ve Ve Un © A S .® PARLEMENT ® +, 7 “GARE PC F 7... BRUXELLOIS “+, CENTRALE} @ e. PS 7

QACQUES” ; D É ANNEESSENS 3 S GRAND ROYALE

BREL” : y ‘ { SABLON 1 ERASME A # LEMONNIER CHAPELLE: ms N 2 92 y P É SABLON " JEUDE BALLE £ C4 ras S : POELAERT NX F PAS NS Le : DE JUSTICE QI & SAINT- Fe” GARE DU MIDI E] À À PIERRE AS CH LOUISE ZUIDSTATION E=1 D EN @ Ch >\grér HÔTEL N à DES MONNAIES fe e0Q parus S êg Ù ST-GILLES a Seb 3 © DA DA ec: £f Do: © LI FAIDER o @ ST:

2e! s En S LE} Q Le] BARRIÈRE @- "7 ee SIL Ce D. [0] COMBAZ &- res . 4 } es & JANSON.

es. ; ee g "48 4 Ep & ROCHEFORT @ © : ] > 5 ! PARCDEFOREST | ,Ÿ °e SE { PARKVANVORST : / , LT MA CAMPA AAC x MONT. da ) POS NE ï ,<KEMMEL,.6Qù \ NS mess or) À AR a nl) C7 DARWIN ——— || PARCDUDEN jee =. T'HMMERMANS CHUR 500 m | DUDENPARK VUPITER 5 43 ® ?