X AVERTISSEMENT

audacieuses, les ellipses souvent désordonnées j sans sortir tout-à-fait des procédés de la langue vulgaire. Beaucoup de ses intentions les plus claires ne sont manifestées comme il les entend que par un jeu de scène, et ces jeux de scène de Londres sont extrêmement difficiles à comprendie à Paris. Nous aurions reculé devant cette difficulté si nous n'avions pas osé être libres, et sacrifier quelquefois l'effet des détails à l'effet général , soit en les modifiant à notre manière , soit même en les changeant ou en les abandonnant tout-à-fait. Il est probal^le que l'auteur lui-même n auroit.pas exigé autre chose d'un traducteur françois.

Nous ne croyons pas devoir aux bienséances publiques des réparations plus étendues que celles que nous venons de leur offrir. Cependant, comme nous

AVERTISSEMENT. xj

sommes placés par notre existence sociale hors de toutes les limites de l'indulgence, nous prenons la liberté de rappeler aux admirateurs des poètes romantiques étrangers que les Brigands de Schiller , prototype de Bertram , ont occupé les loisirs d'un traducteur presque aussi distingué par l'importance des emplois qu'il a remplis, que par l'élévation de son talent; et nous nous sommes flattés de l'espérance , qu'on ne défendroit pas au simple homme de lettres les ressources d'un travail qui a pu charmer les fatigues de l'homme d'état.