Deux ou trois jours au plus. Cf. Véga, loc. cit., p
Au bien public de nous tous nécessaires, Prismes congé et resolution De retourner à nostre nation...
Les galères mettent donc à la voile et la navigation est d'abord favorisée par le beau temps :
La mer tranquille alors ne nous moleste; ' Parmy son bleu (couleur vive et céleste), Voyons poissons au plonge qui se jouent, Oyseaux divers par l'air serain qui rouent. Le ciel est clair, la terre faict silence, Tous éléments cessent leur violence'...
Le poète se félicite d'un prompt retour qui le rapproche de son amie. Mais Mauvaise Fortune veillait, qui avait déjà privé ses jeunes ans de ses parents et de ses amis, « faisant leur vie en guerre terminée ». Elle suscite la Mort :
Voyant des miens en ce monde rester
Un seul amy, un mien prochain parent
Qui de longtemps par service apparent
Avoit acquis honneur, bruit et estime
Envers son prince et païs légitime.
Et promettoit par mérites anciens
Une espérance heureuse à tous les siens.
Elle le vous attire pas à pas
En l'Albanie, où Mort ne dormoit pas.
Laquelle estant de frapper très experte
Feit de sa vie à France et à moy perte^...
1. Véga, loc. cit., p. 352. « Eusmes par deux jours bon et beau vent en voille, puis deux jours bonace que alions à rame... »
2. Allusion probablement à la mort de Jean de la Forest, survenue à Avlona le 9 septembre précédent, c'est-à-dire le surlendemain du jour où la Borderie s'embarquait à Marseille. — Il est à noter que la devise du poète était : Mort en vie. On la trouve à la fin de VAmye de court. Voir F. Gohin, op. cit., p. xxxv, note 2. On rencontre la même devise à la fin d'un autre poème publié à l'occasion de la polémique suscitée par VAmye de cour : L'expérience
Acharnée contre notre poète, la Mort déchaîne une tempête dont la description est visiblement imitée de V Enéide ^ , mais qui pourtant renferme de sérieux éléments de réalité-. Elle fait songera celle qui accidente le « navigaige » de Pantagruel^. Il ne semble pas que Rabelais se soit inspiré de Bertrand de la Borderie, bien que l'apparition du Quart Livre soit postérieure à celle du Discours; mais s'il est vrai que l'un des traits caractéristiques de la description rabelaisienne soit l'emploi du vocabulaire technique'', il convient de remarquer que Bertrand de la Borderie a utilisé, avec moins d'abondance et de verve sans doute que Rabelais, mais comme lui cependant et avant lui, ces mêmes termes techniques. C'est pourquoi, malgré les longueurs et la diffusion, nous croyons devoir reproduire ce morceau, qui permettra peut-être quelque comparaison utile, à tout le moins curieuse, entre les deux auteurs^ :
L'horrible Mort très infecte et puante
de M. Paul Angier^ Carentennois, contenant une Brefve defence en la personne de Vhonneste amant pour l'Amye de court contre la contr'Amye, dans les Opuscules d'amour, p. 201-234. C'est pourquoi certains critiques ont admis que Paul Angier et la Borderie ne faisaient qu'un. F. Gohin, op. cit., XXV, note 2. Cette identité est contestée par M. Emile Picot, Catalogue, etc., t. I, p. 645, et par M. Roy, Charles Fontaine et ses amis, dans la Revue d'histoire littéraire de la France, 1897, P- 4H ^^ "^^^ 4-
