Scène IX

F ao-e 21 line 22— ?2imY>\i\ti. Etym. Engl., pampJilet, of wMch Littré gives Ihe folio wing etymology : — " Pamphlet est dans Shakespeare paiinflet, et paniflet dans des textes de 15 lo, de palmrfeuillet, feuillet qui se tient à la main, d'après Pegges, dans Johnston; ce qui est probable." 24— Lcse-majesté : High treason. Lèse, treasonable, leze ; from Lat. lœsus. We fînd this word in this sensé in such phrases as loesa majestas," in the Roman jurisconsults.

2S 7— Je me brouille avec les noms : I get confused about names, I cannot very weil remember names.

28 15— Bien entendu que ... : Of course no harm

should be done to him.

28 17— Mettons-en huit: Let us say eight. ^ 1 9 Vous retardez : Your watch is slow. (See Hachette s

** Formes Idiomatiques Comparées," ch. ii.,

phrase 70.)