Scène VI
98 10— A propos : Seasonably. Propos, a thing said in conversation, talk, purpose. From Lat. p7'opositum {proy forward, positus^ put, placed). Notice. — Changeons de propos, let us talk of something else ; Il dit que vous avez tenu des propos sur sa conduite, he says you have been making remarks on his conduct ; A propos de ce que vous dites, je me souviens que . . ., your telling me that puts me in mind tliat ... ; Il s'est fâché à propos de rien, he was angry for nothing at ail.
98 10— C'est une pierre d'attente : It is a stepping-stone.
Properly speaking a coin-stone, left projecting to attach an additional building to (technically, a toothing). Attente, expectation, from attendre, to expect, wait for.
98 12— A l'abri de : Safe from, free from. Abri, shelter.
Notice. — Il va pleuvoir, mettons-nous à l'abri, it is going to rain, let us go under shelter. C'est un lieu extrêmement découvert, où il n'y a point d'abri, it is an extremely open place, where there is no shelter.
NOTES
Page 99 line 12 — En attendant le procès qu'on doit vous intenter : Until they institute proceedings against you. 99 21 — ^J'ai de quoi : I have the means (wherewith, whereby).
99 25 — Il tenait tant à : He was so anxious to. Notice.
— S'il ne tient qu'à cela, if that is ail ; qu'à cela ne tienne ! never mind ! See Hachette's "Formes Idiomatiques Comparées," ch. ii., phrase 82.
100 II — Moi . . . Y pensez- vous ? I (mine). . . . How
canyon think so? Notice. — Moi, used alone as an answer, may be a subject or direct object, and generally holds the place of a whole phrase. Ex. : Je partirai demain, et vous? Moi {/or je partirai), la semaine prochaine ; Qui a-t-on choisi ? moi (,/or on m'a choisi).
100 14 — A lui seul? By himself, alone?
100 15 — 11 l'a bien fait hier : He did it yesterday. Bien is
redundant in this phrase as in the following : — Je voudrais bien voir cela, I should like to see that ; je le veux bien, wiilingly, I have no objection; dites bien à votre frère, tell your brother, mind you tell your brother ; je me soucie bien de cela ! I care very little for that, indeed !
101 13 — Se prononce toujours pour : Always déclares him-
self in favour of.
101 25 — Il ne s'agit pas de moi . . . mais de vous : I am
not the person who is in question . . , you are.
ICI 26 — Qu'est-ce à dire : What does that mean?
102 10 — 1 ombé en enfance : Become childish, fallen into
dotage.
