PIE II

seig. de Vauchelles, suiv. la copie impr. à Paris. Leyde, 1706,

— L'Histoire délectable -et récréative de deux parfaits amans estans en la cité de Sene, rédig. en langue lat. et trad. en vulgaire francoys, 1937, in-12 (cat. d’Ourches, 23 fr.).

— L'Hisroire de Eurialus et Lucresse, vrays amoureux, selon

pape Pie, s. 1. n. d. (Paris, Verard, 1493), in-fol. goth., 93 ff. (Trad. en vers attribuée à Octavien de Saint-Gelais).

— S'ENSUYT l’histoire des deux vrays amans Eurial et la belle Lucresse (par Antithus, vers mêlés de prose). Lyon, Arnoullet, s. d., petit in-4 goth., 32 ff., fig. sur bois. — Paris, Michel le Noir, s. d., in-4 goth., 34 ff., fig. — s. 1. n. d., in-4 goth., 46 f., fig. s. bois (Yemenitz, n° 2243, 1,000 fr.). — Lyon, 1528, in-4.

Cette nouvelle, écrile purement, dans un latin presque classique, enlève, gaillardement et joyeusement, le récit des ruses galantes d’Euryale et de Liucrèce, les deux amants heureux, aux dépens de Ménélai le mari jaloux et bourru. Les péripéties malicieuses et gaies que leur inspire cet amour frais et savant feraient sourire Boccace et La Fontaine, qui s'applaudiraient d’avoir su les trouver. Ce pape qui, dans sa bulle du 26 avril 1463, a répudié les idées libérales qu’il avait écrites, en faveur du concile de Bâle, n’a jamais désavoué ces joyeux péchés littéraires et galants : De duobus amantibus et De amoris remedio.

— Episroza Enee Silvii poete laureati, sive Pii pape secundi de amoris remedio, s. 1. n. d., petit in-4, 6 ff. — Albie (Savoie), s. d. (vers 1490), petit in-4 goth., 7 ff. — s. 1. n. d., in-4, 4 ff. (cat. La Vall., 29 p., n° 3907 ; Nyon pense que cette édit. aurait été impr. à Padoue vers 1472). — s. L. n. d. (vers 1480), in-4 goth., 5 Îf. (cat. La Vall., 20 p., n° 3908).

Traductions françaises :

— Le REMÉDE d'amour, translaté du lat. d’Aeneas Silvius, Pie second, en vers françois, par maistre Albin des Avenelles, avec addit. de Bapt. Mantouan (en vers dissyllab., texte latin en regard). Paris, J. Longis, s. d., petit in-4 goth., 14 ff. —- Paras, Alain Lotrian, s. d., petit in-4 goth., 12 ff. (Yemenitz, 58 fr., revendu 190 fr., vente Potier, 1870). — Paris, J. Trepperel, s. d. (vers 1505), in-4 goth., 12 ff, fig. s/ le titre. — Paris, Ve J. Jannot, s. d. 520), in-4 goth., 12 ff., fig. s/ le titre.

— Guipe du remède damours translate nouvellement de latin en françcoys avec lexposition des fables cosonantes du texte. Imprimé à Paris le quatriesme jour de février lan mil cinq cens et neuf pour Anthoine Verard... in-4, fig. s/ bois [traduction en vers d’un anonyme; Yemenitz, 460 fr.).

Œuvre fort galante et qu’on attribuerait plutôt à Boccace qu’à un pape. Aucune illustration de la hiérarchie ecclésiastique n’a manqué au genre galant et les papes

ne sont pas ceux qui l’ont le plus mal traité. : l L