C.P. — Coll. v.d. Gabelentz

Titre au verso du premier feuillet, avec encadrement : au milieu, 'è ]^ 3Ê 1^> ^^ caractères li ^ ; à droite, "nouvellement gravé en 1879," S^^ ^J ; à gauche, " planches conservées à la Cour des Explicateurs du Prince Héritier,*' ^ ^ |^ ^.

Table des 214 clefs.

Dans le dictionnaire, les caractères sont rangés par clefs et, sous chaque clef, d'après le nombre des traits des phonétiques ; pour chaque caractère, on trouve la prononciation coréenne, l'explication du sens en chinois et la rime à laquelle il appartient.

n. Autre édition en 2 vol. în-4, sans titre, d'ailleurs semblable.

Cette édition a été reproduite par la phototypie à Changhai, en 1890; elle forme un vol. in-12, 153 feuillets.— C.P.

ni. Autre édition en 2 vol. grand in-8, sur papier commun.

Brit. M.— M.C.

D'après la préface du ITyou tjyang tjyen oun^ ce dictionnaire aurait été imprimé en caractères mobiles, sous le règne de Tjyeng tjong (Cf. Tjou tjà sa sil).

Hoa eum kyei mong.

Le chinois pablé enseigné aux enfants.

1 vol. in-4, 36 feuillets.

Préface datée de 1883, par Youn Htai ijyoun, ^ ^ 1^, Membre du Conseil Privé, Explicateur Royal, Annaliste. " Les ouvrages qui servaient pour Tétude '* du chinois parlé, tels que le JRo keul taij le Pak '* htong sa et le Yek e ryou kài sont aujourd'hui trop '* anciens et donnent une prononciation qui n'est plus '* en usage. Ce livre, composé par Ri Eung heuj ^ * i^ W^9 ^t destiné à les remplacer. L'auteur, ^* sachant que je suis allé en Chine et que j'y ai appris ' la langue du pays, m'a prié d'écrire cette préface."

Vingt-six feuillets sont consacrés à des dialogues en langue mandarine, divisés en deux parties. Sui-

(tî: ^4) u>/t2r«ip) (m B m)

UT. n : irruDE des lasguisl

vent le Tchyen i)à moun, le I^k ia iyeng^ ^^ JSl* ou liste des noms de Êunille (cf. Cordîer, 676, 1789), la Itte desi caractères CTclîqnes, des vîngt-lwiit constellations et des chiffres cardinanx, avec la prononciation chinoise actuelle transcrite en lettres coréennes.

L'ouvrage se termine par une liste de certains caractères pris dans le Tchyen tjà moun et le JKtik ha tyejig, avec la double prononciation, mandarine et commune, JE ^, ijye^ny »yot, qu'ils possèdent, transcrite en lettres coréennes.

Même ouvrage, contenant seulement la pré&ce et les dialogues.

Coll. Varat