L.O.V.-Brit. M

Cet ouvrage est un vocabulaire chinois-coréen dont les mots sont rangés par ordre de matières. L'auteur anonyme indique, par une note placée au verso de la couverture, qu'il a dû adopter certaines combinaisons des lettres coréennes pour former de nouvelles, syllabes, qui lui permissent de reproduire plus exactement la prononciation des caractères usitée à Péking : c'est ainsi que pour, ^, fao, il emploie ^r> ^ et J2.f 0 et enferme une syllabe, ^^ tao, etc.

Hoa e ryou tchyo.

Manuel pour l'étude de la langue chinoise pablée.

1 vol. in-8, 41 feuillets, s. 1. n. d.

Ce volume contient :

1? Tchyen jtjà moun ;

2S Pâik ka Byeng^ ^ ^ i9È, le livre des cent familles (cf. N? 69);

3? les nombres, ^ ^, san sou ;

4? liste des caractères qui se trouvent dans le Tchyen ^â moun et dans le livre des cent familles,

68 LIV, II: ÉTUDE DES LANGUEa

avec la double prononciation mandarine et vulgaire,

^ ^ jE f& ^ Jl> ^^ ^^^ ^jy^^9 ^0^ pyen i;

Si phrases chinoises avec prononciation et traduction en coréen, Ip ^ ^ ^ ^ ^, hoa eum iyei mong en kài ;

6? vocabulaire, par ordre de matières, d'expressions concernant l'astronomie, les saisons, les administrations, la géographie, la botanique, etc.

Le même ouvrage existe avec prononciation et traduction.

Kyou tjyang tjâ houi.

DiCTIONNAIBE, CONFORME AU DICTIONNAIRE DE LA BI- BLIOTHÈQUE KOYALE.

1 vol. in-4, 100 feuillets, mss.

Mis. Étr. Séoul.

Dictionnaire chinois-coréen, disposé d'après la prononciation coréenne des caractères chinois. — Composé par Mgr. Blanc.

Tjyeng ri tjà po.

Becueil des CARACTÈRES tjyeng ri.

1 vol. in-8.

Vocabulaire par ordre de clefs : la prononciation est notée à l'aide d'homophones chinois. — Indication du ton.

Cf. Tjou tjà sa sil.