AM

Hpal syei à.

L'enfant de huit ans.

1 vol. in-4, 13 feuillets.

B.R. — C. des Int. — L.O.V. (fac-similé d'un exemplaire prêté par M. Pyen Ouen kyouj "jC 7C ^»

Interprète) .

Cité parmi les ouvrage employés en 1469 dans les

examens de mantchou et maintenu sur le programme ;

corrigé au XVII? siècle par Sin Kyei am^ ^ ^ S^. Les fonctionnaires de la Cour des Interprêtes Ri

Syei mariy ^ "fth ^, et autres ont écrit cet ouvrage ;

en 1703, on a ordonné aux Interprètes de mantchou,

82 UY. n : ÉTUDE DEB LANGUES.

Pah Tchyang yoUj >|*h ^ ^, et cinq autres, de le faire imprimer à leurs frais en caractères mobiles et on Ta déposé à la section de mantchou.

Texte mantchou avec prononciation juxtalinéaire en lettres coréennes et traduction à la fin des phrases: à répoque des Han, ^, (206 av. J.C.— 220 ap. J,C.) TEmpereur appela tous les lettrés pour converser avec eux ; un jour, parmi les cinq mille lettrés qui étaient réunis, il aperçut un enfant de huit ans et lui demanda ce qu'il voulait ; Tenfant répondit qu'il était venu, comme les antres, pour s'entretenir des affaires de l'Etat et dépassa tous les assistants par la sagesse de ses reparties.

A la page finale : nouvellement gravé en la 9! lune de l'année tyeifig you, "J" M> 42? de Khien long, I^ 1^ (1736^1795) ; Kwi Tjin ha, ^Wi'K^ Interprête, a surveillé l'impression et Tjyang Tjài syeng, Se ?Ç f&9 Interprète, a écrit les caractères ; l'exemplaire décrit ici est donc de la deuxième édition (cf. N? 103).