I. 5 vol. in-4, formant 6 livres

B.R.— L.O.V.— Brit. M.

Communément désigné en Corée sous le nom à^Syo kài, (viilgaîre hài) /h^, A"^!* Chaque caractère est suivi de la prononciation figurée en lettres coréennes, les paragraphes sont accompagnés d'un commentaire en coréen.

Le 1®/ volume est précédé d'une préface en chinois et en coréen, écrite en la 21 lune de l'année kap ijà,

CHAR ni : PHILOSOPHIE CLASSIQUR 167

^ -j^ (mars 1744), par le roi Yeng tjong^ qui y recommande la lecture de ce livre. Suit un avertissement où le même souverain explique en quoi cette réimpression diffère de la précédente. Dans cette dernière (dont les planches avaient été gravées en l'année mou iuy J^ ^, sans doute 1698), se trouvaient, avec la traduction du texte, des commentaires destinés à faciliter Tintelligence des caractères chinois ; mais l'ouvrage étant trop volumineux, Yeng tjong a fait supprimer une grande partie des annotations : celles qui étaient indispensables pour élucider les passages difficiles à comprendre, ont été seules conservées. On a reproduit ensuite, avec une traduction, la dissertation et l'exposé que Tchau Si, ^ ^, a composés le IV jour de la 3! lune de l'année 1187, ^ fK T :^> et a placés en tête de son ouvrage.

II. Il a été publié du même ouvrage une édition, avec une traduction sans doute nouvelle, imprimée en caractères mobiles en 1797 (cf. Tjou tjà sa ail).

Syo hak.

Le &ia4> hio.

10 vol. in-4, 5 pour le texte chinois, 5 pour la traduction coréenne.

Préface écrite en 1814, ^ ^, par ordre royal, par Ri Tek syengj ^ ^ ^, Ministre de la Guerre.

Autre préface écrite en 1744, ^ •^, par ordre royal, par HoTig Pong tjo, ^ ^ ;#.

158 LIV. III : CONFUCIANISME.

Avertissement par Im Tyeng^ H J^ Secrétaire au Ministère de la Guerre, pour l'édition de 1814: cette édition est conforme à l'édition " d'instruction" de la Salle Royale Syen tjyengy ^ ^ ® IW ^» gravée en 1429 (voir plus haut, n? 235).

Avertissement de l'édition de 1429.

Table.

Texte et commentaires de Tchou Ht, ^ ^.

A la fin du 6? livre, se trouve l'indic^ition : " gravé " nouvellement à 31ou kyo au If mois de 1744", ^

Postface non datée par Syeng Hon, de Tchyang nyengy ^ ^ ^ ^. ^ ^^

2? postface, non datée, de Ri Uàng poky ^ ^Jg. |g.

Htai keuh to syel {Ttiai ki thou choe).

FiGUBES DU Tliai ki (principe primordial) avec