fî 3ie

0 ryoun hàing siL

Belles actions pboduites par l'obsebvation des cinq relations.

4 vol.

B.xv.

0 ryoun liàing sil io.

Planches figurant les belles actions produites par l'observation des cinq relations.

Texte chinois et traduction coréenne.

5 vol. in-4, en 5 livres, avec 150 planches. L.O.V.— Brit. M.— Coll. v. d. Gabelentz.

Impression royale faite au moyen de types mobiles,

1? vol.: préface composée par le roi Tchyel tjony^ en la lOS lune de Tannée, keui mij S tÎC (octobre 1859), et respectueusement calligraphiée par Kim Pyeng hak^ ^ ^ ^, Président du Ministère des Fonctionnaires, Grand Compositeur des deux Académies : " L'ouvrage intitulé Sam kang hàing sU, qui fut " publié par ordre du Roi Syei tjong, ne traitait que " de la fidélité, que doivent témoigner les sujets à " leur Souverain, des devoirs des enfants envers leur " parents et de la vertueuse conduite des veuves qui ** ne se remarient pas. Sous le régne de Tjyoung

(-^514) (t^$Pè^5ic) {m Mi «)

CHAP. m : PHILOSOPHIE CLASSIQUE. 181

" tjo^gj en 1518, on rédigea, sous le titre de Iryoun " hàing sUf un livre où il était question des relations " entre les vieillards et les jeunes gens et des rela- " tions entre amis. Ces deux traités ont été en usage " pendant plusieui*s siècles. C'est le Roi Tjyeng " ^jong^ qui, en 1797, les réunit en un seul ouvrage " sous le titre de 0 ryoUn liàiiig sil. Bien que ces " cinq régies fondamentales soient basées sur la " morale naturelle, le peuple tend à les oublier et il " est du devoir du prince de les lui rappeler. C'est " pourquoi j'ai ordonné d'en graver à nouveau les *' planches, celles qui avaient servi jusqu'ici, ayant " été détruites dans un incendie, l'année dernière, ** (1858), et de réimprimer ce livre pour le répandre " parmi mes sujets."

Suit un décret daté du 1? jour de la 1*5® lune de la 21! année de Tjyeng tjong (28 janvier 1797), relatif à la publication des ouvrages suivants, imprimés à l'occasion du soixantième anniversaire de la Beine mère :

Syo hakf

0 ryoun hàing «î/,

Hyang eum tjyoïc ryeij

Hyang yak.

Préface du 0 ryoun hàing sil to, par Mi Man syoUf ^ Bfe ^9 Compositeur de la Bibliothèque Royale, Membre du Conseil Privé, etc.

Préface de la 1'? édition du Sam kang hàing sil to.

Postface de l'édition du même ouvrage publiée sous le Roi Yeng tjo.

Préface de la l^S® édition du Iryoun hàing sil to.

(-n-7f^) (b^9)A>av^) (a 9i m)

182 LIV. III : CONFUCIANISME.

Liste des fonctionnaires chargés de la révision de Touvrjige et de la surveillance de Timpression.

Table du 1? vol.: traité des relations entre les parents et leurs enfants.

22 vol., table : Eclations entre le Souverain et les sujets.

3! vol., table : Relations entre les époux. 4? vol., table : Eclations entre frères, of vol., table : Eclations entre amis.

A la fin de cet ouvrage, est placée une note relative aux impressions en caractères mobiles ; elle nous apprend que l'édition du 0 ryoun hàing sil to fut imprimée en 1797, avec les caractères fondus quatre ans auparavant et nommés tjyeng ri tjàf ^ ^ ^.

Cf. 2^'ou tjà sa siL *