itE

Tjeung tjou tang hyen sam htyei si.

Odes dé tbois genbes pab des lettbés de l'époque DES Thang, édition avec notes et augmentée.

Cet ouvrage est cité par M. Satow (History bf printing in Japan, Transactions of the Asiatic Society of Japan, vol. X, part I, may 1882) : une édition coréenne de ce livre aurait été imitée, au XIIIS ou au XIV? siècle, par les imprimeui-s japonais.

Les trois genres de poésie, dont il est question, sont probablement ceux qui sont appelés o ko, omi kou, 3Bl "è ; tchil ko, tsM kou, -\^ "è» ^t tjap ryoulf tsa liu, ^ ^. Dans le premier genre, oau kou, vers antiques de cinq caractères, et dans le second, tshi kou, vers antiques de sept caractères, la strophe se 'compose de quatre vers, les changements de rimes sont permis d'une strophe

à l'autre; dans le troisième genres, tga Hu, vers mêlés, la longueur des vers n'est pas la même pour toute les strophes. D'une façon générale, la rime n'existe que pour les vers de rang pair et, dans les vers antiques, le ton des caractères qui ne riment pas, n'est soumis presque à aucune règle.

Cf. Cat. Imp., liv. 187, H IS ^ ^, San m tlumg ehi.

Peut-être cet ouvrage est-il simplement le même que le précédent.

Tang eum tjyeng ayen {Tttang y in tsing stuen). Choix de poésies db l'époque des Tîuttig.

5 vol. grand in -8.

Reproduction de deux ouvrages chinois.

Le premier, en nu livi*e, renfermé dans le V! volume, est intitulé Tang si si eum tjeup ijmi, M ^ in "^ $1 b£' Tfufiig chi chi pin lai tcïiou, Collection des anciennes poésies de l'époque des Tfiang, avep commentaires ; ce recueil est dû à l'ang l*e khten, de Siang tchkeng^ au Jio naii, m^MWi^iÙM, postnom eut Hong, ±%, qui y a joint une préface ; les commentaires sont de Tchang Tclien, de Sin kan, au Kiatig sif fll IM ^ ÎÉ" 'M i^ ; préface et avertissemeut.

Le second ouvrage, par les mêmes auteurs, forme 8 livres (vol. Il à V) ; il est intitulé Tang si tjyeng eum tjeup tjou, J^ ^ ÏE # H ^> Thang chi

tcheng yin tni tchou, Collection des poésies régulières de l'époque des Thang.

Cf. Cat. Imp., lîv. 188, ^ ^^ Thang yin:

l'ouvrage chinois est divisé d'une façon différente.