La mer du Japon

CHAP. 1 : FOJÊBIE. 251

Beviendrez-Yous quand le^ poules jaunes, sur le paravent, battront dea ailes, allongeront le cou et chanteront^*^ ?

Quand je mourrai, on ensevelira mon corps, on l'entourera de cordes de chanvre du nord^^\ on préparera des brancards en bois de sapin pour porter le cercueil orné de draperies et on y placera une banderoUe rouge (sur laquelle seront écrits en blanc le nom et les qualités du défunt) : * derrière la bière, marchera ma famille en habits de deuil.

Eh I porteurs de catafalque, marchez avec ensemble I eh ! porteurs de lanternes, allumez les chandelles ! (hio henffy ouo hen^^\ allons au pied de la montagne célèbre qui est là-bas !

Les feuilles des arbres' s'agitent, sans doute le vent va souffler.

Sur le pic de Man haij le brouillard est épais ; certainement le ciel va se couvrir.

Les nuages commencent à se former sur la montagne de Man sou^ probablement il va pleuvoir.

Quand vous serez sortis par la Porte de l'Est et aurez passé par Moun e mi^^\ arrêtez-vous à Ta ra koan^^ et retour nez- vous : vous apercevrez la montagne de Sam kak, dont les ramifications dévalent en échelons. La branche de droite (tigre blanc) forme

1. Allusion à une chanson^ où une femme s'adresse à son mari qui l'abandonne.