fe
Hài tja ijip.
Collection d'œuvres coréennes.
Tong hpyo.
Adressés composées en Corée.
1 vol. în-12, 28 feuillets, mss.
Compositions en phrases parallèles.
Kyei rim.
Collection littéraire.
20 vol. grand in-8, mss.
Adresses en phrases parallèles, prières, suppliques, rapports, etc.
Kimn a ijip.
Recueil de compositions de divers auteurs.
283 LIV. IV : LITTÉRATCRE.
Kyei ouen hpil hjeng tjip.
Les sillons du pinceau dans le jabdin des cansel-
LIEBS.
4 vol. în-4, formant 20 livres.
Préface de Téditeur, Hong Syek tjyou^ de HjKnmg ^^f M Ul ^ ^ ^ 9 Grand Conseiller de gauche, datée de 1834, Ç ^ : la famille Hong conservait, depuis un grand nombre de générations, le texte da présent ouvrage de Tchoi Tchi ouen, '^ ^ ^ ; quant au Tjyoung san pou kaiiei tjipj qui est dû au même auteur et que ^'mentionnent des catalogues assez récents de livres coréens" (cf. Tong kauk syemok)^ Hong Syek tjyou n*a pu en rencontrer aucun exemplaire pour le faire .imprimer en même temps que le J{yei ouen hpil kyeng tjip.
Deuxième préface, de la même date, ^ ^ ^ j^» c'est à dire ^ ^, par Sye You kou, de Toi syeng, ^ Irft îè ^ ^> gouverneur du Tjyen va, ^ jg.
Ichoi Tchi ouen, surnom Hài pou, j§ ^, nom littéraire Ko oun, JH §> ^^ à Ok kou, ^ ^, dans le royaume de Sin ra, fut envoyé en Chine, à l'âge de douze ans, par son père, qui lui donna un délai de dix ans pour devenir docteur, ajoutant que, si, c« temps expiré, il n'avait pas réussi, il ne le reconnaîtrait plus pour son fils ; six ans plus tard, il fut reçu docteur, obtint des fonctions malgré sa qualité d'étranger, se distingna dans la répression de la rébellion des Hoaftg tchh^o, "^^ (années JKoang ming
(€•^4) {J^/lï3î<^) (3fc S «)
et Tchofiç ho, ^^,tp^y 880-884), et arriva à de hautes fonctions â la cour de Hi isonÇf des Thmig, ^ fi ^ (874-888) ; il fut envoyé comme ambassadeur dans son pays natal, puis revint s'y fixer, servit les Rois de Sin ra He7i kang oamg^ Tyetig kang oang^ Tjin syeng oang^ fut Académicien, Viceprésident du Ministère de la Guerre, etc. Enfin il se retira à Ka ya sauj dans le district der Kang yang^
2C Rif SK "fin 1B^ lU > ^û il mourut ; sa mort est antérieure à l'avènement de Hyo hong oang. Il avait présenté au roi de Sin ra ses œuvres en 28 livres: 3 livres de poésies diverses, le Tjyoung san pou kouei tjlp en 5 livres et le Kyei ouen hjnl kyeng tjip en 20 livres ; il est reconnu comme le premier Coréen qui ait écrit en langue chinoise.
Dédicace au Roi de Sin ra, par Tchoi Tchi oueuj des œuvres indiquées ci-dessus, composées par lui pendant son séjour en Chine. Le présent ouvrage comprend des rapports, lettres et diverses autres pièces officielles ou privées. Cette dédicace est de l'année 886, apixîlée faussement 6? année Tchong ho, 4* ffl 5^ ^ • Tauteur, une fois rentré en Corée, pouvait difficilement apprendre les changements des noms d'années.
