L.O.V.— Coll. V. d. Gabelentz

Roman fort célèbre en Corée, écrit dans le commencement de ce siècle et chanté dans les réjouissances populaires.

Sous le régne de In tjoy vivait dans le Tjyen ra to, ^ JBk î*Ë> â ^a^ oueUy 1^ J!^, un magistrat du nom de i?t, ^, père d'un fils âgé de dix-sept ans, Ri To ryeng^ ^ ^ ^. Au moment où les fleurs commençaient à s'épanouir, ce jeune homme était occupé à lire dans la bibliothèque de son père ; ayant interrompu son travail pour se promener dans le jardin, il rencontra la jeune Tchyoun hyang^ fille de la danseuse Ouel màij ^ t^. Le jcmne homme, sachant son origine, lui proposa de vivre avec lui, mais celleci répondit : " Bien que je sois fille de danseuse, je " ne veux pas être votre concubine ; car, lorsque votre " père recevra une autre charge, vous partirez avec " lui et vous m'aurez bien vite oubliée ". Le jeune homme jura qu'il ne l'oublierait jamais.

Sur ces entrefaites, le magistrat Ri fut envoyé dans un autre district et son successeur, ayant appris que Tchyotin hyang était fort jolie, voulut l'avoir pour maîtresse. Mais, pour éviter d'être violentée, elle dit qu'elle avait été la concubine de son prédécesseur

et rofu?*a de venir chez lui. Le mandarin la fit a m* ter, torturer et emprisonner Bientôt apn$, Ei To ryeiuj fut reçu docteur et nommé Inspecteur njyaL Il se rendît, en cette qualité dans le district de Sm ouen et apprît que Tchyoun hyan{f était en prisoîL En rhonneur de Tlnspecteur, le magistrat donna an yji-and festin où il convoqua tous les fonctîonnaîrps; cependant l'Inspecteur royal apprît la vérité an sujet de Tchyoun hyang^ fit arrêter le magistrat et délÎTia la jeune fille qui devînt sa concubine.

Cf. Dr. Allen, Korean Taies ^ p. 116.

Ce roman a été traduit, ou plutôt imité en français ?J0US le titre de " Printemps parfumé *' par M. J. H. Rosny, aîdé de Hong Tjyong ou^ ^ ^ ^, lettré coréen qui a séjourné à Paris en 1891, 1892 et 1893. (Petite Collection Guillaume, Paris, E. Dentu, 1892, 1 vol. ia-24, illustré) ; la préface du traducteur, à cAté d'ol»servatîons justes et întéressant-es, contient aussi un bon nombre d'erreui-s.

Knta ouen ko sa.

5 vol. in-8, manuscrit en coréen.

Le premier volume est daté de la 6? lune de l'année kap Ijàj ^ ^% (1804 ?) et le cinquième de la 9f lune de Tannée kevi sa, Û E, (18G9 ?).

C'est l'histoire de Tchyoun hyang (voir ci-dessus) avec plus de développements. -

CHAP. iri : ROMANS. 4Xt

Sin mi noh (rok).

Récits de t/ année sin mi (1811).

1 vol. in-4, 32 feuillets.

Nouvellement gravé à Hong si/ou tonffj ^. ^| ^j en la 2î lune de l'année siJi you^ ^ ^ (1861).