L. R. Le Publicisle^ 19 fructidor an XII. [i44o

Annonce des Œuvres complètes de Bitaubé. « Celui qui consacra avec tant de succès quelques années à la traduction d'Homère, a honoré le talent connu de M. Goethe, en lui donnant quelques instants pour faire passer ce petit poème dans notre langue. »

Dacier. Notice historique sur la vie et les ouvrages de Bitaubé, lue dans la séance publique du 7 juillet 1809. Magas, encyclop,^ 1809, IV, 122. [i44>

u Hermann et Dorothée sont les héros de ce poème, et ces héros sont le flls d'un aubergiste et une jeune orpheline, que les victoires de Tarmée française ont forcés, ainsi que les habitants de leur village, à s*enfuir de la rive gauche du Rhin. M. Bitaubé, séduit par quelques imitations des formes et des mœurs homériques, s'enthousiasme pour le poème, ne balance pas à Thonorer du titre d'Epopée, à comparer le poète avec Homère... » Protestation. « Et peut-on, sans confondre les genres et sans blesser les premiers principes du goût, vouloir élever à la dignité de TEpopée, et mettre en parallèle avec Tlliade ou TEnéide, un ouvrage dont les éléments et l'ensemble sont si roturiers? »

Fauriel. La Parthénéide, poème de Baggesen, traduit par Fauriel. Paris, 1810 : Héflexions préliminaires sur le poème suivant, et sur la poésie idyllique, en général. [1442

Détermine les conditions du genre idyllique. La Louise de Voss, le Hermann de Goethe y rentrent aussi. < Si ce poème n'obtint pas chez nous tout le succès qu'il méritait, il fut tout au moins beaucoup plus remarqué et mieux accueilli que Louise, »

Ballanche. Œuvres. Paris et Genève, i83o. [i443

T. I. Huitième Fragment, aS octobre 1809. Allusion à la scène du ruisseau, dans le 7^ chant d'Hermann, « Ces figures sans réalité, ces images fantastiques du ruisseau peignent d'une manière malheureusement trop exacte ce que les espérances des mortels ont de vague et de fugitif... »

T. II, p. 345. Essai sur les institutions sociales (1818). « Les Allemands nous ont donné l'exemple de conceptions poétiques puisées dans des intérêts privés. Tels sont Hermann et Dorothée de Goethe, et la Parthénéide.», »