rvliocadrans a tant aie

JjEt cil qu'il a od lui mené,

Que il sont ensamble venu

Au castiel où li tournois fu.

Mais à diestre sont herbegié 650 En .1. ostel moult aaisié ;

Et il l'orent bon à talent.

Li sire et trestoute sa gent

A l'endemain plus ni estont ; P. 8 B.

Au tornoiement venu sont; 655 Et quant il furent tuit ensamble.

Armé se sont, si con moi samble.

Et desor les cevaus montèrent, Et cil de là moult se hastèrent ; Si vinrent ausi radement

660 Comme quariaus quant il descent.

Et li nostre, trestout siéré, Chevaucièrent vers la cité.

Tout le passet, là il s'en vont; Bliocadran, el premier front,

665 Avoec lui ot ses chevaliers,

Qu'il voloit iestre tous premiers Por le tornoi au comencier.

Atant es-vous, el cief premier, I. chevalier ki tost randone

670 Et Bliocadrans esporonne

Qui moult l'avoit de lonc visé; Et cil le r'a bien avisé, Si se r'est adreciés vers lui ; Si s'entrefièrent ambedui ;

675 Mais cil le fiert premièrement Sour son escu par mautelent, Si ke sa lance brise et froisce; Et Bliocadrans, par angoisce, Le fiert el pis, sos la mamele,

680 Que parmi Farçon de la sele Le mist à tière del ceval Parmi la crupe contreval.

Lors l'a à .1. vallet dounet Que jusqu'au harnois l'a menet ;

685 La siele et le fraîn ont osté.

Et tout lî autre î ont jousté

A celé fois moult durement;

Cel jor, n'i perdirent noient.

Bliocadrans si bien Ta fait 690 Que tout le loent de cel fait,

Que moult Tôt fait et bien et bel.

Atant voit venir .i. dansel

Grant et fort et bien à ceval ;

Moult estoient andui vassal ; 695 De tant con il porent viser

Ne finèrent d'esporonner,

Si se vienent entreférir;

Bliocadrans Sert par aïr P. 9 a.

Que li escus'peçoie et fent; 700 Mais li haubiers pas ne desment.

Et sa lance vole en esclices

Si que cil le voient des lices ;

Cil r'a Bliocadras féru

Par deseur Torlé del escu, 705 Emmi le vis, parmi le cière.

Que par le hateriel derrière

Parut tous li fiers de la lance ;

Cil ne pot mais se il balance,

Que il estoit à mort navrés ; 710 , A tière kaï jus pasmés ;

Mais li sien l'ont tost relevé.

Qui pour lui ont grant duel mené.

Lors li fisent faire un bière, Si l'emportèrent en litière

715 El castiel ù il ot esté ;

Moult l'ont iluec réconforté, S'el coudèrent moult docement En une cambre loing de gent Et si le fisent bien confiés ;

720 Ne vesqui que .ii. jors apriès, Que il moru sans demorer.

En A. mostier l'ont fait porter Si compagnon, grant duel en fisent :

Lor dras et lor caveus detirent ;

725 Et quant il fu dedens l'église, Si li fisent moult bel service ; Puis l'enportèrent entierer.

De lui ne vos voel plus nomer.

De lui ne del tomoiement;

730 Ains vos verrai dire coment La dame, qui remèse estoit, A son hostel se maintenoit, Après çou que il s'en ala; Que «iiii. jours ne demora

735 Que la dame ot «î. damoisel ;

Onqùes nus hom ne vit plus bel ; Au mostier le fisent porter S'el font baptiser et lever, Et quant il fu crestïennés,

740 Ses nons fu issi apielés,

Con s*il onques ne fust véus

Ne nonciés, ne apercéua;

Par .1. vallet que elle avoit P. 9 B.

A son signer envoia droit 745 La dame, car savoir voloit

Con faitement se maintenoit.

Et k'ele avoit •!• fil eu,

Que onques mais plus biaus ne fu.

Et cil qui dire li ala 750 Mort et enfoui le trova.

Les noveles k'a aportées

A à ses conpagnons contées,

Et il en furent tout moult lié,

Mais de lor signer sont irié 755 Si qu'il ne porent joie faire*

Atant li variés s'en repaire

Tout le cemin qu'il ot venu ;

Et cil li ont bien deffendu

Qu'il ne desist, n'a droit n'a tors, 760 Que lor sire fust ensi mors ;

Ains desist qu'il estoit aies

Au roi ki les avoit mandés.

Et si fist il, de vérité.

Et tant a le cemin erré 765 K'en la vile entre à esporon ;

Si descent dalès le dongnon

U la dame gisoit amont.

Del vallet moult grantjoie font

Tout cil ke il a encontrés.

770 En la cambre en est entrés ;

La dame et trestoute sa gent

A salué premièrement ;

Et il fu moult bien respondus.

« Mesire vos mande salus, 775 Fait li vallés, et bien saciés

Que ne fut onques mais si liés

De nul enfant que de cestui.

Moult en cremoit avoir anui ;

Grant joie a de vostre péril 780 K'avés passé et de son fil ;

Et si vous di que, s'il péust,

Que moult volentiers vos éust

Yéu ; mais li rois Ta mandé,

U il en sont trestout aie, 785 En Gales, le jor que g*i fui.

Que à lor movoir, por voir, fui.

Et tout si compagnon après ;

Devant «viii. jors ne venront mes. > P.iO A.

La dame ki el lit gisoit.

De son signer moult bien quidoit Que cil li desist vérité.

De son signer qu*ot là trové, Por ce qu'il l'afiçoit si bien.

Mais il ne li desist por rien

795 C'on lî avoit bien deffendu.

La dame à son termine fu, Tant que tans fu del relever, •viii. jors apriès, sans demorer, Sont li chevaliers assamblé,

800 Qui dou tornoi èrent aie Où li sire ot esté hocis.

c Signor, moult someg entrepris, Fait uns chevaliers rîces hom, De coi ke nous dit n'en avon

805 A madame de son signor

Qui si est mors à grant dolor.

Mais une cose saciés bien Que ne lî diroîe pour rien.

Mais ci-priés a .i. bon abé;

810 Si li disons, par carité,

Qu'à madame vîegne parler. • Lors font les cevaus ensieler, Et puis lor a on amenés, Par l'estrier est cascuns montés;

815 Tout ensamble d'iluec s'en vont; En l'abie venut en sont.

L'abeit et trestout le covent Ont salué premièrement; Puis ont de lor signor conté,

820 Coment fu mors la vérité,

Et de chou que n'en savoît rien

La dame, ains li celoit on bien;

Que, por Dieu, dire li alast

Et apriès le reconfortast, 825 Que ele en avoit grant mestien

Li abes saut sans délaier.

Et maintenant a luec mandé

Son palefroi, s'a comandé

A ceus k'il remainent enki, 830 Tant ke il ait parlé à li ;

c Que jou li Yoel premièrement

Dire et mostrer tout mon talent.

Et puis revenrez apriès moi. » P. iO B*

Cascuns respont : t Et je Potroî ».

835 L'abes et doi seijant s'en vont

Et .11. moines, ke plus n'i ont;

Tant ont cevaucié et erré

Li dui moine od lor abé.

Que il sont el castiel venu.

840 Li doi moine sont descendu,

Contremont les degrés montèrent ;

Li serjant les cevaus gardèrent;

La dame ont trovée gisant

En la sale en .i. lit atant, 845 Et quant elle venir les vit,

Encontre Tabé sus salit.

Si li dist : c Sire, bien vigniés. >

Li abes fu bien ensegniés.

Moult bêlement li respondi :

850 c Cil Dex ki onques ne menti.

Vos saut et gart et bénéïe.

Et TOUS et Tostre compagnie,

Et maintiegne tous vos amis ! >

Lors s'est bien près de li assis, 855 Et d*autrepart li moine andui

Se sont assis bien près de lui,

El lit moult débounairemento

L'abes parla premièrement,

Si a dit par bêle raison, 860 Commencié a. moult bel sermon ;

Ançois que il vosist parler,

Li dist : < Moult par poés amer

Celui ki vos doue santé

Et vos garde d^enfremeté, 865 Et nos raienst de nos peciés,

Et fu por nos crucefiiés.

Et resuscita au tierc jor.

Et vous, dame, par soie amor,

Deveriés tout adiès penser 870 Por lui servir et honerer.

Et prendre en bone volenté.

Dame, quanqu'il vos a donné.

Et si savés que tuit morront.

Que jà escaper n'en poront 875 Que il ne nous estuece aler

Là dont ne porons retorner,

De quele eure qu'à Dieu plaira.

Dame, ne vos cèlerai jà; P. 11 â.

Çou saciés, bien le tos puis dire»

880 Mors est U preudom vostre sire

Qui tant fu sages et amés

De chevaliers, de clers, d*abés ;

Or, ma dame, pensés de Parme ;

Que Diex vos face preude famé. »

885 La dame se pasme à ce mot,

Quant son signor nommé li ot,

Qu'il estoit mors et entières.

Mais li abes fu moult sénés,

Isnelement l'a relevée, 890 Moult durement Ta confortée ;

Mais li confors li fii moult fiers.

Atant es-vous les chevaliers

Que li abes avoit laissiés.

Lors fu li dius recomenciés; 895 Que li chevalier se pasmèrent

Et après, quant il relevèrent,

Regretoient tout lor signor

Comme se il fiist mors le jor.

Mais, ce saciés vous bien sans fale, 900 Quel grant duel faire se travalle

La dame ki i met s'entente ;

Sovent se pasme et se démente

Et se claime : c Lasse, caitive,

Dolante, por coi sui je vive, 905 Quant j'ai perdu mon bon signor

Qui si me portoit grant honor? >

Dont se rescrie à moalt haus cris,

Ses ceviaus ront, et bat son pis,

Et maudist Teure que fu née, 910 Ne nourie, ne engenrée,

Por soufrir si mortel dolor.

Lors, oïssiés et cris et plour

Qu'il n'est hom, si dur cuer éust.

S'il le véist, dolans ne fust.

915 Moult i avoit duel et tristrece;

Iluec n'avoit point de léece.

Uabes ne vot plus arriester,

Son palefroi fist aprester,

A la dame congié demande, 920 Les chevaliers à Deu comande ;

Mus tant lor a dit et proie

Que il aient lor duel laissié*

Et Tendemain, pluç n'i atent, P. 11 b.

Fait canter messes plus de cent 925 La dame par tôt ses mostiiers ;

Assés i avoit chevaliers,

Borgois et dames, ce saciés.

Que moult estoient coreciés

De lor signer mat et dolent.

930 Ensi a estet longement

La dame; si se confortoit

A son fil que moût bel avoit.

A lui avoit toute s'entente.

Mais de son signer ert dolente.

935 Del signor ne voel plus conter» Ci lairai la parole ester.

De la dame et de son enfant Vous conterai d'or en avant, Et dirai cornent li avint

940 Et com ele puis se contint.

lien a, çou m'est vis, si esté»

^Puis k'ele sot la vérité De son signor ki ert ocis»

La dame «vu. mois el païs;

945 Fu tant ke vint el mois d'avril Que la dame tenoit son fil Dont li solas moult li agrée; Mainte fois s'estoit porpensée Cornent ele le garderoit,

950 Que jà chevaliers ne seroit, Que armes ne saroit porter»

Ne chevalier n'oroit nomer»

R'en lui fu tous tans ses confors»

Et, s'il par armes estoit mors

955 Comme sont si oncle et ses père»

Ele méisme, k'ert sa mère»

S'ociroit tost de duel apriès, Ne jamais jor ne vivroitmès.

Et dist» s'el pooit sans fauser»

960 K'en la gaste forest entrer

Yorra, et si sera par tens,

Jà nel sara nus hom de sens,

Aius que ses fius soit auques grans,

Ne sages ne apiercevans, 965 Si que il ne véist nului

Fors ceus ki seroient o lui.

Ensi le quident garder bien

Et si ne doute nule rien P. 12 a.

Trestous les jours qu'ele vivra.

970 Un sien serjant apielet a,

Si a mandé .i. sien major

Que elle amoit de grant amor

Qu'il estoit sages et vallans ;

De sa mouUier ot .xii. enfans.

975 Viii. fius et quatre damoseles»

Qui moult èrent ceintes et bêles,

Sages et de bone raison.

Li variés entre en la maison,

Que la dame i ot envoiié; 980 Le major trova apoié

Par desor le dossel d'un lit;

Li vallés lores li a dit

Que il viengne hastiument

Et si ne le lait por noient; 985 Sa dame mande que il viegne

Que nus essoinnes ne le tiegne.

Et il si fist délivrement

N'i ot point de délivrement.

Ensi s'en vont, si com moi samble, 990 li maire et li vallés ensamble.

Tout ensamble d'iluec s'en vont;

En la cambre toat droit en vont.

Quant la dame vit le major,

Si li a dit, por grant amor :

995 c Maires, bien soies vos venus, i

Et cil ne furent pas trop mus,

Ains dist : c Dame, cil Dex vos saut

Qui partout (puet) et partout vaut.

Et il vos doinst joie et santé.

1000 Dame, vous m'avés ci mandé ;

Or me dites vostre talent. >

La dame par la main le prent.

En une cambre Ta menet,

Desor .i. lit sont acostet ; 1005 La dame tout premièrement

Qui moult avoit le cuer dolent,

Li dist : c Maires, por Diu, merci

Ke vous aies de moi vos pri,

Et de mon fil, biaus sire ciers.

1010 Preudom estes et chevalierô.

Et si m'avés estét féeus ;

Pour çou vous dirai mea consens.

Aler m'en voel de cest païs, P. 12 b.

Ke mes fins ne me soit ocis.

1015 En le gaste foriest irai

Et ilueques le garderai

Tant ke Dieu venra à plaisir ; Et se vous Yoliés venir Od moi, bon gré vos en sarai, 1020 Ne j à de vous n'en partira ; Et si amenés vostre famé Et vous, por Diu etpor vostre arme, Et trestoute vostre maisnie, Ciertes, jou en serai plus lie. >

i 025 mant li a dit et tant proiié -LQue li maires a ottroiié, Que il moult volontiers ira En quel liu que elle vorra, Pour çou que il set bien, por voir,

1030 Qu'il ne poroit pas remanoir.

Lors dist : c Dame, moult sagement L'esteuroit faire por la gent; Por çou s'il nos apereevoient Jà aler ne nos en lairoient.

1035 Mais se vos homes féissiés Tous mander et lor déissiés Que vostre fil volés mener A saint Brendain d'Escoee orer, Si lor proies ke bonement

1040 Se contiengnent et sagement;

Et apriès çou vos jureront

Que la tière vos garderont

A oes YO. fil, se vous volés, Qui en sera sire clamés ;

1 045 Et tout à signer le tenront, Comme signer le garderont.

Par mon consel si le ferés Et à tous le comanderés. > La dame li dist bonement

1050 Qu'ele fera tout son talent.

ce mot, lor consel finèrent, .Fors de la cambre s'en alèrent.

Et la dame, sans nul essoine,

ni ot plus fait d'aloigne.

1055 Tous les chevaliers de sa terre

A fait partout cier et querre,

Borgois et dames et serjans

Qui estoient de lui tenans. P. 13 A,

lÀ mesagier vinrent ensamble 1060 Au quart jor murent, ce me samble;

Et quant il furent là venu,

Lors ont «i. parlement tenu

La dame et trestoute sa gent.

Si lor dist bel et sagement :

1065 c Signer, vos estes assamblé

Et jeu vos ai ici mandé.

Si ne savés encor por coi;

Hais jou le vos dirai, par foi :

Pour çou que j'ai voé pieçà 1070 Cest mien fil ke vos véés çà,

A saint Brandain k'est en Escoce,

Que Diex li doinst honor et force.

Si le me gart et sauf et sain ;

Por çou i voel movoir demain.

4075 S'en voel à vous prendre consel»

Sel me donés, car je le voel;

Et demain, par matin, movraî;

Le majeur avoec moi menrai;

Et por çou qu'en toute ma tière 4080 Voel ke il n'ait estrif ne guerre,

Voel jou ke trestout me jurés

Que la tière me garderés.

Or savés mon comandement ;

Si me dires vostre talent. > 1 085 Quant li chevalier l'entendirent

Saciés ke tout s'en esbahirent;

Car li et son fil reteniscent

Moult volontiers se il peuissent.

Si li ont dit .: < Dame, por Dé, 1090 Reinanés encor cest esté,

U nostre sire nos laissiés ;

Se andui ensamble moviés,

Nous serièmes tout desconfit. >

La dame lores, sans afit, 1095 Lor dist : c Une chose saciés

Que pour noient m'en prieriés.

Car avoeques moi renmenrai, iiOO Comme mon fil le garderai, i

Atant l'en ont doné congié.

f K'ira o vous? et gié et gié! i

Montent cheyalier et serjant

Qui estoient forment dolant 1105 Et de chou qu'ele sen aloit, P. 13 B.

Et de son fil k'ele enmenoit.

La dame avoit .i. sien neveu, Bon chevalier et sage et preu;

A celui, sans plus demorer, 1110 A fait la tière asséurer

As barons ki illuec estoient

Que son comandement feroient.

Tant ke Dex lor laist repairier,

Et tous lor a fait affiler; 1115 Et quant il orent çou juré,

Li chevalier s*en sont aie

A lor osteus por aaisier.

•I. mois durant trestout plenier,

Ot la dame pris son trésor, 1120 Qu'ele avoit grant d'argent et d'or;

De la tière l'ont envoyet;

Li serjant ont aparelliet

Cars et caretes plus de cent;

De blet, d'avoine, de forment,

H 25 Les font cargîer, et puis errer,

Et bues et vaces font mener,

Cevaus et moutons et brebis,

Si con raconte li escris,

Que nus hom, ce saciés vos bien, 1 1 30 Ne s'aperçut de nule rien ,

Que s'en alast sans repairier.

Ele ne vot plus délaier,

Ançois mut, Tendemain al jor,

Od lui son fil et son major H 35 Qui mena tote sa maisnie,

De coi la dame estoit moult lie.

Et si ami le convoièrent,

Qui au partir grant duel menèrent;

Mais ele les fist retorner.

HAO Tant ont entendu al errer

C'a .1. castel vinrent tôt droit

Qui sor la mer de Gale estoit;

Et moult i fist bel et plaisant,

Cafle Tapièlent païsant i 1 45 Et trestot cil de la contrée.

Uuec a sa gent assamblée,

Que elle avoit od li mené.

Mais n'i ont gaires demoré ;

Ânçois mut atout son harnois, 1150 Plus rice n'ot ne quens ne rois; P. 14 A.

Et si gent avoec li alèrent,

Onques nul jor ne sejornèrent

— lU —

Tant qa'en la forest sont entret.

Si ont bien «xii. jours estet,

i 155 Ne virent vile, ne maison»

Ne nule rien, se foriest non.

Tant ont erré le fort cemin, Par le gaste foriest sans fin»

K'en une lande sont venu

il 60 Dont li arbre èrent vert et dru.

C. liues avoit bien de lé La lande, et desous ot .i. pré Qui moult fu biaus et avenans, Et desous une aige moult grans

1 165 Qui de la foriest descendoit ; Et saciés ke moult biele estoit; Et çou vos puis dire la fin.

C'en en péustmiovre .i. moulin.

Tout maintenant iluec descent

i 1 70 La dame et trestoute sa gent ; Enki sont iluec ostelé Jusqu'al matin qu'il sont levé ; Et la dame en apiela Son major, si li demanda

1175 Se il faisoit bon séjomer Uueques, por son fil sauver.

Et li mères li respondi :

c Dame, par vérité, vos di Que .c. liues chi environ

1 180 N'en a ne vile ne maison.

N'orne ne famé, al mien espoir ;

Et ci feroit moult boin manoir.

Une maison faisons ci faire,

Si i sera nostre repaire ; 1 d 85 Et mi fil le feront moult bien.

Et nos avons assés mairien

De le forest ke cbi véés. t

c Or en faites vos volentés,

Fait la dame, et bon me sera. > 1190 Et li maires tantost ala

A ses fius et si lor a dit :

c Signor, ne metés en respit,

Mais or pensés del essarter

Et del mairien faire aprester; 1195 Car vous ferés une mcdson P. 14 b.

lei'û nous herbergeron;

Car ma dame le vint ensi. t

Et cil Totroient sans estri.

Maintenant sont el bos aie, .

1200 En «xv. jours ont tant ovré

Qu'il orent fait une maison.

Close de paUs environ.

Que moult y fu bien herbegie

La dame et toute sa maisnie ; 1205 Et li serjant aparellièrent

Le tière et si le gaaingnièrent;

Et, quant il les orent arées.

De blet les ont moult bien semées.

Ensi ont longement esté i210 Et la dame a son fil gardé, Tant ke il sot bien cevaucier, Et de gaverlot bien lancier, Que li fil au major faisoient Qui moult bien faire le saroient.

1215 r\uatorse ans a la dame esté H?En la foriest et conviersé, Que hom de mère nel savoit Le lîu où ele conviersoit; Et ses gens le faisoient querre

1 220 Et cierkier par mer et par terre.

Mais riens aprendre n'en pooient; Mais tôt ensamble bien quidoient Que ele et toute sa maisnie Fuscent en mer morte et noïe ;

i225 Si Favoient laissiet atant.

Et la dame fait entendant A son fil qu'il n'avoit maison, N'ome, ne famé, s'iluec non, El mont si grant com il estoit.

1230 Et li enfes bien le quidoit,

Qui moult avoit de sens petit.

Lès li s'assit desor .i. lit La mère et .c. fois le baisa, Biaus fins et signor Tapela,

1235 Et si li dist : c Fius, tous aies

En la forest, si ochiés

Cevriaus et cers assés sovent;

Hais une chose vos deffent :

Se vous unes gens i veriés 1240 Qui sont issi apparelliés P. 15 a.

Com sil fuscent de fer covert,

Ce sont li dyable en apiert

Qui sont félon et empené;

Tost Tos aroient dévoré ; 1245 Gardés od eus n*i arrestés.

Mais tost arrière revenés ;

Et si vos en sainiés moult bien,

Jà en tout çou ne perdrés rien.

Et si dires vostre credo, 1250 Biaus fins, por Dieu, je le vos lo ;

Ja puis n*arés garde de rien, i

c Dame, fait il, jel ferai bien.

Saciés se jou tel gent véoie,

Moult tost arrière revenroie, 1255 Se jou m*en pooie venir.

Et Diex m'en done le loisir. •

Atant d'ilueques se leva ;

Trestoute la nuit demora

Jusqu^au matin qu'il se leva ; 1 260 Isnelement s'aparella,

Au plus tost qu'il se pot haster

Son ceval a fait enseler,

Puis si est maintenant montés; En la forest s'en est entrés,

1265 Ses .III. gaverlos en sa main, Et cerke le bos et le plain, Trestout le jor, e*ains ne fina Que nule beste n'encontra; Et dist que Tendemain iroit

1270 Assés plus loing que ne soloit.

Atant est à l'ostel venus ; Isnielement est descendus.

Sa mère encontre lui ala.

Qui plus de cent fois le baisa,

1275 Et apriès li a demandé

Moult doucement et comandé Qu'il li die que trovet a.

Et cil de rien menti n'en a :

c Dame, je fui en la forest,

1 280 Et saciés bien que moult me plest L'envoiséure et li déduit. » •

Ensi ont esté celé nuit; Sa mère plus ne li enquist

1 284 Et li vallés plus ne li dist.