I. vassiel d'or î descouvri
Qu'il a en Taumaire trové;
Sans contredit et sans devé,
Le voile blanc a dedens pris, 270 Si con li rois li ot apris,
Qui tout l'estre li ensegna ;
Et il le singne desploia;
Bien a son travail emploie,
11 a le voile desploié.
&rampnt i^mpual ft 3|prtor sî fnrpnt tant rorahatn qnf il rnitoipnt hipn morir, îl wtoit, Vun Vm? çart pt Tantri» b'antrp, tout wlrnbu, pt .J. anjTp DÎnl atont U ^aint- 6raal qni Ips ronforta.
Sommair* du M», de Paris, »* 13677.
^errroal nipnt prps b'(Ê0tor frkp bp ïanrplot, pt rarahat aopr Ini. — ipprrpDal uipnt an rljàtpan bp i^prtianax pt rorahat anpr Ini.
Philippe Colin,
Lors s'en part, que plus ne se targe ; La lance el puing, el col la targe, Armés desour le diestrier blanc.
Qui ot plain costé et plain flanc; 5 Bien fu fierés, pas ne cloça; Jusqu'endroit tierce cevauça.
Tant qu'il entra en une lande ; Et fu entre Escoce et Irlande; Bêle fu la lande et plénière ; iO N'i ot ne foriest, ne rivière.
Ne vile, ne recet, ne tour, A mains de deus Hues entour, N'i otbos, ne kesne, ne carmes.
Armés d'unes mauvaises armes,
15 En plus de cent lius piertruisies.
Retraites et ramenuisies, A un chevalier ens entré ; Ector fu par non apelé, Gompains de la réonde table;
20 Et si, nel tenés mie à fable, Quant Pierchevaus Ta encontre»
Nel conut pas, c'est vérité.
Ses chevaus si magres estoit Que à grantpainele portoit;
25 Car deux ans pleniers ot erré Par bos et par cemin secré ; Onques n'ot en ostel géu; Assés ot de mal tans eu ; Pales fu et descoulouré
30 Del mauvais tans et del oré, Et il par maintes fois soufroit Une eure caut et l'autre froit.
Si tost con il vit Piercheval, Envers lui torne le ceval,
35 Et moult hautement li escrie Qu'il se gart, car il le déifie.
Pierchevaux, ki le regarda, S'esmervelle et si se tarda
De respondre. Cîl autre fois
40 Li rescria : « Par sainte crois, Vassal, mius vos venist garder De ma lance ke couarder. > c Par foi, amis, fait Pierchevaus, Preus estes, je crois, et vassaus ;
45 Mais vos armes, si corn moi samble, Ne tienentc*un petit ensamble; De votre hauberc voi descoute La malle, et, si n'avés pas doute De mourir, aies votre voie,
50 Biaus sire, car, se Diex me voie, N'avés de combatre mestiér ; Si voi magre vostre diestrier Que, ki un petit vous ferroit, Desous vous à tiere kerroit.
55 Pour çou vos lo, se vos volés.
Que en vostre besoingne aies.
Et j'en la moie, sans délai, Irai, tel con à faire l'ai. >
Ector qu;da ke ce respit Li otroiast par grant despit ; Le diestrier lait corre vers lui Et li crie ke pour nului La batalle ne remanra, Perchevaus voit ke convenra
65 Que il voîst encontre lui goindre ; Si laisse le bon diestrier poindre, Qui de très grant randon se lance.
Gascuns a baissie sa lance; Si se fièrent de tel eslais
70 Es escus, ke fendent les ais ; Parmi les haubers font glacier En vive car les fers d'acier ; Les lances sont fors, si arcoient, Et li arçon derrière froissent;
75 Sour cascune crupe au cheval, Giéent arrière li vassal Ambedui, tuit communaument ; Mais moult tost et isnèlement Sont ambedui en pies sali ;
80 Si ontli uns l'autre assali, Et traient nues les espées, Et se fièrent si ke copées Ont flors des elmes et ventalles; Et des haubers volent les malles
85 Parmi la praerie vert,
Que tout, entor aus, sont covert Li prés et Terbe ki verdoie; K'en plusors lius et plus dui doie Sont andui navré de parfont;
90 A poi cascuns de duel ne font Que son compagnon n'a conquis j Tant se sont ambedui requis
Que lî escu sont desbouclé
Et lî fort elme descierclé ; 95 As espées les iaumes volent,
Si ke del sanc assés se rolent.
Moult perelleus fu cil assaut ;
Li sans à grant randon lor saut
Parmi testes et parmi flans, 100 Parmi boiaus, que tous li cans
En est tains, que Terbe est vermelle ;
Tant se laidirent que mervelle
Est trop grans que il durent tant.
Ne se porent plus en estant i05 Tenir; à caoir les estuet;
Car Vuns ne Tautres ne se puet
Desour ses pies plus sostenir,
Ne la bataille maintenir.
Tout estendu gurent à terre ; liO Ne pot li uns l'autre requerre;
Pasmer à tière les covint,
Ne sai u dix foies u vint.
Ensi, trestout le jour entier, Se giurent jusqu'à l'anuitier, 145 Que nus hom ne passa par là, Ne Tuns à Tautre ne parla; .
Au cief de pièce ont souspiré.
Si con Diex les ot espiré,
Qui encore ne voloît mie
120 Qu'il eussent pierdu la vie.
Ne ke si tost fuscent aie.
Ector a premerains parlé, Qui se fu en grant paine mis, Et li dist : t Piercheval, amis,
4 25 Por Diu qui tous les bons avoie, Car vous metés ore à la voie, Et si m'aies querre un hermite \ Qui lassus en cel tertre habite, Por moi donner confiession ;
130 S'aura m'arme remission, t
Pierchevaus li respont adonques :
€ Biaus dous sire, ne dotés onques Que je n'ai force ne pooir De moi chi alueques movoir,
135 Por vous, dijou, c'ocis m'avés; Mais, par la foi ke Diu devés.
Se vous morés, pardonés moi Vostre mort, car forment m'eflfroi Que m'arme ne soit encombrée
140 Pour iceste dure mellée. t
Ector dist : t Bien le vos pardoing Et ayoec çou un don vos doing.
Jà ne verai la mie nuit, Ensi comme je pens et quit,
145 Tant par m'avés hui tenu cort.
Mais, se vous aies à la court
Au roi Artu par avenlure, Iceste grant mésaventure Lanselot, si vous le véés,
150 Dites, et si le salués,
Sire, de par Hector son frère. »
c Foi ke jou doi Diu et sa mère,
— Perchevaus fait, soi ki s'efforche De parler — n'ai pooirne force
io5 Que jou jamais par tière voise; Mais de Lanselot moult me poise Et pour vous que moult cier avoie.
De qui moult me poise et anoie.
S'a court venés, par Perceval
i 60 Me saluerés Agloval
Mon frère et le boin roi Artu. »
f Foi ke doi Diu et sa vertu,
— Fait Hector ki respont à paine, — Jà de çou conter n'ière en paine ;
i65 Car n'en ai force, ne pooir; Mort m'avés et je vos, por voir; Si est damages et grans deus K'ensi morrons entre nous deus ; De vo mort doi estre blasmé. »
170 Dont se resont andui pasmé Et pierdirent lor force toute Que n'en oent, ne voient goûte, Por le sanc qu'il orent perdu ; Ensi giurent tout estendu
175 En tes tormens, en tes anuis, Tant c'aproça la mie nuis.
^i rom H ^xsas fl'aparnt à ^irrrljenaL
^ ^ndroit la mie nuit avint
^ J-iQue entr'aus une clartés vint,
^Si grans c'onques de lor véues
i80 N'orent si grans clartés véues.
Por la clarté lor iols ovrirent; Tout emmi celé clarté virent Un angle tout enpérial Qui en ses mains tint le Gréai.
i85 Trois tors entoriciaus toma.
Et puis arrière repaira.
Et la clartés, con il i vint, Que nus ne sot que il devint.
Ne mais k' envers le ciel monta
190 Li sains angles ki enporta Entre ses mains le saint Gréai.
Moult s'en esjoï Piercheval, Et moult li plot et molt li sist.
Maintenant en séant s'asist,
195 Tous sains et haitiés se senti; Dam le Dieu ki ains ne menti, Et son pooir et sa faiture.
Merci pour iceste aventure^
De cuer sospirant doucement; 200 Puis apiela îsnîèlement
Hector et dist com il le fait;
Et cil respont qu'il ert refait
De la clarté au créatour ;
Qu'il ne sent ne mal ne dolour :
205 c Tous sui garis'et respassés,
Pour çou ke par ci est passés
Li sains angles ke j'ai véu ;
Mais je n'ai mie bien séu
Que çou est que en ses mains porte; 210 Si me griève et me desconforte,
Et moult volentiers le saroie ;
Assés de mes voloirs aroie
Se Savoie la vérité
Del saint vassel k'en la clarté 215 Aportoit l'angle esperitel ;
Car onques mais ne vi itel. »
« T)iaus dous amis, fait Pierchevaus,
-USaciés ke c'est li sains Graiaus, Dont tant avés parler oï. »
220 Quant Hector Tôt, moult s'esjoï, Plains fu de joie et de liece.
Maintenant sor ses pieds se drece Et demanda, sans nul arrest, A Piercheval coument li ert.
225 c Cornent, fait-il, se Dex me voie, De tous les grans maus que j*ayoie Et les plaies dont grevés ière Sî durement k'aval n'arriére Ne me pooie remuer,
230 Ains me faisoit color muer L'angoisse et la dolors sovent, Or sui ausi sains, par corent, Que onques puis fusce en ma vie. »
Lors saut sus c et plus grant envie
235 Avoîe de vous véoir sain. »
< Se Dex me doinst véoir demain, Fait Hector, autel vos di gié. »
Erranment n'i ont plus targié, Si se sont andui embracié,
240 A joie se sont solascié
Emmi la lande entrions deus; Pardonné ont et ire et deus.
Tant se sont iluec séjomé Et déduit, k'il est ajorné;
245 Lors cevaus ilueques trovèrent Que onques ne se remuèrent; Cascuns vers le sien aproça, Deseur par son estrier monta, Baisié se sont, si se comandent
250 A Dieu, que respit n'i demandent.
Hector querre Lanselot va.
Tant Ta tracié qu'il le trova ;
Et Pîerchevaus en sa besoingne Se met, Dîu priant que li doingne
255 Que Pertîniel en eel lieu truisse, Que il à lui assambler puisse.
Tant vait par bos et par montagnes.
Et par valées et par plengnes, Qu'il vit aparoir cinq tourieles
260 En un castel rices et bêles ; Li castiaus sor une rivière Fu assis en itel manière, Qui priés fu de gaaingneries.
Et de bos et de praeries ;
265 Nule riens née ni falî, N*a garde qu'il soit assalli.
Qu'il n'a garde de nul eflFors; Tant par est bien assis et fors Qu'il ne doute, si Dex me saut,
270 Engien, mangonel, ne assaut; N'i puet forfaire rien dou mont S'il ne descent del ciel amont; Clos fu de murs et de palis ; Bien ont cil dedens lor delis,
275 Car li sires ki le maintient Si bien le garde et si le tient Qu'il n'ot voisin qui mal lor face ; Ne n'en ot nul qui n.e le hace, Car il par estoit si crueus,
280 Et si fel, et si anieus.
Que il n'a, tant est plains de nuie, Si félon jusqu'en Hungerie.
Les cinq tourieles ke j'ai dites Furent les quatre plus petites
285 Que celé ki fu emmi liu
Qui moult i tenoitbien son liu; Moult fu bien séans à mervelle; Plus estoit que fins ors verraelle; Oncques nus plus bêle ne vit.
590 Quant Pierchevaus la vit, si dist Tout coiement : t C'est la tor roge.
Par foi, de çou mie ne do-ge Nului ke là endroit ne maint Celui ki conroi a fait maint
29o Au roi ki le saint Gréai garde. »
Pierchevaus le castiel esgarde Qui moult estoit biaus à mervelle.
Et regarda la tour vermelle, Si li plot moult et se déporte ;
300 Tant vait qu'il vint devant la porte Qui trop fu biele et verdoiant; 1. pin fuellu et verdoiant Ot devant la porte planté; Mais onques mais de sa biauté
305 Ne vit hom tant con ot vescu ; A cel pin pendoit un escu
Qui estoit rîces et trop bel ; Paîntes i ot, tout de novel, De boîn or fin, deus damoseles 310 Qui trop èrent rices et beles.
Pierchevaus, ki ne se tarda, Longement l'escu regarda; Quant lonjement regardé Tôt, Bien s'apierciut et moult bien sot
315 Que c'estoit Teseus à celui
Qui tant d'outrage et tant d'anui Avoit au roi Pescéour fait; Tous joians, vers l'escu se trait Et dist ke Yolentiers saroit
320 Por coi iluec pendus estoit.
Tant dis ke il pensoit ensi.
Uns variés d(B la porte issi, Et Pierchevaus, ki veut Ta, A lui maintenant l'apela,
325 Et dist : c Amis, ne me celés.
Dites moi com est apelés Cis castiaus et ki en est sire.'»
c Se Dam le Dex me pardoinst, sire.
Fait il, bien en sarés le non ;
330 Saciés la rouge tours a non ; Et 11 sire a à non sans falle Pertiniaus; preus est en batalle,
Si qu*à lui ne se puet tenir Chevaliers ki puisse venir Geste part son^ escu abatre ;
235 Jà en a hocis cent et quatre, Tous vallans chevaliers de pris, Puis qu'il ot ses garnemens pris.
Et n'a que cinq ans et demi ; Trop sont fièrement estormi
240 Tôt cil ki toucent à Tescu ; Assés a alet et venu Dès qu'il i a del doi toucié ; Et pour çou l'a chi atacié Que tuit li chevalier errant
245 Qui vont aventures querant Le puissent véoir en apert. »
« Et cius ki jus l'abat, que pert?
Fait Piercheval, biaus dous amis. »
« Par Dieu ki fu en la crois mis,
250 Fait se cil, il en pert la vie.
Dont nus ne doit avoir envie. > « La vie! fait soi Piercheval (ati«].
Moult est crueus et desloial [ans) , Foi ke doi saint Piere de Roume,
255 Quant por si pau ocist un home;
Et de çou envers Diu mesprent. »
Lors vint au pin et l'escu prent
Qui pendus estoit par la guige.
Et le fiert si contre la tige
f 60 Del pin que tout le defroisça.
ÏA yasiés adont s^angoissa De sounour, à col estendu, Un cor qu'il a au col pendu.
Partiniaus a la court {le cor) oï,
265 Durement s'en est esjoï; Bien pense c'on li a meffait; Tout maintenant armer se fait; Quant armés fu, sour un diestrier Est salis, qu'il n'i quiert estrier ;
270 Hiaume lacié, çaint une espée Dont ot mainte tieste copée ; Puis prist une lance de fraisne; Au bon diestrier laskela resne Et s'en issi parmi la porte;
275 Tout ensi point d'escu n'emporte.
Le sien au pin trover quida ; Pour poi ke de duel ne creva Quant à tière le vit froissié ; Moult fu de corous angoissié;
280 Et nonporquant por çou ne laisse K'enviers Piercheval ne s'eslaisse, Et li cria : c Vassaus, vassaus, Se je soie ne sains ne saus, Ains si cier escune véistes
285 Gomme cestui, mar i venistes, Car vous en perderés le cief, Jà come récréans recîef. »
Des trençans csporons d'acier Piercheyaus, ki sot manecier,
290 Point le diestrier, lance sor fautre ; Si vint li uns encontre Tautre De tant corn ceval corre porent.
A la grant force ke il orent, S'entreferirent par viertu ;
295 Partiniaus feri sour l'escu Piercheval, ke tout le fendi ; Et Pierchevaus ki entendi A bien joster, sans demorance, Parmi l'espauUe, de la lance
300 Li passa del fust une toise;
Qui k'en soit biel, ne qui k'en poise, Sont andui à tière kéu ; Mais durement fu mescéu A Partinel por la grant plaie;
305 Neporquant point ne s'en esmaie, Ains saut en pies, Tespée a traite ; Et Pierchevaus, ki bien s'afaite De lui deffendre, en pies resaut.
Là yéissiés cruel assaut;
310 Ains si crueus ne fu véus; Cascuns d'aus deus fu esléus Et bien esprovés de batalle ; De l'espée ki suef talle, Cascuns son compagnon rekiert;
315 Quant il Tataint, si bien le fiert
K'après le cop li clers sans raie ; Maint pesant cop et mainte plaie Se fisent et mainte envaïe.
Partiniaus n'ot pas esbahie
320 La cière, car à deus mains tient L'espée et si bien se maintient Qu'il n'est nus hom, s'il le véist.
Qui ciertainement ne desist Que onques nul mellor vassal
325 Ne fu ; tant refait Piercheval Que tuit dient !»ans contredit Cil del castiel, grant et petit, C'ainc si cruel véu n'avoient, Ne en la tière ne savoient
330 Chevalier si bien esprové, Ne péust pas estre trové.
e prime jusqu'envers midi, 'Dura ensi con je vous di Des deus chevaliers la mellée ;
335 Maint grant cop et mainte colée Se ferirent des brans d'acier; N'i a cel ki tant ait d'entier De hauberc que se main covrist Qui contre l'espée tenist;
340 Ne n*ont escu^ ne hiaume en cief ; Cascuns i est à grant mescief .
Par mainte fois à jenellons
Et tous estendus de lor Ions
Les estuet à tière caoir ; 345 Clèrement les puent véoîr
Cil del eastel et des fenestres ^
Qui estoient montét as estres
Por la batalle regarder;
Nus ne se voloit couarder.
350 Mais por coi iroie allongant
La batalle, ne porlongant?
Pierchevaus en ot la victore,
Par le voloir au roi de glore ;
Partinel mist sous lui à terre, 355 Et dist : Afinée est la guerre
Se il prison ne li fiance.
Et cil, ki en Dieu n*ot créance,
Respont ke jà tel mesproison
Ne fera, que il en prison 360 De par nul chevalier me (se) mete.
Ne jà de çou ne s*entremete
Qu'il quide qu'il crie merchi.
« Et se jou donques ne t'ochî,
Jà Diex nul pardon ne me face. »
365 L'espée hauce et le manace
Et dist ke tantost Tocira
U il prison flanchera.
■ Et cil respont : « Je vos créant
Que jà ne serai recréant
370 A nul jor ke jou soie en vie; Se de moi as nesune envie.
Tu me pues bien hocire ci ; Que jà ne crierai mierci, 'Ne prison ne fiancerai. »
375 t Parmoncief, et jout'ocirai,
Fait Pierchevaus, et si m'est grief. »
Lors le fiert tel cop que le cief Li a tantost sevré del bu Le cors, emmi le pré herbu ;
380 Mais sanglente la teste a prise, Derrière à son arçon Ta mise, Et dist ke au Roi Pescéour Qui si li porta grant honour, Le portera. Si con il dist,
385 Sour son ceval, sans contredit, Est montés, si a l'escut pris Qu'il avoit froissié et maumis Au pin ; à son col le pendi ; Puis s'en part, plus n'i atendi.
390 Partiniel de devant sa porte Laissa mort et la teste emporte Viers le castiel au Pesçor Roi.
Perceval se met donc à la recherche du château du Roi Pêcheur.
Tant vait par le pais cierkant,
395 Une eure arrière, Tautre avant, Qu'il a veut sour un rochier Aparoir la tour d'un clocier ; Celé part vait quant il le voit Que c'est li castiaus qu'il queroit,
400 Par aventure là avint ;
Tant erra c'a la porte vint ; Li pons fu avalés aval, Et il entre ens tout à ceval; Desous un pin, emmi la court,
405 Descent ; et uns variés accourt Tantôt au roi, sans contredit.
Si li a acontet et dit G'uns chevaliers venus estoit Qui à son arçon aportoit
410 D'un chevalier ocis la teste ;.
Li rois a grant joie et grant feste.
Est maintenant salis en pies Et se senti sain et haitiés, Liés et joians, et de son gré
4i5 Est venus au pied dou degré ; Perchevaus li vint à rencontre Et là û il le roi encontre De la tieste présent li fist ; Et puis apriès itant li dist
420 Que c'estoit la tieste celui Qui tant li avoit fait d'anui.
« Vesci sa teste sans doutance Et encore, por counissance Que jou Tai hocis et vaincu, 425 Vous ai aporté son escu. >
i rois ki l'escu regarda iLe conut et ne se tarda, Gom cil qui grant léece esprist, Percheval entre ses bras prist,
430 Plus de cent fois Facole et baise Et li dist : « Sire, à moult gcant aise Et en grant repos mis m'avés, De çou que vous vengié m'avés De celui k'ert mes anemis,
435 Qui m'avoit en grant dolor mis.
Mais or est tote ma tristrece Et mes dious tornés à léece. ..
Lassus, en la plus haute tour,
440 Métrai ceste tiete trencie.
Là amont en un pel ficie.
En l'ouneur et en remenbrance Que de celui as pris vengeance Qui à tort ot et sans raison
445 Mon frère hocis en traïson. i Amont sor la tor fist ficier Un pel et la teste ens ficier.
Tout le château fête Perceval. Le Roi lui offire un grand festin et le fait asseoir à côté de lui. Alors le Graal apparaît
Après le repas, le Roi demande à Perceval son nom et le reconnaît pour son neveu. (P. 480 \)
€ Vostre non vorroie savoir. »
Perchevaus li dist : c Sire rois, 450 J'ai non Percheval li galois;
Oncques mes nous ne fu celé ;
En Gales fui nouris et nés !...
Ne sai cornent ot non mes père.
Hais sans nule doute ma mère 455 Fu dame de la forest gaste ;
Hais, maugret sien et à grant haste,
Alai, à forche et à vertu,
A la court le boin roi Artu,
Por armes demander et querre ; 460 Puis ai esté en mainte terre.
Et maint'païs cerkié, et quis
Esté. 1 — c Hoult i avés conquis
Grant pris, fait li Pescéors Rois ;
Por Diu, Dans Glova li Galois, 465 He dites s'il est vostre frère ? i
t Sire, oïl. • — c Foi que doi Saint Père, »
Fait li rois, joie en doi avoir :
Hes niés estes, jel sai de voir;
Et vostre mère fu ma suer,
470 La plus gente famé de cuer, La plus vallans et la plus sage
Conques fust en notre lingnage. »
Le Roi Pêcheur oiFre son trône à Perceval qui refuse :
Perchevaus li respont sans ire,
Tout souspirant et li dist : c Sire, 475 Puis ke me tenés à neveu,
A Dam le Diu promec un veu
Que sour mon cief ne porterai
Couronne, ne rois ne serai
Tant que Diex vos tenra en vie ; 480 N'ai pas, de votre tiere envie ;
Mais jou ne serai j à si loing.
Se vous avés de moi besoing.
Que maintenant à vous ne viengne.
Sans ensoingne qui me retiengne, 48S Se n'est prisons, u maladie,
U mors, ne sai ke plus en die;
Car, foi que jou doi S^ Martin,
Aler m'en covient le matin ;
A la court roi Artu irai ; 490 Mais à vous par tans revenrai.
Se Diex ki tous biens guerredone
Le force et le pooir m'en doue*
— p. 82 el suivantes. —
JTps J&umym font Commnnr contrp (Sannam ^).
dSannain^ arnur br tTat^iBon^ ni My h it br&nbiF bans nnr tonr contre U bub fhrirasr bn çraylp, josqu'à rr qne Jftinjrininr b sannp. wolfeam von eiscbmbach.
Ja venra chi, si com jou croi, La Kemungne de ceste vile. »
Et cil ki fors s'en fu aies trové, séant les aies, Une assamblée de voisins, Le MAJOR et les eskievins Et autres borgois à fuison...
Criant : c Or, as armes, Signor!
Serons prendre le traïtor Gauvain, ki monsignor ocist...
(I) Ce passage so retrouve daus Wolfram von Eisclienbach et appartient par conséquent à Chreslien de Troycs. Seulement Wolfram, ne sachant comment traduire les mots de Commune, de Majeur, d'Ëchevins, dit * La foule, etc.. La Commune n'existait pas alors en Allemagne.
Tantost s'est li Maires levés Et tuit li ESCHiEViM apriés, De prendre Gauvain sont en grés, Qui prendent haces et gisarmes.
Et cil prent «i. escu sans enarmes.
Et cil .1. huis, Tautres .i. van; Li CRiiÈRES crie le ban.
Et trestot li pules aune Souent cloques de la quemugne, Por ce que nus n'en i remagne; Ni a si mauves qui ne pragne Fourque, u flaiel, u pic, u mace.
La fille du seigneur protège Gauvain :
La damoisele s'aparelle De lui aidier corne hardie ; Et à la Kemungne s'escrie :
c Hu! hu! fait ele, vilenalle, Cien enragie, pute servalle, Quel dyable vos ont mandés ?
Gambresil en appelle au roi :
Sire, moult vos ont fet grant honte Yostre maire et vostre eskievim.
Le roi intervient, les bourgeois cèdent.
Au major dist que il s'en voise Et que le Kemungme en remaint
LE PERCEVAL EN PROSE DU Xll^ SIÈCLE.
Voir page 23.
Ce manuscrit me semble unique. Il annonce au début l'histoire du Graal et il finit en s*intitulant du nom du héros :
C'X^lirit Ip romans br ^prlrsnans.
Perceval y est qualifié souvent de fils de la veuve, et Ton y trouve sous une forme différente la première partie du récit.
Li roiaumes torna à perte, dit le poète.
« Advinrent, avait dil le conteur, si grans merveilles en la greignor Brelaigne que (ouïes les illes el toutes les terres ancIiéureDt an grant doulor; mes puis (Perceval) remist il en voie par l'autorité de sa bone chevalerie. •
Après avoir annoncé son sujet et raconté comment Joseph d'Ârimathie recueillit les précieuses reliques et les transmit à sa race,rauteur ajoute :
«De cesl lignage fu 11 bons [chevaliers] por quoi cist hauz estours est traitiez. Igloas ot non sa mère ; li rois peschièrres fu ses oncles
Il furent .xii. frères; Juliens li gros fu li aines
» Tuit cil morurent d'armes u service del seintpropheste...
L'histoire des premières aventures de Perceval est mise en récit; une jeune fille les raconte au roi :
« Damoiselle, fet li rois, et qui est li cIievaIiers?Sire, fel ele, il fu fuiz VileiD le gros..., et est apeles Perievax. . .
« Li valiez fu moul el moût genz. El commença à aler par les forés, el à lancier de ces Gaveloz aux sers el aus ))iches, corne Galois. »
Le jeune homme allant chasser avec ses javelots € come Galois i trouve dans la forêt une chapelle dont l'autel porte un cercueil. Il demande à son père ce que c'est; le père ne sait qu'une chose, c'est qu'une inscription annonce que, quand le meilleur chevalier du monde viendra dans la chapelle, le cercueil s'ouvrira et découvrira ses mystères.
« Quant li valez oï parler son père et sa mère, il demanda que chevalier esloit. Biau fuiz, dit la mère, vos Je devriez, bien savoir; par lignage ele dist au valet quHl avoit .xi. oncles de par son père qui avoient luit esté ocis à armes et ne v^squi cbaucuns que .xii. ans chevaliers. Sire (fet-elle au roi) li valez disl que ce ne demendoit il mie, mes coules chevaliers estoient. Et li pères respondi que cesloient cil a monde où il avoil plus de valor. Après si dist : biau fuiz, il ont haubers de fer vestus por lor cors garantir et hiaumes laciez el escuz et glaives et espées ceindre por lor cors desfandre.
» Sire [fel la damoisele au roi], quant li pères ol ainsint pnrlé au vallet, il retornèrent ansanble an chaslel. Quant vint Tendemain la matinée, li valiez se leva, el oï les oisiaus chanter et se panssa qu'il iroit déduire an la forest par le jor qui biaus estoit; et monla sor un des chacéors son père, et porta ces gaveloz comme Galois, et ala an la forest et Irova .i. cerf elle suivi bien .iiii. lieues galesches, tant qu'il vint an une lande el trouva .il. chevaliers touz armez ..
