DU MANUSCRIT DE MONS

Ci braÎBP rnmfnt iPercpual î\ ^aijrpranr pnrontrkrat. x. rljfnaliers bout l'nn anait nm brmoisplk qnp çortait bniant lui.

S<mmair9 du Mi, de Paris, 8upp,fr, »» 12577*

ipprrraal îï ^agmnor rombattrai rontre bix rjjraalipra. — ^agrpmor0 çonisnit It rijraalipr qni bi a cm son cjjraal.

Version allemande de PkUippe Colin, {Somv»t.)

1 t Par foi, sire, jel vos dirai.

Que jà ne vos en mentirai, Fait Saigremors, ne vos anuit; En ceste foriest giuc anuit

5 Sor mon escu, desous un fraisne, Et mon diestrier, parmi la resne, Atachai à un aubespin; S'apoiai ma lance à un pin, Et m'endormi sans lonc séjor,

10 Jusques je vie que il fu jor.

Cest ronci atacié trouvai Là ù jou mon diestrier laissai ; Ne sai ke li diestriers devînt.

Ne ù cil ala, ne dont vint

15 Ki cest ronchi i amena; Mais bien sai que il enmena Mon destrier ki ert de grant pris , Et, quant mius ne poc, cestui pris, Si fait que mius faire ne puet,

20 Et tant à mener le m'estuet Que je puisse trover plus fort Et mellor, et ce m*est moult fort Que je nel puis geter del pas. > c Biaus sire, ne vos anuit pas,

25 Fait Pierchevaus ; desus le mien Montés. 9 — c De ce ne dites rien.

Fait Saigremors, n'i monteroie Si me consaut Diex, mius vorroie Que jou des mois ceval n'eusse

30 Et malade en mon lit géusse* »

Endementiers k'ensi parloient.

Parmi la foriest venir voieat Dix chevaliers, tous abrievés.

Tout parent et voisin privés;

35 Li premiers qui devant venoit Une damoisiele tenoit Devant lui sour un diestrier moc c Piercheval, che dit Saigremor,

Icis chevaliers ki ci vient

40 Ki celé damoisiele tient,

Ghevauce Morel, mon cheval. • c Si m'ait Diex, fait Percheval»

Jà en avant de chi n'ira. > Et la puciele s'escria,

45 Qui de duel ot le vis noirci :

c Ha! gentius chevaliers, mierchi !

Car m'aidiés ore à délivrer De ces ki me voelent livrer Mon cors à duel et à viutance. >

50 Pierchevaus, le fier de sa lanche, Enviers chiaus qui vienent, toma, Et de bien jouster s'aproça; Escu saisi, lance a brandie ; Au chevalier en haut escrie :

55 c Vassal, metés jus la pucele ; Car pour voir di que çou est celé ^Que plus n'enmenrés en avant. > Lors saut uns des autres avant, L'escu embracié, lance droite ;

60 Et Pierchevaus dist qu'il convoite Tel chose ki li fera mal.

Lors laisse corre Perceval Le diestrier qui fu preus et fors ; Et cil vient vers lui à effors,

65 Qui des autres se desevra.

Cil ki noient nel redouta

Et qui maint estor ot vaincu,

Le feri ke parmi l'escu.

Et parmi le hiaume li lance 70 Le fier d*acier et, de la lance

Li passe outre plus d'une toise ;

Jus del diestrier, à qui qu'il poise,

L'emporte à tiere, n'i mesprent;

Par le resne le diestrier prent 75 Dont li archon sont délivré,

Si l'a à Saîgremor livré ;

Si li dist : c Biaus amis, montés,

Et de nule rien ne doutés ;

Car li premiers, coment qu'il pragne, 80 Gist mors ou bos de celé plagne. >

Saîgremors saut sor le destrier.

Que onques n'i balla estrier ; Et Piercheval moult mercia Del siervice que fait li a;

85 Vers ciaus qui vienent esporonent Les chevaus qui grans saus lor douent; Férir voloit le premerain.

Et Pierchevaus le prist au frain Et dist : c Biaus sire, en pais soies ;

90 De nule doutance n'aiiés; Gardés que vous ne vos movés, Se trop grant besoing ne véés. >

t! Sire, fait-il, votre plaisir Ferai, mais moult ai grant désir 95 De vous à cest besoing aidier. > t n n'est mie encore mestier.

Fait Perchevaus, se Dex m'ament.

Lors laisse courre iréément Le diestrier, et la lance aloingne;

^00 Coureciés et plains de vergoigne, S'est desrengiés li uns des autres ; Andoi, les lances sur les fautres S'apoijèrent sor les diestriers Si ke ploier font les estriers ;

105 Li chevalier {s), ki se desrenge, Si prist son escu par la renge ; Lance baissie, esporouna, A Piercheval grant cop donna Sor l'escu ù li ors flamboie ;

110 Mais la lance esclice etpéçoie; Et Pierchevaus, ki le rekiert, Embas sor la boucle le fiert En Tescu qu'il li perce et fent; Et li baubiers, qui le fier sent,

115 Ne se pot encontre tenir;

Jusqu'al cuer fait le fier venir ; Mort l'abat, à qui qu'il desplace, Del bon diestrier emmi la place.

Tout maintenant, sans demorance,

120 Li a del cors traite la lance ;

Puis laissa vers un autre courre.

Qui son compagnon volt secourre, Et priés de lui s^est acostés ; La lance, parmi les costés,

i25 Li passe, si que mort Fenverse; Et tuit li autre à le traverse Se sont enviers lui eslaissié.

Lors n'a pas Saigremors laissié Que Piercheval aidier ne voise ;

i30 De çou que voit forment li poise ; Le premier fiert, bien i emploie Sa fort lance ke pas ne ploie; De la lance, sor Tescut taint.

L'a si mervellous cop ataint

i35 Que mort, jus del destrier, le lance; En deux tronçons vole sa lance; Mais la main à l'espée met Et de bien faire s'entremet.

Li chevaliers, ki la mescine Menoit desous une aubespine, Quant ciaus vit mors, sel descendi Et à soi garir entendi ; En fuies tome par le bos, La lance el puing, l'escu au dos ; 145 Saigremors apriès lui s'esmuet Le bon diestrier quanque il puet;

Piercheval laisse en grant besoing, Celui siut d'une arcîe loing, Qui pas envers lui ne retome, i50 Mais bien s'aparelle et atome De corre, et Saigremors apriès, Quanque il puet, le siut de priés.

Ensi s'en vait et cil courant Et Saigremors esporonnant

155 Le siut, que ne le voet laissier; Et Pierchevaus, qui fut derrier, Od les cinq, a Tespée traite; Dont il lor a mainte retraite Et maint grant cop jeté et trait;

160 Cil se sont en tour lui atrait,

Qui moult à lui mehagnier béent ; Car trestout mortelment le béent ; Trestout cinq le fièrent ensamble ; De la noise qu'il font, resamble

165 Qu'il éust el bos carpentiers.

N'ont tant de lor escus entiers Dont lor puins péussent covrir ; Lor hiaumes covint à ouvrir Encontre les cols des espées,

170 Dont il ont les coifes copées; Et des ciercles lor hiaumes vers, Des malles fu li cans covers,

Et des haubiers et des ventalles ; Car Pierchevaus fait voler malles

i75 Espessement; lihiaume fendent; Un en fiert que le fait estendre Tout mort à la tière estendu ; li autre quatre ont entendu A lui de son cheval abatre ;

«80 Son dîestrier fiert li uns des quatre D'une fort glave en la poitrine.

Si que li fiers saut par Teskine ; Mort l'abat, et Pierchevaus chiet; Mais à maint prudome mesciet.

485 Quant Pierchevaus se vit céut, Et honte et duel en a eut , En pies saut, l'espée enpuignie ; Au premier done tel pugnie Que del cheval le descendi,

«90 Et mort à tiere l'abati;

Mais à cel cop en deux froisça L'espée, dont moult s'angoissa; Et cil tantost le brac eskeut, De la moitiet atout le heut,

«95 En refiert et si li embat

Jusques es dens et mort l'abat.

Jus à la tière, del cheval; Celé part torne Percheval U il voit l'espée gésir;

200 Isnèlement le vait saisir ,

Puis est salis sor le diestrier ; Onques ne mist main à estrier ; L'espée tient en sa main nue; Et quant il yirent sa venue, 205 Ses cols n'osèrent mie atendre;

Ains s'entornèifent sans plus rendre; En es le pas se irestomèrent; A Piercheval lor dos tornèrent; De fuir moult forment convoitent;

(Il manqae ici «se xàm» dans le mmoeerit.)

Pierchevaus ki les siut derrier Lor crie : « Mauvais chevalier, Recréant, couart et falli, Andoi serés j à mauballi ;

215 Et se vous morés en f niant, Honte sera à vous trop grant.

Retornés, car c'est couardie De fuir, i — c Ne sai que jou die, Fait li uns de ces pautonniers.

220 Tomons vers lui, frans chevaliers, Fait li uns, ke grans hontes est De fuïr tantost sans arrest. > Retome cascuns son cheval.

Mais en son venir Percheval

225 Fiert si le premier de l'espée Que le tieste li a copée ; li cors sans le cief jus en ciet* c Par foi, fait l'autre, or nous mesciet,

Quant nous par un chevalier somes

230 Ensi mort et tant de preudomes ; Sept en a hocis de sa main.

Se Diex me laist véïr demain, Mious Yoel od les autres morir Que comme recréans fuïr. t

235 L'espée prent, l'escu embrace, Vîghereusement se rebrace Et trop cointement se maintient ; De l'espée qu'en sa main tient, Fiert Piercheval à descouviert,

240 Amont sur son hiaume en apiert.

Que les flours en fait jus glacier.

Et le boine espée d'achier.

Mais li hiaumes si fors estoit Que cols d*espée ne doutoit ;

245 Contreyal est li cols glaciés, Au cheval est li cief trenciés; Mort ciet, ke la vie li faut; Et Pierchevaus em pies resaut, Qui d'ire la coulor mua ;

250 Au chevalier un cop rua A la travierse^ si l'ataint Entre le brayer et les rains ; Ni valu haubers, n*arméure, Tant con trova la car meure ,

255 Onques li aciers n'acopa,

Mais en deux tronçons le copa ;

Ensi à cel cop li chaï,

La partie desus chaï

Et l'autre remest es estriers;

260 En fuies tome li destriers; Mais çou qu'il portoit abati En un buisçon, û s'embati; A tière chiet, et li chevaus Arrieste; sel prent Perchevaus,

265 Maintenant li saut es arçons ; N'i ot escuier ne garçons Ki li aidast là à monter.

Mais bien vos puis dire et conter Qu'il ot une plaie en la quisse;

270 Ne quit pas que garir en puisse Sans boin mire, légièrement; La plaie sainne durement, Qui l'esporon del sanc li muelle ; N*iert eure des mois ne s'en duelle.

275 Celé plaie en muçant li fist Cil ki son ceval li hocist, Mais onques ne s'en dona garde.

Pierebevaux devant lui regarde , Mais ne vit mie la pucele,

280 Car elle est repuse com celé Qui moult a grant paor eue.

Quant il voit que ne Ta véue U li chevaliers jus le mist, A soi méïsme pense et dist

N'en est nus 8i bons comme cist; 340 Car tous cens par sa main ocist

Qui par lor effort m^enportoient,

Que nul home ne redoutoient ;

lois m'a ci fait retourner.

Aies les osteus atoumer; 345 Si pensés qu'il soit bien sierfi,

Car gentement Ta désierri. >

Lors retournèrent li siergant Arrière, ne se vont targant; Et li chevalier saluèrent 350 Percheval et li mercièrent Del siervice ke faitli a

€ï teuisf rommenl iÇprrpDal bp bpjarii bp VnsUl on il auait jpn malabps pt rj^puanrfja tant çanni nnp forpst pt tonnoit si fort pt psçartissoit pt tant qn'il nint pn la rtjaçptp où la main

noirp PBtnit. Sommairt au Manuicrit w 12577.

|5prrPDal arriup à U rljaçrllp — Xî biahle aniup pt jptte ^prrpual à bas bp son rjjrnal.

Philippe Colin.

Or chi de Gauvain le lairons ^3, Et à Piercheval revenrons ^ Qui, el castel dont vos avés Oït ensi coin vous savés, 5 Malades, (là ù il rescoust

La puciele, ù il mist grant coust Et si pour s'amour s'entremîst Que neuf chevaliers en ocistj, Ens el castel en un lit gut 10 Un mois ke n'i manga ne but Qui péust se poi non valoir,

Mais del mangier n^estuet caloir ;

— loi —

Ains que passassent nuef semaines,

Furent toutes ses plaies saines, 1 5 Si que il pot bien chevaucier

Et un sien grant anui vengier,

Se aucuns mefFaît li éust * Que jà de rien ne li léust.

Quant sain et sauf si se senti, "10 Congiet prist, si s'en départi ;

La puciele à Dieu commanda

Et durement li merchia

Del bon service et de Tostel

Que faitli ot, ains n'ot mais tel 2r> Si délitables ne si buens;

Mais, que il fust u rois u quens,

Ne fust il mie mîus servi ;

Mais il l'avoit bien deservi.

Gelé ki moult s'abandonna A lui servir, se li donna Unes armes rices et bêles, Dont d'or et d'argent sont les melles, Légières et fors et deugies ; En Egypte furent forgies; 35 Moult furent et fors et tenans ; Quatre pucieles avenans Les forgièrent à grant déduit; N'avoit encor jors pas plus d'uit

Que d*Egypte li envolèrent

40 Les pucieles kî les forgièrent.

Celé ki moult ot cuer loîal Les a livrées Piercheval ; Et cil ki gentement les porte S'en est issus parmi la porte ;

45 L'espée brisie emporta;

Moult désire et moult convoita Que en aucun liu fèvre truisse, U faire resauder le puisse; De çou fu en moult grant balance.

50 L'escu au col, el puing la lance, Chevauçant celé matinée, Tant ke priés fu tierce sonée Que onques arme ne trouva, Dedens une foriest entra

55 Et erra jusqu'à basse nonne; Tant chevauça, tant esporonne Que à l'issue d'un bos vint; Quant il fu hors, issi avint Que li cius fu tous oscurcis ;

60 Ne fu pas si li gius partis ; 11 venta moult et esclistra, Grans porrières entor lui a, Keurent et torbellon et poudres, Del ciel kiet piéres et effondres

65 Si grans et si espessement Con 8*il fust jors del finement ;

— iû6 —

Grans cols i reciut lî chevaus ;

Si fist méîsraes Perchevaus,

N'osa pas tenir Tuel ouvert, 70 De son escu se fu couvert;

Et les pîères, ki sus kaoient, 'Une si grant noise faisoient

Que c'est mervelles à conter ;

Moult fist cil tans à redouter; 75 Ciéent foudre, volent espars,

li cius fu et li airs espars;

Cil ki estoit en celé angoisse.

Quant vit l'effoudre, atant deffroisse ;

Li bos en caoit tout entour ; 80 Recet, forterece, ne tour,

Ne vit de nul sens Pierchevaus ;

Moult se desroie ses chevaus

Por la tormente, por la noise ;

Ne set li vassaus ù il voise, 85 Qui de son escu se couvri.

Un petitet les iols ouvri.

Et vit, si con li cius s*espart.

Une capiele ; celé part

A le cief del cheval torné ; 90 Tant a point et esporouné.

Si comme cil ki ne vit goûte.

Qui en la capiele se boute.

Les iols abatus et molliés ;

Quant il fu ens, moult en fu liés ;

95 A pîé maintenant descendi, Quen^i demora n'atendî; A soi méisme pense et dist Que, se Dam le Diex li ait, Onques mais tans ne vit autel.

100 Adonc regarda viers l'autel Et vit ke sus couciés estoit Uns chevaliers ki mors estoit, Et delès ot un cierge ardant ; Lors vit, n*ala gaires tardant,

105 Que d'une fenestre se boute

Une mains noire jusqu*al couste.

Qui moult estoit hideuse et tainte ; Icele a la candoile estainte.

ès que li cierges fu estains, Devi)it li cius torblés et tains;

Il ne vit laiens goûte puis.

Nient plus que s'il fust en un puis;

Bien quida iestre décéus ;

Et lors si s'est apierchéus i 15 C'autre fois ot laiens esté,

N'avoit encor que un esté ;

Et bien aparut et bien voit

K*à la main combatre devoit ;

De noient ne s'en esmaia ; d20 Del combatre s'esmiervella ;

Car si fu li lius noirs sans doute Que ne pot laiens véoir goûte ; Mais, où la clartés se départ, Véoit la main, et celé part

1 25 Moult isuèlement se lança.

Le glave k'il eut li lança; Mais la mains, par très grant angoisse, A. saisi la glave et le froisce; Pierchevaus arrière se trait

130 Et dou fuerre Tespée trait ;

Envers la main, tôt le saut, vint; Et adont issi li avint.

Quant il quida le main férir.

Si vit une tieste venir

135 Fors d'une fenestre à droiture, Et paru jusqu'à la çainture; Ensi comme hors le bouta.

Un grand brandon de fu geta Qui bien ot deux toises de let ;

1 40 Trestout a Piercheval urlet Et le sourcil et le grenon.

Lors réclama Diu et son non Pierchevaus, ki bien set et ot Que c'est li dyables qu*il ot

145 Veut, forment le redouta; Sa main liève, si se sainna, Et fist très bien, ce vous plevis, Emmi son front, emmi son vis,

Le sîngne de la vraie croîs.

i 50 Maintenant oï un escrois Qui deviers le ciel descendi, Et ce fu foudres qu'il fendi Trestot le mur et la fenestre Dont fu issue la mains destre ;

155 Adont la teste s'aparut;

Adont Pierchevaus s'aperçut,

/ Qui contremont vait regardant, Un grant dyable tout ardant De fu, et ot le brac tout taint,

160 Et plus noir c*un carbon estaint; Bien sot et bien resambloit estre Que c'ert la mains de la fenestre ; Lors s'est del voile apierchéu; Ne vot pas estre déchéu,

165 Que dedens la senestre gist.

Si com li rois Pescières dist.

Celé part vint, prendre le vot, Mais la mains arrière reclot.

Et une vois oriblement

170 Lidist : « Vasal, grant hardement Fésistes, quant çaiens entrastes ; Saciéske mar i arriestastes; Je vous ocirai de ma main, Et sour l'autel girés demain, i

175 Pierchevaus nul mot ne li soune, Ne de noient ne l'araîsoune,

Mais si, con Diex li ensegna,

Sa main liève, si se sainna,

Et li dyables saut arrière 1 80 Qui s*estoit mis en la masière ;

Et caï ilueques boin oire

Com uns grans escrois de tounoire ;

Et li dyables, tout en haut,

Amont sour la capiele saut, 185 Qui de la crois fu en irour,

Et dou singlacle ot grant paour ;

Moult le douta, moult le haï ;

Li cos del eflfbudre caï

Si oribles et si très lés 190 Que nus hom, por qu'il fust delès,

Ne demorast que mors ne fust;

Sour une solive de fust,

Fiert li cos, et li fus si prist,

Que la solive art et esprist, 195 Et tous li mostiers enflama,

Que nule rien nel destourba.

Onques de rien ne s'esperist

Pierchevaus, k'avenir véist ;

Mais envers la main, sans atendre, 200 S'en vint tout droit por le voil prendre;

Mais la mains bien le contredist.

Et la vois revint, si li dist :

« Percheval, laisse ton desroi,

Ne croire pas le Pescour roi;

205 Si tu le crois, ke fols seras ; Va t'ent tost, ti tu î morras ; Maint en ai çaiens abatu Ki à moi se sont combatu; Çaiens ai mort chevalier maint;

210 Cascun jour uns en i remaint.

Et gardes ke bien te contaîngnes Que tu avoec aus ne remaingnes, > Pierchevaus rien ne respondi A celé fois, ains entendi

215 A ce por coi est venus querre; A Taumare vint por conquerre Le voile ke voloit avoir; Et la mains, por lui décevoir, Le saisi par la main senestre ;

220 Et Pierchevaus, par la main destre, Tint Tespée et férir le quide ; Moult i entent, moult i estuide ; Mais nule chose ne li vaut; A cascun cop qu'il giete, faut;

225 Por noient se lasse et travalle; Trop a empris cruel batalle.

Et vaincre le poroit à paine, Car li anemis moult se paine De lui empirier et maumetre

230 C'au voile ne puet la main mètre ; Moult volentiers mal li fésist.

Se dç lui au deseur venist ;

Mais cil, ki en Dieu ot fiance, De Tespée, sans deraorance,

235 Fist la crois et saine sa face, Que Tanemis mal ne li face.

Si tost com il ot la crois faite.

S'est la mains arrière retraite ; Et maintenant liève uns espart,

240 Et del ciel uns tounoiles part, Et une eflfbudre perellouse.

Si très grans et si mervellouse C*onques si grans ne fu véue; A Piercheval tourble la vue,

245 Et caï, el moustier, pasmés.

Mais n'en doit pas estre blasmés.

Car onques nus hom ki nasqui.

Tant con il el monde vesqui, Si perellous jor ne vit mais.

250 II n'alaiens kievron, ne ais.

Ne late, lues arse ne soit, Que par trestout li fus ne soit; Et cil effondres départi, Et li dyables s*en parti

255 Por Teffoudre et por le miracle Que Diex i fist pour le sinacle.

Lès l'autel, elmostier dedens, Se gist Perchevaus tous à dens.

En pasmisons, moult longement; 260 Moult fu estourdîs durement

Por le grant foudre ki kaï

Dontîl ot esté esbahî.

Quant fu venus en son repaire,

Tout maintenant vint al aumaire, 265 A lui le saka et ouvrî;