I. — INTRODUCTION
Sî h lonabip roninmp introbn^rtp fax lîs ^rplles anripnnpmpnt an roganlnu be J^ogm pi be knr mak abnentnrp par b jEUi 3iSagon0*
JTa ran0p çonr laqnpUp bs rjjraallipTB an tmips bn roi ^rtljns bpffraboirat rijonnrar bp0 bamnispUpH, pi bn preraipr rfjroalipr ponr plks namrn^ îi ronraip il Ipnr pslnil mpBrljpn car la bpslo^anlp bn %m 'Mz^ns.
Ci bpnÎHP Ip ramplp bn (Sraal pl par qnpl rljpnallipr fui prp-
mftrpmpnl nrap la maison bn rai i^psrljDr.
(Sommaire de la traduction en prose, édition de 1530.)
Pour le noble commencement, Gomence .i. romans hautement Del plus plaisant conte qui soit; C'est del Graal dont nus ne doit
(1) Voir les notes à la un.
6 Le secret dire ne conter ;
Car tel chose poroit monter ^ '-'^ Ciî a-^v*^*-
Li contes ains qu'il fust tos dis
Que teus hom en seroit maris k^^- | - '^
Qui ne Taroit mie fourfait. ^ iJ^ rv-*^
iO Por ce fait ke sages ki lait - r^> ^ "^
Et s'en passe outre simplement;
Car, se maistre Blihis ne ment.
Nus ne doit dire le secré.
Or, m'entendes, trestuit amé, i 5 S'orés le conte deviser
Qui moidt ert dous à escouter ;
Car les .vu. gardes i seront ^ -- * *
Qui governent partout le mont.
Tous les bons contes c'en a dit, 20 Si le conteront li escrit :
Ques gens les .vu. gardes seront,
Coment et quel cief prenderont.
Car vous n Vistes ains parler
Veraiement ne raconter 25 (Et si fu grans noise et grans bruis)
Coment et por coi fu destruis
SeLogres . ispaïs,
Com bien lot au parler jadis.
Li roiaumes torna à perle, La tière fu morte et déserte.
Si que pou ne valu .11. nois,
Qu'il pierdirent des puis les vois
Et les pueeles k'ens estoient ;
Car de si grant cose servoient 35 Que nus n'errast jà par cemin,
U fust au soir ou au matin,
Que pour boire ne por mangier
Lor estéust voie cangier, P. 4 b.
Fors tant qu'à •!. des puis trovast.
40 Jà celé rien ne demandast
De biau mangier que lui pléust
Que il tout maintenant n'éust
Por tant que raison éust quis ;
Car lues issoit, ce m*est avis, 45 Fors del puis, une damosele,
Il ne demandassent plus bêle;
Coupe d'grportoit en sa main,
Avoec lardés, pastés et pain ;
Raportoit une autre pucele 50 Touaile blanke et escuiele
D or et d'argent, en coi estoit
Li mes ke cil requis avoit
Qui pour le mes estoit venus;
Au pui moult ert biel recéus; 55 Et, se cil mes ne li plaisoit,
Plusours autres li aportoit
tout à lor volenté,
A grant joie et à grant plenté.
Les pucieles communaument 60 Servoient biel et liement
Tous ceus qui les cemins erroient Et por mangier as puis venoient.
ois Amangons s'enfraint premiers, Que mauvais fist et que laniers ; 65 Car mains autres après ce fist Par l'example que il en prist Au roi ki les devoit tenser Et en pais tenir et garder.
Des pueeles une esforcha, ^ .. 70 Sor son pois le despucela
* Et la coupe d'or li toli,
*^- : ' Si l'emporta ensamble odli,
Puis s'en fist tôt adiès servir.
' Si l'en dut bien mesavenir;
Il V.A il I 75 K'ains pucele ne siervi puis, P. 2 a,
■} , r\ Ne n'issi fors de celui puis
Por nul home ki i venist ' Et à mangier i requesist;
Et trestout li autre servoient 80 D'eus, por ce ne s'apercevoient , Li autre vassal del honor. (?) <rt\ •^' . r ' Quj^jj^ ÇQ Yipent de lor signer
.t .,. \y ■■ ■ ■ Qu'il enforçoit les damoiseles
cv . n ( v' , l '. Là où il les trovoit plus bêles,
si
fi.r ■-■■■■ -
85 Tout autresi les esforçoient
Et les coupes d*or emportoîent.
Aîns puis, de nul des puis n'issi
Puciele, nule ne siervi.
Içou saciés bien vraiement, 90 Signor, issi faitièrement
Tourna li païs à déclin,
Et li rois en fist maie fin,
Et trestout li autre après lui,
Qui lor orent fait maint anui.
95 L i roiaumes si a g asti^
K'ains puis n *i ot arbr e fuelli,
Li pré et les flores sécièrent
Et les aiges apeticièrent, ^
Ne on ne peut puis trover jor /^, / /> ^ ' "/ -^ 100 Le cort au rice pescheour
Qui resplendissoit le païs ^. [^
D'or et d'argent, de vair, de gris.
De rices pales, de cendas,
Et de viandes et de dras, 105 De girfaus et d'esmerellons,
D'ostoirs, d'espreviers, de faucons.
Lors, quant la cors estoit trovée,
Avoit par toute la contrée
De rikece si grant planté 110 De quanque j'ai ici nommé.
Que tuit estoient mervellor.
Et poure et rice, par Tounor;
Mais or^a il trestotperdu.
! El roiaume de Loffres fu 115 ■ Toute la rikece del monde ;
Li per de la table réonde
Virent au tans le roi Artu ;
Ains puis si bons véus ne fu ;
Cil furent si bon chevalier 120 Si preu et si fort et si fier, P. 2 b^
Si vigereus et si hardi
ùi-4t '-f "'^vi Qu'adiès quant il orent oï '•^ /■ , Les aventures reconter,
îv>^v eK < { "o w gj Yorrent les puis recovrer;
i 25 j Tuit j urèrent comunaument / 'A garder eflPorciement
, ^ Les pucieles k'en isteroient.
Et les coupes qu'aporteroient, c. ç (. /^j Et à destruire le lingnage
i 30 né çaus ki lor fisent damage, ^Mc ^ 1^ Por coi tant remeses estoient,
Del pui qu'eles ne s'en issoient.
Quant cil en pooient .i. prendre Sel faisoient ocirre ou pendre.
135 Aumosnes fisent et proière
A Dieu, qu'il recovrast arrière Les puis en tel establement Com ils furent premièrement; Et por Tônor qu'il lor faisoient 140 Le service lor requeroient.
