GUES

(Publiées pour la première fols en 1669.)

738. Lettres Portugaises, traduites en François (trad. du portugais de Mariane Alcaforada, et attribuées par les uns à de Subligny et par d'autres à Guilleragues). Paris, Cl, Barbin, 1669. In- 12, de 3 fF. prélimin. non chiffr., 182 pag. chiffr. et i f. non chiffr. pour le privilège ; V. br.

Edition originale des cinq premières. Lettres de la roligieuse portugaise, celles dont Tauthentiçité est le moins contestée (Brunet.) — Hauteur des marges : 145 millim.

789. Lettres Portugaises, etc. Seconde édition. Tarn, CL Barbin^ 1669.. Pet. in^i2, de i f. pour le titre, iÇ? pag, chiffr. çt i f. de privilège ; V. gr.

Hauteur* des marges : iBp millim.

LETTRES PORTUGAISES Sgï

740. Lettres Portugaises, etc. Troisième édition. Paris, CL Barbin^ 1672. — Lettres Portugaises, Seconde partie. Paris, CL Barbin^ 1669. 3 part, en i vol. pet. in- 12, de 3 ff. pVélimin. et 182 pp. chiffr., plus I f. de privilège, pour le tome I*"^; 2 ff. prélimin. non chiffr., i5i pag. chifFr. et i pag. non chiffr. pour la fin du privilège, pour le tome II ; v. gr.

Edition oriqinalë de la seconde partie. « Les cinq premières Lettres ont été écrites en portugais, par une dame religieuse de Lisbonne, à M. le chev. de Chamilly, capitaine de cavalerie, qui servoit sous M. de Schomberg, dans les années 1664 et i665. M. de Guilleragaes, secrétaire du Cabinet et ambassadeur à Constantinople, tes tourna en françois. Elles sont originales, et l'antiquité ne nous a rien laissé de plus fort en ce genre. Le grand cours qu'elles eurent inspira à quelqu^autbeur avide, ou au libraire, qui ne l'est pas moins, le dessein d*y foire des réponse^ et une suitte. Mais quand on conoist la différence du langage du cœur à celuy de l'esprit-, on n'est point trompé par la cc^ppie, et l'estime demeure toute entière pooir l'original.... Dans rédition de Lion, il y a six réponses aux cinq premières Lettres et cinq aux sept dernières. » (Extrait d'une note diL temps sur la garde de l'exemplaire-) — * Hauteur des marges : i34 millim.

741. Lettres d'amour d'une Religieuse Portugaise escrites au chevalier de C, (De Chamilty), officier françois en Portugal. Dernièfe édition, augm. de sept Lettres avec leurs réponses, qui n'ont point encore paru dans les impressions précédentes (trad. par de G.uiUeragues) . La Haye^ Corneiilede Graef (à la Sphère), 1682, Pet. in- 12, de 192 pag. chiffr. ; v. gr.

Edition rare.— « M. Asse,dans son édition de ces Lettres, Paris, Charpentier, 1873, in- 13, pag. xix, cite cette édi-

3^2 LETTRES PORTTIGAIXES

tion d'après un catalogue de Téchener de 1S69, mais n'a pas trouvé ce volume..., dit-il. » (Note de M. Rochebilière), — Hauteur des marges : i38 millim. — Petite piqûre insignifiante de la grosseur d'une tête d'épingle, tout à fait dans le bas de la marge, aux prem. ff. seulement. -— Malgré la rubrique de La Haye et ^a marque de la Sphère, cette édition nous paraît imprimée en France.

742. Lettres Portugaises avec les responses, etc. Lyon^ Th, Amauîry^ 1681-1688. 2 part, en i vol. in- 12, de 2 if. prélimin. et 1 16 pag. chiflf. pour le tome I*'''; 1 19 pag. chifFr. pour le tome II; v. gr.

« La première édition des Lettres Portugaises est de 1669. Elles furent écrites à M. de Chamilly, dit alors le comte de S. Léger, par une religieuse portugaise. La traduction est de Guilleragues ou de Subligny. La religieuse se, nomme Mariane Alcaforada, religieuse à Béja, entre l'Estramadure et l'Andalousie.» (NoteMS. du temps sur la garde de l'exemplaire.) Cette édition de Lyon est augmentée. (Voir la note du n» 740. — Hauteur des marges : 145 millim.

743. Lettres d'amour d'une Religieuse Portugaise, escrites au chevalier de G., officier françois en Portugal. Dern. édition, augm. de sept Lettres, avec leurs réponses, qui n'ont point encore paru dans les impressions précédentes (trad. par de Guilleragues). La Haye^ Corn, de Graef (à la Sphère)^ 1690. Petit in-12, de 192 pag. chiffr. ; v. br.

Quoique portant la rubrique de La Haye, cette édition, comme la précédente, a été imprimée en France. » M. Asse n'a pas connu non plus cette édition, qu'il ne cite que d'après M. de Souza. » (Note de M. Rochebilière.) — Hauteur des marges : 146 millim. —Écritures sur le titre.

/ — 744. Lettere amorose Pqrtughesi, frâ una