RELATIONS DE VOYAGES. — ALMANACHS

12068. — Souvenirs de mon dernier voyage à Paris. Paris, Fuchs, 1797, in-12, VI-364 p. [N. Lb#? 895. — P.12168 et 2874.

Le faux-titre porte : Voyage à Paris vers la fin de 1795. À. M. F. de R. [Féronce de Rothencreuth. |

EÉPIGR. :

J'ai revu ce Paris que j'avais tant aimé.

Par JAGQUES-ITENRI MEISTER, à qui Grimm avait confié, au mois de mars 1773, la rédaction de sa correspondance littéraire manuscrite et qui la continua, seul ou peu s’en faut, jusqu’en 1813. En 1792, il gagna l'Angleterre, puis la Suisse, d'où il ne revint que le 22 septembre 1795, à Paris, pour y séjourner peu de temps. L'épigraphe de ses Souvenirs est, en réalité, le premiers vers de ses Adieux d'un Suisse à Paris, réimp. dans ses Poésies fugitives (Londres, 1798, in-8e), après avoir figuré dans le no 15 (1795) de la Correspondance. Pour le surplus de la biographie et de la carrière littéraire de l’auteur, le lecteur voudra bien se reporter à la plus récente édition de la Correspondance de Grimm.

Les Souvenirs comportent dix chapitres sous forme de lettres, accompagnés d'un certain nombre de notes. Sept d'entre eux sont consacrés aux divers aspects de Paris, aux séances de la Convention, au Muséum (Louvre), aux spectacles et enfin à la société telle qu'elle existait avant la Révolution. Malassis avait annoncé de ce dernier chapitre une réimpression qui n'a pas eu lieu.

Les Souvenirs de Meister ont été traduits deux fois.

Voyez les deux numéros suivants.

12069. — Meine letzte Reise nach Paris.

(Mon dernier voyage à Paris.) Zurich, Orell, Füssli und Comp., 1798, in-12, 2 ff., 216 P.

et 1 f. de table. [N. LkT 6046.]

Sur le titre, jolie gravure allégorique gravée à l’aqua-tinta et signée : R. SCHELLENBERG fec.

Le faux-titre de la page 1 porte :

Reise nach Paris gegen Ende des Jahres 1795.

A Herrn F. von R. (Voyage à Paris vers la fin de l'année 1795. A M. F. de R.)

Voyez le numéro précédent etle numéro suivant.

12070. — Rimembranza dell’ ultimo mio viaggio à Parigi, ossia carteggio di M. Car- Not à M. Mallet Dupan. Berna, 1798, in-8o, 119 p. [N. Lb#? 621.]

Erreur ou mystification bibliographique qui n'avait pas encore été signalée jusqu'à ce jour. Ces prétendues lettres adressées à Mallet Dupan par Carnot, sur qui le coup d’État du 18 fructidor venait de ramener l'attention, sont tout simplement une traduction littérale des Souvenirs

ce LIT

de Meister, moins les notes, mais y compris le passage (p. 284 des Souvenirs et 102 de la traduction), où l'auteur loue dans Carnot « les qualités les plus éminentes, un génie hardi, un esprit fécond en ressources ». Rien dans l’avertissement du traducteur (p. 5-7) ne permet de déterminer s'il était de bonne foi ou s’il entendait tromper le lecteur.

12071.— Neues Paris, die Pariser und die Gærten von Versailles (als eine Fortsetzung von Friederich Schulzes « Ueber Paris und die Pariser ».) (Paris nouveau, les Parisiens et les Jardins de Versailles, suite à l’ouvrage de Frédéric Schulz, intitulé : Sur Paris et les Parisiens). Alfona, 1801, bei J.-F. Heminerich, in-8, 2 ff. et 433 D:

[N. LkT 6051.]

Voyez le n° 12058 ci-dessus.

La dédicace est signée HENRt B. Le volume comprend (p. 1-182), quatre lettres, (p. 183- 388), quatre articles intitulés : Les Quatre Parlics du jour à Paris et (p. 391-133) les Jardins de Versailles.

12072. — Jonann Friepricu ReicHaRpr's Vertraute Briefe aus Paris, geschrieben in den Jahren 1802 und 1803. Hamburg, B.-G.

Hoffmann (Brunsivig, imp. P. Vieweg), 1804, 3 vol. petit in-80. [N. LkT6062. — P. 10639.

Voyez les n°s 12059 et 12060 ci-dessus.

Chaque volume est terminé par une table. Ces nouvelles lettres intimes, qui ont eu une seconde édition en 1833, ont été aussi traduites en français (voyez l’article suivant). Elles furent, lors de leur apparition, l’objet d’un article très sévère, intitulé : De Quelques Voyageurs allemands et de J.-F. Reichardt, signé : CH. VG (CH. VANDERBOURG) dans les Archives litléraires de l'Europe, tome Ier (1801), pp. 357-

12072bis, — Un Hiver à Paris, sous le Consulat (1802-1804), d'après les lettres de J.-F. Reicarpr, par A. LaQuiAnNTE. Paris, E. Plon, Nourrit et Ce, 1896, in-8°, XI- 49% p. et 4 f, blanc (rubrique de limprimeur).

M. Laquiante étant mort au moment où il terminait cette traduction, c’est M. CHARLES

MEHL qui s'est chargé de l’annoter et d'en revoir les épreuves.

12073. — Almanach des demeures des ci-devant nobles résidants à Paris, etcelles des avocats, notaires, procureurs, etc.