En yoici deux contrefaçons
Œuvres complètes de Béranger. Bruxelles^ Laurent frères 1830 ; 1 yol. in-8 à deux colonnes.
Œuvres complètes de Béranger, Bruxelles, Laurent frères 1830 ; 1 vol. iQ-32.
/-CHANSONS de P.-J. lie Déranger. — Paris, H
\^ Perrotin, rue Neuve-des-Mathurins, n" 54 H
(Ghiiurisée d'Antin), et Guillaumin, rue Neuve- ^H
des-PeUts-Champs, 61. 1830. ^|
i vol. iB-a
Prii. i Sr. Tirage, 3.00U oxempl. ^H
Ceedev i
onetit touies les chansons do ^H
l'in-32 iiE
ea 1829, et en outre celles de ^H
la 4» pari !
1), k l'exception des couplets ^H
condamné
^tion de l'Ange gardmi, dont ^H
les huilièi
)uplels seulement avaient été ^H
poursuivii Celle é
huit mois apiès la révolution ^H
de 1830 ',
s'expliquer pourquoi ces cou- ^|
pletB ne E 1
isque les édilious postérieures ^|
ont été p
-esaione ; il ; a lieu do croire ^|
qu'eUe et
le cet événement est arrivé. ^M
Les pu 1
jm de 18) 6-21 et l'essai liMd- ^
rairedeïi
ome I"".
Les exemplaires portant la date de 1S31 et de 1833 sont une portion ou ud nouveau tirage sur cliché de celte édition, auxquels il a été ajouté l'Ange gardien , moins les deux couplets condamnés en 1828, ce qui, celle fois, me semble Inexplicable.
CHANSONS de J.-P. dé Béranger. Paris, Perrotin, éditeur, rue des Filles-Samt-Thomas, 11° 1 ; Guillamnin, rue Neuve- Vi vienne. 1832.
i Yol. in-iS divisé en 3 parties (tome i", tome 2* et supplément); imp. de Dupuy. — Prix, 8 fir. Tirage, 800 exemplaires. Edition rarissime *.
Les tomes I"* et 2 contiennent toutes les chansons des trois premières parties originales, à l'exception de la Bière et le Vin de Champagne, Twiututu, Amphigouri, le Chien de Saint-Roch et De profundis.
Les chansons de la quatrième partie sont dans le supplément, qni contient en outre : \^ deux des cinq d-dessas (le Chien de Saint-Roch et De profundis); 2^ seize déjà imprimées dans les suppléments de 1829 ; 3o et sept autres dont Toid les titres : la Peyronnette, les Moutons, le Docteur et le Malade, TËcuelle, Vive la Charte! le Cordon sanitaire et la Petite Gourmande.
Cette édition portant le nom de PerroUn, on pourrait croire qu'elle ne contient rien qui ne soit de Béranger ; on se tromperait. Les Manions et VÉcmeUe ne sont pas de lui '; quant à la Pejfronnette, le Docteur et le Malade, Vite la Charte, le Cordon sanitaire et la Petite Gourmande
i. En TQki me contreâçon : Ciamsoiu de Béranger. Bruxelles, J.-P. Méline, liànire éditeur, rue de la MwUaçne «* 51. 1832; 3 ToL ii»-i6. imp. de Ode et Wodoo.
% c Eamores wumtons, toujours ou vous tondra, est le refrain d*iine c chanson qû m'a souvent été attriboée mais qui n'est pas de moi. Je c crois qœ l'anteor est r ecef ew dans one Tille de prorioce. » (Correspond « danœ de Bérager, tome 3, p. 407.)
c Une chanson dont dbaqoe coopiei était one épigramme amère et spiric tneOement tonmée, coomt contre Désaugîers krsqoe Louis XVIll loi Ht f don d'une sospière d'argent. Je ans qu'on me Tattribiiaît (on m'en a % attribué de tovtes les eoviesr»), je kû écri? îs povr rassver qne je la
— io —
elles soûl lellenieut faibles qu elles ne peuvent en conscience lui être attribuées; elles ne figurent pas d'ailleurs dans Tédition de 1 834 ; et tout ce qui n y est pas est à bon droit suspect ^
f connaissais à petoe. Voici cette chanson qui passe pour être d'Annand f Gouffé :
c As-iu VU mon écttelle d*argent7
• AS'tu vu mon écuelle7.,. etc., etc. »
(Ma Biographie, 3« édition, page 15:3.)
Ce supplément, très-incorrectement imprimé, doit inspirer d'autant moins de créance quil nVst que la reproduction d*un vol. de 174 p. petit in- 13, publié sous la rubrique : Chansons de P..-J, de Béranger, Bruxelles, cke% les marchands de nouveautés, 1829, sur lequel on Ut au verso du faux-titre :
c Nous avons compris sous ce titre les pièces qui n*ont point encore été c imprimées, et celles qui, ayant paru dans divers recueils publiés à c rétranger, ne font pas partie des éditions données par M. de Béranger. On « y trouvera aussi plusieurs pièces qui sont généralement attribuées à « notre poète, et qui, si elles ne sont pas dues à sa muse, ne semblent c pas indignes d'elle... »
Cette déclaration naïve dispense de tout commentaire.
J'ajouterai que très-certainement l'édition de 1832 a été faite à l*insu de Béranger, qui a toujours apporté le soin le plus minutieux à la correction des éditions autorisées par lui ; comme le témoignent les notes nombreuses que j*ai entre les mains.
1. Sous la date de 1832, on lit dans le Journal de la librairie n* 341-4 : Chansons nationales curieuses et nouvelles^ par Béranger, etc. etc.; in-12 de 1/2 feuille; imp. de Veysset à Clermont-Ferrand. C'est un cahier comme il en a été tant publié dans les premières années de la Révolution de 1830. En voici d'autres : Le Drapeau tricolore» — Le Coq des chansonniers, — F Aigle, nouveau chansonnier, — Le nouveau chansonnier polonais. — Les Français en Pologne, — Nouveau chansonnier des théâtres, — Le Troubadour parisien, — Nouveau recueil de chansons nationales; Recueil de chansons patriotiques, etc. etc., avec des figures sur bois; de chacun 24 pages, contenant des chansons attribuées à Béranger, Emile Debraux, Charles Lepage et autres.
CHANSONS nouvelles et dernières de P.-J. de Béranger, dédiées à M. Lucien Bonaparte.
Paris, Perrotin. éditeur, rue des Filles-Saint- Thomas, n° 1 (place de la Bourse). 1^33.
1 vol. in-18, imp. de Jules Didot, Taîné. — Prix, 5 fr. Tirage, 10,000 exempl.
5mo PARTIE ORIGINALE *, Contenant 56 chansons précédées d'une dédicace à Lucien Bonaparte et d'une préface nouvelle, d'ensemble XLvn pages, et suivies de notes de Béranger sur quelques-unes des pièces de ce recueil.
Ce volume complète l'édition du même format, de 1829.
CHANSONS nouvelles et dernières de P.-J. de Béranger, dédiées à M. Lucien Bonaparte.
