Oui mais papa, gardant la dot
Traite m fille comme Loth.
Variante de Béranger (Ma Biographie, 'i' éditioa, page 3J3].
2. Ces troia ehanaona avsiflat àéji paru dans la 1" partie oriijinalo, si donner lieu à aucune poursuite.
3. D'autres chansons avaient élé poursuivies, mais n'ont paa Été cr. damnée» ; La Bacchante, Ma Grand' Mire, Margnt, le Ptinee dt J Naearre. l'Enrhumé l'i la Cocarde blanche.
rarrii de rentm et autres pièces, Paris, chez les marchands de nouveautés. Décemàre 4824,
Au verso du titre se trouve la signature de Béranger.
n y a des exemplaires paginés 152-xxxvi ^
La publication de ce vol. donna lieu à un autre procès intenté à Béranger, accusé de récidive comme ayant fait imprimer in extensaVaLnéi de renvoi, qui contenait le texte des chansons condamnées ; mais cette fois Béranger, défendu encore par M® Dupin, fut acquitté, ainsi que Timprimeur (Alexandre Baudouin), défendu par M® Berville.
La relation de ce second procès a été donnée dans un autre vol. in-18 de 67 p. sous le titre :
Procès fait à MM. de Béranger et Baudouin, prévenus Vun comme éditeur, Vautre comme imprimeur , d^ avoir pu- Uii textuellement et dans son entier, V arrêt de la chambre d'accusation du 27 novembre 4821, qui renvoie M, de Béranger devant la Cour d'assises, comme auteur des chansons relatées dans ledit arrêt. Paris, de l'imprimerie de Baudouin frères, rue de Vaugirard, n^ 36, 4822,
A partir de ces procès, qui avaient rendu Béranger trèspopulaire, les contrefacteurs publièrent un grand nombre d'éditions des chansons, le plus souvent mal imprimées et fautives ; contenant des couplets étrangers à Tauteur et contre lesquels il a toujours protesté ^.
1. La contre£aiçoD, vol. in-iS de 196 p., ne porte pas de nom d'imprimeur, ni la signature de Béranger.
2. Void trois contrefaçons qui ont eu plusieurs réimpressions : Chansons par Af, /.-P. de Béranger, A Paris, chez les marchands
de nouveautés, 1821. -^ 2 vol. in-18 sans nom d'imprimeur. Môme nombre de pages que la bonne édition (tome 1*% 2i6 p. ; tome II, 252 p.); mais d'un format plus petit et d'une mauvaise impression.
Chansons par M, J.-P. de Béranger, Bruxelles, Auguste Wahlen et C; 1822. — 2 vol. in-18 et supplément de 11 pages.
Chansons par M, J,'P, de Béranger, A Bruxelles, Wahlen, imprimeur-libraire, 1823. — 1 vol. in-32 de 382 p. sans faux-titre. Il y a des exemplaires en papier fort.
Vers 1â22, parut un vol. do musique souslo litre :
Airs anciens et nouveaux des chansons de M. P.-J. dt B(ranger, dont qudq»es-Knis ateo accowpagnemealdf piano, publiés par A. QKichard-Printemps, professeur de piano. A Paris : ckgi ffentz-Jouve, marchand de musique, Paiais- Royal, galerie de pierre, n' 96 .■ Corréard, libraire, Palais- Royal, ffaUrie de bois, n" 3S8 : et M. Quickard, rue dt Gaillon. a" B.
M datsj.
CHANSONS nouvelles par M. P.-J. de Béranger.
A Paris, chez les marchands de nouveautés.
M DGGG XXV.
1 yol. in-i8 de 215 p., imprim. de Plassan >. Prix : 5 fr. Tirage, 8.500 exemplaires ; il y en a en papier vélin fort.
3« Partie originàlb. — Elle contient 53 chansons, dont Tune : Impromptu sur le mariage de N. et de M, Z. ', n'a été réimprimée que dans les deux éditions de 1826, celle de 1827 et celle de 1832.
Dans Ma Biographie, ouvrage posthume, pages 222 et 335 de la 3® édition , Béranger dit que les libraires ^ et Timprimeur * supprimèrent de leur autorité privée cinq ou six vers dans une partie de l'édition. Il ajoute qu'il en résulta saisie d'exemplaires et procès, mais que l'imprimeur seul fut mis en cause.
Voici l'indication exacte des passages supprimés dans les exemplaires cartonnés :
Page 101 — Le Malade — quatrième et sixième vers du dernier couplet ;
Page 128 — Le chant du cosaque — Les quatre premiers vers du troisième couplet ;
Page 156 — Le Vieux Sergent, cinquième et sixième vers du dernier couplet.
Ces suppressions ayant été maintenues dans trois éditions successives, on pouvait en conclure que Béranger en avait
1. La Contrefaçon de Paris, in-18 de 175 p., ne porte pas de nom d'imprimeur. — Contrefaçons belges, Walhen, 1825, in-32, et deWroom, 1826. in-lS.
