NIQUE

De l’imprimerie du journal hebdomadaire, en arabe, on voit sortir une série d’ouvrages classiques bien imprimés et d’un prix modéré. C’est pendant une suspension forcée de six mois dudit journal que cette imprimerie a pu donner tous ses soins à ces ouvrages importants de la littérature arabe, en commençan par des opuscules dus à la plume du célèbre Avicenne L

Nous savons par l’auteur qu’il existe un annuaire de l’empire ottoman, qui renferme une liste des ouvrages dont la publication est autorisée par le ministère dé l’instruction publique. Mais il paraît qu’il n’est pas toujours au courant, que certains ouvrages ne se publient que deux ans après leur insertioù officielle, et, que d’autres, par divers motifs, ne voient jamais le jour, Cet annuaire n’a donc pu être d^aucun secours pour les recherches bibliographiques de M. Huart, mais il ne S’en est pas moins très bien tiré, en mettant à profit des renseignements particuliers et les consciencieuses recherches de M. Belin^.

Neuf journaux sont imprimés à Constantinople en langue turque. Sur ce nombre, trois sont officiels, probablement un journal politique, la Gazette militaire et la Gazette médicale de Varmée, un en arabe et un en persan. Six en français, sept en grec, six en arménien et deux en hispano-hébreu, sont particulièrement destinés aux communautés non musulmanes et aux étrangers. On est heureux de rencontrer là des journaux français.

L’Egypte compte cinq journaux arabes, un arabe et turc, trois français, deux italiens, un anglais et un grec; Beyrouth, six journaux arabes, uu arabe-français, trois revues hebdomadaires en arabe; à Smyrne, il y a un journal turc, un français, deux grecs et un)arménien; Saloniqiie publie un journal turc et un grec; enfin dans la Roumélie orientale nous trouvons un journal en bulgare -français, un grec-français et un turc.

En outre, nous apprend l’auteur, dans le chefs-lieux de vingt-quatre provinces on imprime des journaux officiels consacrés aux affaires locales. Dix-neuf provinces ont également des annuaires officiels; sur ce nombre, un ou deux ont vu lé jour à Constantinople.

On trouve encore à Stamboul quarante- cinq imprimeries, et vingt-trois à Galata et Péra.

4 II paraît môme ün journal en tnre, qui a pour titre*; V Avicenne^ revue périodique, pat ufte société de gens de lettres.

2 Voyez Bibliographie ottomane, ou notice des livres turcs imprimés à Constantinople durant les années 1286 et 1287 de l’hégire, par M. B elin, consul général près l’ambassade de France à Constantinople. Paris, Imprimerie nationale, 1872, in-8 de 3^ pages, faux titre et titre compris.

Extrait tn Journal usîàtique, année Î871.

CHRONIQUE

Elles assurent la publication des journaux et des livres.

Suit le catalogue de 218 ouvrages, avec les tilres en caractères du pays. Les prix sont portés en piastres, en paras et medjidiés.

En voici les divisions :

I. Théologie, sciences religieuses, législation, n°® 1 à 31. — IL Littérature, morale, poésie, n°® 32 à 99. — III. Histoire, biographie, 100 à 119. — IV. Sciences diverses, n°® 120 à 181. — V. Linguistique, rédaction, grammaire, n°* 182 à 205. — VL Périodiques, n®® 206 à 218.

Sur ce nombre, un ouvrage est sorti de Fimprimerie littéraire de Beyrouth, c’est le numéro 1.

Le numéro 7 a pour auteur le directeur des imprimeries du ministère de l’instruction publique.

Les numéros 8, 9, 173 et 182 sortent des presses de l’imprimerie impériale.

Les numéros 13 et 31, de l’imprimerie du gouvernement à Boulak.

Le numéro 54, de l’imprimerie du gouvervement à Brousse,

Les numéros 99, 127, 128, 129 et 183, de l’imprimerie de l’École impériale des arts et métiers.

Résumé : 12 journaux en turc, 12 en arabe,

1 en arabe et turc, 1 en persan, 7 en arménien, 11 en grec, 10 en français, 1 en arabefrançais, 1 en bulgare-français, 1 en anglais,

2 en italien, 2 en hispano-hébreu, 3 revues en arabe. Total, 64, sans compter les provinces q^ui impriment aussi des journaux, et dont les titres n’ont pas été relevés.

Sur ce nombre, nous ne voyons qu’un seul ouvrage lithographié, probablement par le procédé autographique.

Il est intéressant de citer les principaux auteurs français mis à contribution par la littérature orientale. Comme chez nous, on a aussi adopté en Turquie le mode de publication par livraisons, et même on y édite une Bibliothèque de poche.

Molière. Le Dépit amoureux; la Fin de Vhypocrisie, traduit en vers turcs de Tartufe; une comédie en trois actes extraite de M. de Pour~ ceaugnac,

Fénelon. Télémaque, traduction refondue et rendue plus facile à l’usage des enfants.