FIERABRAS
1366 Carstens (B.). Zur Dialeklbestimmung des mittelengliachen Sir Firumbraa. Eine Lautuntersuchung. — Kiel, 1884, in-80.
Dissertation de Kiel.
Cf. G. Sarrazin, Literaturblatt fur gertnanische und romanische Philologie, 1884, n« 10, col. 388-390.— E. Einenkel, Anglia, t. VII, p. i.
1367 List {yf.). Fierabras-Bruchstilck.
Zeitschrift fiLr romanische Philologie, t. IX,
1368 Nyrop (Kristoffer). Den oldfranske Heltedigtning, etc. — Copenhague, 1883, in-8», pp. 92-93, 97, 133, 155, 156, 272, 274, 275, 332, 347, 348 et 443-445. — Cf. la traduction italienne, Storia deW Epopea francese nel medio evo, Turin, 1886, in-8«, pp. 89-90, 93, 129, 149-150; 260, 262, 318, 332, 333 et 433-434.
1369 Vinson. Folk-lore du pays basque. — Paris, 1883, in-8'', p. 343.
Le souvenir du Fierabras so retrouve dans une pastorale basque : « Cliarlemagne ». Voy. les n«« 1329 et 1339.
1370 Bédier (J.) La composition de la Chanson de Fierabras. Quels sont, dans le Fierabras, les souvenirs d'une forme originaire de la chanson, et quelle est la part des inventions postérieures ? — Romania, t. XVII, 1888, pp. 22-51.
Une chanson ancienne a été choisie comme cadre par un jongleur pour y placer l'histoire des reliques de Saint-Denis.
1371 Nettlau. Irish texts in Dublin and London Afanuscriptt. Bévue celtique, t. X, 1889, pp. 436-463.
Manuscrit irlandais du Fierabras (Forti-
bras).
1372 Reichel (C). Die mittelenglische Romanze Sir Fyrumbras und ihr Verhûltnis zum altfranzôsischen and provenzalischen Fierabras. — Brcslau, 1892.
Voy. le Fierabras (texte provençal) et la Destruction de Rome. Ce dernier poème n'est, comme nous l'avons dit, qu'un Prologue du Fierabras.
FIERABRAS (texte provençal)
A. — ÉDITION ET TRADUCTION DU POÈME PROVENÇAL
1373 Bekker (Immanuel). Der Roman von Fierabras Provenzalisch. — Berlin, 1829, in-4o.
Cf. Fr. Diez, Compte rendu publié dans les Btrliner Jahrbùcher fur Witsenschaft Kritik, 1831, t. II, pp. 160-193, et reproduit par Breymann. dans les i-'riedric/i Diei' kleinere Arbeiten und Recemionen. Munich, 1883, in-8<>, pp. 101-110. — F.-J.-M. Raynouard, Journal des savants, Paris, in-4<>, mars 1831.
1374 Raynouard (François-Just-Maric).
Lexique roman. —Paris, 1836-1844, 6 vol., in-80, t. I, pp. 290-314.
Extraits «lu Fierabras provençal.
1373 BartSCh (Karl). Provenzalischet Lesebuch. — Elberfeld, 1853, in-8».
1376 Lafon (Mary). Fier à bras. Légende nationale; avec douze gravures d'après les dessins de Gustave Doré.— Puis, 1837, in-8».
Traduction du texte provençal.
B. TRAVAUX
DONT LA CHANSON A ÉTÉ l'oBJET
1377 Diez (F.). Die Poésie der Troubadours, 1827, in-8», p. 209.
1378 Diez (F.). Leben und Werke der Troubadours, 1829, in-8», pp. 613-614.
1379 Raynouard (Prançoi»-Jusl-Marie). Journal des savants, mars 1831.
Article sur la publication du Fierabras provençal par ImmanucI Bekker. — Analyse du poômc et discussion do quelques poinls contestables.
1380 Dumeril (Bdelesland). Histoire de la poésie Scandinave. Paris, in-â», p. 183. Voy. le n» 1332.
1381 Fauriel (CUudc-Cbarles). Histoire littéraire de la France, l. XXII, 185i, pp. 190 ol sHi
BIBLIOGRAPHIE SPÉCIALE
Notice sntleFierabras provençal, où Fauriel ne se prononce pas nettement sur la question d'antériorité du texte français.
JVhonneur d'avoir découvert l'antériorité du texte français appartient k Uhland.
Aux pp. 202-206 du même volume de VEistoîre littéraire, Fauriel donne la traduction de quelques passages remarquables du texte provençal.
1382 Sachs. Provenzalisches Epos.
Arehiv fur das Studium der neueren
Sprachen, 1859, p. xxvi.
1383 Hofmann et Baist (G.) Zum Provenzalischen Fierabras. I. Textverbesserungen. II. Die Handschrift.
{Bomanisehe Forschungen (1883), t. I, pp. 117-130.) Cf. G. Paris, Romania, t. XI, 1882, p. 448, Voy., plus haut, le Fierabras français.
FLOOVANT
A Voy., plus haut, la Table par ordre alphabétique de tous les manuscrits de Chansons de geste qui sont parvenus jusqu'à nous (Épopées françaises, t. I, p. 239) et surtout la Nomenclature des chansons françaises qui ont été connues, traduites ou imitées en Italie (II, p. 390).— Le nom du héros de la chanson dériverait de « Flodoving » =i«Chlodoving»,et le titre du poème original aurait été : Enfances Dagobert le Floovant. (Cf. plus loin A. Darmesteter, G. Paris et Nyrop.)
A. — ÉDITION DU POÈME
1384 Guessard (F.) et Miche lant (H.). Floovant, chanson de geste publiée pour la première fois d'après le manuscrit unique de Montpellier. — Paris,
Anciens poètes de la France.
Cî. Arehiv fur das Studium der neueren Sprachen, XXVIII, 1860, p. 444, etc.
B. — TRAVAUX DONT LA CHANSON A ÉTÉ l'oBJET
1385 Michel (Francisque). Le Pays basque. — Paris, 1857, in-S", pp. 44-45.
1386 BartSCh (Karl). Moren^ 5rwç/tstûcke eines mittelniederlûndischen epischen Gedichtea. Germania, t. IX, 1864, pp. 407-436,
Comparaison avec le Floovant.
1387 Paris (Paulin). Histoire littéraire de la France. T. XXVI, 1873, pp. 1-19.
Notice et analyse.
1388 Rajna (Pio). Osservazwni fonologiche a proposito di un manoscritto délia BibUotheca Magliabecchiana : Il libro délie storie di Fioravante.
Il Propugnatore, 1872, dlsp. 1» , pp. 29-63.
1 389 Darmesteter (Arsène). De Floovante vetustiore gallico poemate et de merovingo cyclo scripsit, et adjecit nuno primum édita Olavianam Flovents SagsB versionem et excerpta e Parisiensi codice « Il Libro de Fioravante « A. Darmesteter. — Paris, 1877, in-8''.
Cf. G. Paris, Romania, t. VI, 1877, pp. 605-613 ■- E. Stengel, Zeitschrift fur romanischc Philologie, t. II, p. 332. (Réponse de Darmesteter, Romania, t. VII, 1878, p. 630.) — Jenaer Literaturzeitung, janvier-mars 1878, n» 11.
1390 De Floovant Sage. Spectator, 1878, pp. 242 et ss.
1391 Bangert (F.). Beitrag sur Ceschichte der Flooventsaga. — Hellbronn, 1879, in-4».
1 392 Rajna (Pio). Le Origini delV Epopea francese.— Florence, 1884, pp. 131-168.
1393 Hofmann (K.) Sur Floovent.
Bomanisehe Forschungen, t. II, 1885-1886. Mélanges.
1394 Nyrop (Kristoffer). Den oldfranske Heltedigtning, etc. — Copenhague, 1883, in-8», pp. 70-74, 269 et 444, 445. — Cf. la traduction italienne, Storia deW Epopea francese nel medio evo, Turin, 1886, in-8», pp. 68-73, 237 et 434.
1303 Mentz (R.). Die Traiime in den altfranzôsischen Karls und Artus Epen.
— Marbourg, 1888, in-S», pp. 104-105 {Der Traum in der Chanson de Floovant.)
(Voy. le n° 476.)
Croit que le songe donné par les Beali et imaginé par Guessard pour combler une lacune du poème, n'existait pas dans le texte primitif.
1396 Petit (Louis-D.). Bibliographie
