A. — ÉDITION PARTIELLE DU POÈME
1073 CaStetS (Ferdinand). Recherches sur les rapports des chansons de geste et de l'épopée chevaleresque italienne, avec textes inédits empruntés au ms. H. Ul de Montpellier {parties du Renaud de Moulauban, du Maugis d'Aigremont, etc.), — Montpellier, 1887, in-8o, pp. 43 cl ss.
Fragments importants et analyse.
B. TRAVAUX
DONT LA CHANSON A ÉTÉ l'oBJET
1974 Paris (PauUn). Les manuscrits françois de la Bibliothèque du Roi, t . VI. — Paris, 1845, in-8», pp. 125-126, 144-145.
1975 Barrois (J.). Éléments carlovingiens. — Paris, 1846, in-4», pp. 302-303.
1976 Paris (Paulin). Histoire littéraire de la France, t. XXII, 1832, in-4», pp. 700-
1977 Grœsse (J. G. T.). Trésor des livret rares et précieux, 1858-1867, l. IV, in-8o, col. 448.
- MONIAGE GUILLAUME 147
Germania. t. XXI, 1876, pp. 18-27.
1982 Nyrop (Krisloffer). Die oldfranske Heltedigtniny, etc. — Copenhague, 1883, in-80, pp. 182 et 458. - Cf. U IraducUon italienne, Storia deW Epopea francese nel média evo, Turin, 1886, m-9; pp. 177 et 453.
1983 CastetS (Ferdinand). Fragment du manuscrit de Montpellier. Voy. le no 1 973.
Revue des langues romanes, t. XXIX, mars 1886, pp. 105-123 et t. XXX, pp. 61-128.
Cf. P. Meyer Romania. t. XV, 1886. pp. 6M- 627. Comparaison avec le texte de Cambridge.
i984 Castets (F.). Note sur deux manuscrits des Fils Aymon.
Revue des langues romanes, t. XXXI, 1887, pp. 49-58.
1985 Dunlop (John-Colin), ffistory of Prose fiction, «édition de 1888, t. I, pp. 338-340.
1986 Petit (Louis-D.). Bibliographie der middel-nederlandsche Taal-en Letterkunde. 1888, in-8», n» 439.
Indication de plusieurs fragments publiés par H. Hoffmann von Fàllerslcben ; W. Bilderdijk; M. de Vries; J.-H. Bormans ; F.-J. Mone ; J. Vcrdam ; — cl d'une édition populaire.
MONIAGE GUILLAUME
Version néerlandaise.
1978 Bnmet (Jacques-Charles). Manuel du libraire, t. III, 3« édil. 1860. — Paris, in-8», col. 1540, 1541.
Éditions incunables de Maugis.
1979 Wulf (Frederik). Recherches sur les Sagas de Magus et de Geirardh et leur rapport aux Épopées françaises. — Lund, 1873-1874, in-4o. {Acta Universitatis Lundentis, t. X.)
Cf. E.Kœlbing, Germania, t XXI, pp.3o9-364. — G. Paris, Romania, t. IV, pp. 474-478.
1980 Suchier (H.). Die Quellen der Magus-Saga.
Germania, t. XX, 1875, pp. 273-291.
1981 Kœhler (R.). Zur Magut-Saga,
* Voy., plus haut, la Liste par ordre alphabétiquedetouslesmanuscrits de chansons de geste qui sontparvenus jusqu'à nous {Épopées françaises, 1, p. 841 et aussi IV, pp. 85, 26). = Cf. (II, pp. 550, 651) la Nomenclature des romans en prose au mot Gut7/aumed'Or<m{7e et toute la partie de notre Notice bibliographique et historique sur la geste de Guillaume qui est relative au Montage Guillaume (IV, pp. 7, 81 et 88, 86 et 86, U, 45, et surtout 81-83).
A. — ÉDITION PARTIELLE ET TRADUCTION DU POÈME
1087 Hofmann (Conrad). Ueber ein Fragment des Guillaume d'OnuDge.
BIBLIOGRAPHIE SPÉCIALE
AbhandliuKjen lier K. bayer. Akademie der Wissenschaften. Philos. -philol. Classe, VI band. — Munich, 1852, in-4», pp. 569- 029 cl (i83--687.
1988 Jonckbloet (W. J. A.). Guillaume d'Orange, le Marquis au court nez, chanson de geste du xii» siècle, mise en nouveau langage. — Amsterdam, 18C7, in-S», pp. 365-385.
Traduction libre du Moniage.
B. — TRAVAUX DONT LA CHANSON A ÉTÉ l'oBJET
1989 Stengelius (Car.). Vita sancti Guillelmi abbatis Hirsaugiensis. — Augsbourg, 1611, in-4''.
L'éditeur publie en même temps la Vita sancti Guillelmi Gellonensis.
1990 Catel (Guillaume). Histoire des comtes de Tolose. — Toulouse, 1623, in-f».
Découverte du manuscrit cyclique aujourd'hui conservé à la Bibl. nat. (fr. 774) et qui contient le Moniage.
1991 Catel (Guillaume). Mémoires sur l'histoire du Languedoc [publiés par Catel neveu]. — Toulouse, 1633, in-folio.
Etude sur la légende et l'histoire du comte Guillaume ; citations du Moniage.
1992 Acta sanctorum maii, t. VI,
1688, in-folio. Die vicesima octava maii, pp. 809 et ss.
C'est là qu'on lit (p. 811) ces mots sur nos vieilles chansons qui font tant d'honneur aux BoUandistes : « De francica veteri lingua fortassis non maie mereretur qui ejusmodi poemata proferret in lucem. »
1993 Mabillon (Dom Jean). Acta sanctorum ordinis sancti Benedicti. — Paris, 1667, in-fo (sœc. IV, pars prima, 70-90).
Cf. les Annales ordinis sancti Benedicti, II, 368, 369, où il est fait allusion aux fragments du Moniage publiés par Catel.
1994 Thomassy (Raymond). Recherches historiques et littéraires sur la fondation de Saint-Guilhem-du-Désert et le cycle épique de Guillaume au court nez
Journal général de l'Instruction publi que, 15 mai et 5 août 1838.
1995 Grimm und Schmeller. Lateinische Gedichte des X und XI Jahrhunderts. Gœttingue, 1838, in-8o.
Comparaison de la Chronique de Novalese avec le Moniage Guillaume.
1996 ■Willelms. Belgisch Muséum, t. IV, p. 186.
Fragment du poème néerlandais de Nicolas von Brechtcn (fin du xii", commencement du xui' siècle) qui est une imitation du Moniage Guillaume.
1997 Paris (Paulin). Les manuscrits françois de la Bibliothèque du Roi, t. III. 1840, pp. 169-172, et l. VI, pp. 140-144.
1998 Thoinassy (Raymond). Chartes de fondation de l'abbaye de Saint-Guilhem.
Bibliothèqne de l'École des Chartes, t. II, 1840, p. 177.
1999 Paris (Paulin). Histoire littéraire de la France, t. XXII, 1852, pp. 519-
Notice et analyse.
2000 Jonckbloet (W. J. A.). Guillaume d'Orange, chansons de geste des xi'etxn* siècles... — La Haye, 1854, 2 vol. in-8», t. II, pp. 117-166.
Éléments historiques du Moniage.
2001 IJnger {C.-K.).Karlamagnus Saga ok kappa hans. — Christiania, 1860, in-8o. Branche IX, cap. 1, 2.
2002 Paris (Gaston). La Karlamagnus saga, histoire islandaise de Charlemagne.
Bibliothèque de l'École des Chartes, t. XXVI, 1864, pp. 37-41.
Analyse de la neuvième branche de la Saga.
On trouvera dans notre t. IV, pp. 55, 56, une analyse rapide de cette branche, et notamment le résumé d'un admirable épisode qui nous semble dérivé d'une version primitive du Moniage.
2003 Clarus ( Ludvig ) = Wilhelm Volk. Herzog Wilhelm von Aquitanien,ein Grosser der Welt, ein Heiliger der Kirche und ein Held der Sage und Dichtung. — Munster, 1865, in-8o.
Éléments historiques de tout le cycle et en particulier du Moniage.
2004 Paris (Gaston). Histoire poétique de Charlemagne. —Faris, 1865, in-8», p. 151.
M ON 1 AGE GUILLWME
Sur la brandie IX de la Karlamagmis Saya.
i005 RevillOUt (Charles). Étude hhtorique et littéraire sur l'ouvrage latin intitulé Vie de saint Guillaume. (Publication de la SocitHc' archéologique de Montpellier, n»» 35 et 36, juillet 1876.)
La Vila sancti W'illelmi n'a ét^ rédigée qu'an romiuenceniont <lu xii» siècle.
2006 Rajna (Pio). Un nuoKo codice di « Chansons de Gestes del ciclo di Guglielmo.
Romania, VI, 1877, pp. 257-261.
Il s'agit «lu manuscrit de la Trivulziana qui contient un texte <lu Moniage Guillaume en 6866 vers.
2007 Gautier (Léon). Les Épopées françaises, 2' édition, 1878-1894, l. I, 1878, pp. 488, 489.
Traduction d'un épisode du Moniage : « La mort de Guibourc. » Ibid., t. IV, pp. 81- 83. Eléments historiques du Moniage, etc.
2008 Nyrop ( Kristoffer).Z>«i oldfranske Heltedigtning, etc. — Copenhague, 1883, in-8», pp. 152-154, 280, 305 et 458. — Cf. la traduction italienne, Storia deW Epopea francese nel medio evo, Turin, 1886, in-8», pp. 147, 148, 267, 292 et 453, 454.
2009 Isola (I.-G.) Lestorie Nerbonesi, romanzo cavalleresco del secolo XTV. — Bologne, t. II, 1887, pp. 546-555.
H Corne Guglielmo d'Oringa si parte e vanne in romitorio, egli e Tiborga sua, e vanno a fare penitenza de' loro peccati. »
2010 Paris (Gaston). La littérature française au moyen âge, 2« édition. — Paris, 1890, in- 18, pp. 48, 66, etc.
2011 Becker (Ph. Aug.) Die altfranzœsische Wilhehnsage und ihre Beziehung zit Willelm dem Heiligen. Studien ûber Kpos vom Moniage Guillaume. Halle, 1896, in-8<>.
Cf. Jeanroy, Revue critique, 1896, l«r semestre, p. 3*7.
M. Becker, en des conclusions très hardies. Ta jusqu'à contester le rapport (admis par tous ses devanciers) entre le Guillaume d'Aliscans et le Guillaume de riiistoire qui fut vaincu en 793 h Villeilaijfne sur l'Orbiou, etc. Thèse contestable et qui donnera lieu à de longues discussions.
^fo\fA«;I■: hfa'oaut r,')
MONIAGE RENOART
Voy., plus haut (Épop^et françaiie», p. «1 et aussi IV, p. S5), la Liste par ordm alphabétique de tons les manuscrits de chansons de geste qui sont parvenus jusqu'à nous. — Cf.
la Nomenclature des romans en p rose, au mot Guillaume d'Orange (II, pp. 560 et 551) et surtout notre Notice bibliographique et historique sur ta geste de Guillaume (t. IV, pp. 7, $1. 2.S, 27. .-in, elc.l.
TH.VV.\UX DONT LA CHANSON A ÉTÉ l'oBJET
2012 Paris (Paulin). Les manuscrits françois de la Bibliothèque du Roi, t. III, 1840, pp. 166-168.
2013 Paris (Paulin). Histoire Littéraire de la France, i. XXII, 1852, pp. 538-
2014 Roth (Cari). Ulrich von ThûrheimsReinwart, Gedicht des XlIIJahrhunderts. — Hatisbonne, 1856, in-8o.
Un continuateur de Wolfram d'Escbenbach, Ulrich vom Trtrheim, a écrit sur le titre de Der Stark Reinwart un poème où il a utilisé à sa manière la Bataille Loquifer et les JUoniages. C'est ce poème que Cari Holh a publié en partie.
2015 Rajna (Pio). Un nuovo codice di «< Chansons de Geste » del ciclo di Guglielmo.
Romania, VI, 1877, pp. 257-261.
Il s'agit du manuscrit de la Trivulziana à Milan, où l'on trouve un texte (incomplet par le commencement) du Moniage Renoart (environ 3,600 vers.)
2010 Kohi (0.). Zu dem WilUhalm Ulrichs vom Tûrheim.
Zeitschrift fur deutsche Philologie, t. XIII, 1881.
2017 Lohmeyer (Eduard). Die Handschriften des Willehalm Ulrichs vont Tftrheim. — Cassel, 1882, in-8o.
2018 Nyrop ( Krisloffor ). Den oldfranshe Hpltedigtning, etc. — Copenhague, 1883, in-8«, pp. 149, 153, 289, 294 et 459. — Cf. la traduction italienne, Storia deW Epopea francese nel medio ero. Turin.
BIBLIOGRAPHIE SPÉCIALE
1886, in-8», pp. 143, 144, 147, 148, 277, 281 et 454.
2019 Paris (Gaston). La littérature française au moyen âge, 2' 6dit. — Paris, 1890, in-18, pp. 69, 70.
L'auteur croit que les songes ont été ajoutés après coup dans la Mort Aimeri.
2025 Nyrop (Kristoffer). Den oldfranske Heltediytning. etc. — Copenhague, 1883, in-8», pp. 151, 152, 314 et 449. — Cf. la traduction italienne, Storia deW Epopea francese nel média evo, Turin, 1886, in-8», pp. 146, 301 et 454.
