DE LA CHANSON DE ROLAND
A. VERSION primitive.
2274 Delecluze(E.-J.). iîo^and et la Chevalerie. — Paris, 1845, in-8», t. I, pp. i-viii et 9-147 (d'après le texte publié par F. Michel).
2275 Génin (Francis). La Chanson de Roland, poème de Theroulde, accompagné d'une traduction, etc. — Paris, 1850, in-8».
La traduction, qui est en prose suivie, est placée au bas du texte (pp. 1-334).
Génin a donné une autre édition de sa traduction, saus le texte : Roncevaux, traduit du liocme en vers de dix syllabes composé vers le milieu du xi" siècle par Theroulde. Paris, 18S2, in-8o. C'est le tirage à part de deux articles de la Revue de Paris (18S2, mai-juin, pp. 5-35, 49-104).
2276 Vitet (L.). La Chanson de Roland.
Revue des Deux-Mondes, t. XIV, 1852,
pp. 829-851.
Traduction en prose très abrégée; ou analyse très étendue.
2277 Jônain (P.). Roland, poème héroïque de Theroulde, trouvère du xp siècle, traduction en vers français, par P. Jônain, sur le texte et la version en prose de F. Génin. — Paris, 1861, in-12.
La traduction est en vers décasyilabiques rimes (rimes croisées). — Jônain n'a pas fait entrer dans sa traduction l'épisode de Baligant.
2278 Avril (Adolphe d'). La Chanson de Roland, traduction nouvelle avec une introduction et des notes. — Paris, 1865, in-8".
Traduction en décasyllabes « blancs ». — L'épisode de Baligrant n'est pas traduit. — La traduction de M. d'Avril a été réimprimée plusieurs fois, et tout d'abord, en 1867, par la Société de Saint-Michel, en un volume populaire Jn-12. — Puis, elle a été introduite dans la
ROLAND
nî
Collection Aes Classiques pour tous, pabliéo par la Société biblio^raphlquo (3» éd., 1817, ia-18; 4* éd., 1880, iu-18, etc.).
2279 Saint-Albin (Alexandre de). La Chanson de lioland, poème de Théroulde, suivi delà Chronique de Turpin. — l'aris, 1863, in-18.
Traduction en prose suivie.
2280 Lehugeur (Alfred). La Chanson de Roland, poème français du moyen âge, traduit en vers modernes. — Paris, 1870, in-18.
Une 2« édition a paru en 1880 et une 2' en 1882. Le vers employé est l'alexandrin îi rimes plates.
2281 Gautier (Léon). La Chanson de Roland, texte critique accompagné d'une traduction nouvelle. — Tours, 1872, 2 vol. in-8».
Cette m«}mo traduction (en prose, vers par vers) se trouve dans toutes les éditions du 7?«/rtn<i do L. G.(voy. plus haut), sauf deux, les 2« et 3', qui ne renfenneut que le texte. — Dos la 7« édition, L. G. avait publié, dans les éditions classiques de son lioland, un Easai de traduction interlinéaire (pp. 633-640 do la T> édition, etc.).
2282 Petit de JuUeviUe (L.). La Chanson de Rolland, traduction nouvelle rythmée et assonancée avec une Introduction et des notes. — Paris, 1878, in-8».
Traduction en décasyllabes qui sont en effet assonances comme ceux du xi« siècle.
2283 FeuiUeret (H.). La Chanson de Roland, traduction nouvelle, revue et annotée. — Limoges, 1879, in-8o.
11 y a une seconde édition sous ce litre : La Cliamon de Roland, traduction réduite et annotée pour la jeunesse, Limoges, 1882, in-8».
2284 CliaiUot (Amédée). La Chanson de Roland, traduction française.— limoges, 1880, in-8o.
2283 Rœhrich (Edouard). La Chanson de Roland, traduction nouvelle à l'usage des écoles, précédée d'une Introduction sur l'importance de la Chanson de Roland pour l'éducation de la jeunesse et suivie de notes explicatives. — Paris, 1883, in-18.
2280 Jubert (Amédée). La Chanson de Roland, traduite en vers. — Paris, 1880, iii-J8.
JJ^T Clédat (François). La Chanson
de Roland, traduction trcfuague et rythmée accompagnée de note$ explieativee. — F'aris, 1887, in-8».
Une traduction sans nom d'autoar et uns date a paru chez les édilflurs Marpon et Flammarion {in-18). et une autre, trô« abrégée, ehei l'éditeur H. GauUcr (BiblioUièque à 10 eentimes), etc. Dans son petit volamo intilalé nécits extraits des poètes et prosateurs du moyen âge (Paris, 1896. ln-18), M. Gaston Parii a traduit quelques fragments du lioland.
Dans l'édition de notre poème qu'il a publiée en 1869 (Im Chanson de Roland et le Roman de Roncevatu: des xw et xiii» siècles), M. Francisque Michel lionne en marge, comme nous l'avons dit, l'interprétation do tous les moU qui offrent quelque difficulté. Il a appliqué le mémo système au Roncevaux. Cejt une sorte de traduction, mais qui semble avoir de notables inconvénients.
En résumé, parmi les traductions que noas venons il'énumérer, cinq sont en vers : celles de Jônain (décasyllabes rimes, rimes croisées'; ; de Lehugeur (alexandrins à rimes plates); du baron d'Avril (décasyllabes blancs); do Petit de Julleville (décasyllabes assonances) et do Jubert.
Les autres sont en prose. Génin s'est étodié, dans la sienne, & imiter le français du xvi« siècle; la traduction de L.Gautier est • vers pour vers »; celle de P. Clédat est archaïque et 0 rj'thmée ».
C'est ici qu'il convient enOn de signaler la traduction en latin étymologique d'un épisode considérable do Roland qu'a publiée M. Armand Gaslé, à l'usage des candidats à la liconcf. (La mort de Roland, vers !il64-iS96; Inulurlion en latin étymologique ; remarques philologiques, grammaticales et littéraires, Paris. 1887, in-8».)
R. VEHSIOX REHAiritB
Texte de Ciiateauroux = Versailles.
2288 Bourdillon (Jean-Louis). Le poème de Roncevaux, traduit du roman en français. — Dijon, 1810, in-18.
Voy. le n» suivant.
Tk.xtk dk I'aris.
2289 Michel (Francisque). La Chanson de Roland et le Roman de Roncevaux des xii» et xiii» siècles. — i'aris, 1809, i»olil in-8».
Le Roman de Roncevaur, publié par F. Ml-
BIBLIOGRAPHIE SPÉCIALE
chel, so compose de 80 premiers couplets de VersJ^illes et de tout le texte de Paris qui est parvehu jusqu'à nous. L'éditeur se contente, comme nous l'avons déjîi observé, d'expliquer en marge les mots vieillis.
VI, Thaductions éthangèues
DE LA CHANSON DE RoLAND.
Nous n'entendons parler ici que des traductions contemporaines, et non pas de celles du moyen âge.
Traductions allemandes.
2290 Keller (H. A.). Altfmnsôsische Sagen. — Tubingue, 1839, 2 vol. in-8o (t. I, pp. 59-187). — 2« édit. Heilbronn, 1876, in-8», pp. 43-134.
Traduction en prose, d'après le texte de Fr. Michel.
2291 Hertz (WiUiclm). Las Rolandslied, das àlteste franzôsische Epos.— Stuttgart, 1861, 10-8».
Traduction en vers iambiques allemands.
2292 Zimmermann (Friedrich). Nach der Chanson de Roland.
{Archiv fur das Studium der neueren Sprachen.L LXV, 1881, pp. 121-124.)
Traduction (en décasyllabes assonances avec césure) des tirades cciy-ccvi, ccxxxiv-ccxl, ccxcvn et ccxcviii.
2293 MiiUer (E.). Das Rolandslied.
Ein altfranzôsisches Epos ûbersetzt. — Hambourg, 1891, in-8o.
Traductions anglaises.
2294 Marsh(M".). Londres, 1853, in-4".
Traduction de la version abrégée de Vitet.
2295 O'Hagan (John). The song of Roland translated into english verses. — Londres, 1880, in-8».
2296 Rabillon (Léonce). La Chanson de Roland, translated from the seventh édition of Léon Gautier. — New- York, 1885, in-16.
Traductions italiennes.
2297 Canello (U. A.). Dalla Chanson de Roland versioni.
{Nuova Antologia, vol.LIX, 1881, 2« série, t. XXIX, pp. 526, 536, iii-8».)
Traduction on vers assonances des versl-9S; 2259-2296 ; 3905-3933 du texte d'Oxford.
Cf. du môme iSaggi di versions dalla Chanson de Roland... Padoue, 1882, in-32 (Per Nozze Fcrrari-Turazza).
2298 Cannizzaro (T.). Fiori d'oltralpe... — Messine, 1882, pp. 97-123.
Traduction de l'épisode de la Mort de Roland (vers 2254-2493 du texte d'Oxford).
Traductions suédoises et danoises.
2209 Hagberg (Theodor). Rolandssagan till sin historiska kârna och poetiska omklâdning. — Upsal, 1884, in-4".
Traduction en suédois de quelques tirades du Roland.
2300 Schultén (Hugo af). Sangen ont Roland fran det fornfranska originalet ôfversatt af... med en inledniny af Werner Sôderhjelm. — Helsingsfors, 1887, in-4».
Nyrop annonce depuis 1883, une traduction danoise de Roland. (Ben oldfranske Heltedigtning, Copenhague, 1883, in-8'', p. 466 ; trad. italienne, p. 463.)
Traductions slaves (polonaise et russe).
2301 Duchinska (Severina gcb. Zochovska).
Bibliotheka Warszaicska, 1868, in-8»; t. 1, pp. 456 et ss. ; t. II, pp. 89 et ss.
2302 Almasof (Boris). La Chanson de Roland... —Moscou, 1869.
VIL Les analyses.
Sans parler des traductions plus ou moins abrégées, telles que celles de Vitet {Revue des Deux-Mondes, t. XIV, 1" juin, pp. 817-864), où l'on se propose surtout « de pénétrer les rustiques beautés et la naïve grandeur » du texte original {ibid., p. 827), il reste à signaler ici de véritables analyses, d'un certain développement, où l'on suit le texte pas à pas, mais sans le traduire. Telles sont les suivantes :
2303 Paris (Paulin). Histoire littéraire de la France, t. XXIL — Paris, 1852, in-4o, pp. 727-755.
2304 Paris (Gaston). Histoire poétique de Charlemagne. — Paris, 1865, in-8o, pp. 270-277.
2305 Gautier (Léon). Les Épopées françaises, 1" éd., t. H, 1867, pp. 390-460 ; 2» éd., l. III, pp. 493-625.
ROLAND
Mil. Date de la composition.
2306 De la Rue (Abbé). Essais historiques sur les bardes, les jongleurs et les trouvères norynands et anglo-normands. — Caen, 1834, trois volumes in-8<>.
T. II, pp. 67-65 : Étude sur Turold et Extraits de son Roman <\o Roncevaux.
2307 Michel (Francisque). La Chanson de Boland ou de Roncevaux du xn' siècle. — Paris, 1837, in-8».
Le titre suflflt à montrer que F. Michel croyait que notre chanson datait du xn* siècle.
2308 Génin (François). La Chanson de Boland, poème de Théroulde... — Paris, 1850, in-8».
Génin attribue le Roland h un Théroulde, précepteur de Guillaume le Conquérant ou au fils de ce Théroulde. C'est assez dire qu'il place la rédaction de notre vieux pocuie vers le milieu du xi« siècle.
2309 Gautier (Léon). Les Épopées françaises, 1" M., t. II, 1867, in-8», pp. 390, 391 ; 2« éd., t. III, 1880, in-8», pp. 493-496.
« Le Roland appartient aux dernières années du XI» siècle >• (1" éd., p. 39).
« Le pins ancien Roland parvenu jusqu'à nous est une œuvre postérieure à 1066, antérieure à 1095 » (a« éd., t m, p. 483).
2310 Gautier (Léon). La Chanson de Roland, 1" éd. — Tours, 1872, in-8».
Le chapitre VIll de Ylntroduction (pp. lx- Lxni) porte ce titre : A quelle époque a été composé le Roland? — La conclusion de l'auteur est que notre chanson « est probablement antérieure à la première croisade » (p. Lxin), etc.
C'est également la conclusion de toutes les autres éditions du Roland (depuis la quatrième) où le chapitre V de Ylntroduction est consacré à la date du vieux poème : « 11 n'est pas certain, mais il est probable que le Roland est antérieur k la première croisade. »
i311 Paris (Gaston). Sur la date et la patrie de la Chanson de Roland.
Romania, t. XI, 1882, pp. 400-409.
M L'époque où la Chanson de Roland a pris la forme que nous pouvons restituer ti l'aide de nos huit manuscrits français et des versions étrangères du moyen Age, me parait toujours devoir être placée antérieurement k la croisade » (p. 409).
Dans sa Littérature française au moyen âye,
s» éd., 1890, in- 18, p. XM. GutOB Paris place vers 1080 <> la fonno cooserrée da Roland >.
2312 Paris (Gaston). La littérature française au moyen Age, 2» éd. — Paris,
1890, in-18, pp. 36 et ss.
•• La rédaction en assonances ne peat remonter plus haut que la seconde moitié du XI» siècle;... mais il n'y a aucune rai.ton de la faire descendre plus bas que la première croisade... »
Cette même conclusion se retrouve dans les Extraits de la Chanson de Roland, publiés par G. Paris (4« édition, Paris, 1893, in-lS, pp. xxii, xxni).
