TRADUCTION DANOISE DE LA CHANSON DE ROLAND
2311 Hagberg (Theodor). Bolamlssagan till sin historiska kûrna och poetiska omkladning. — Upsal, 1884, îh-4».
d. TUAVADX DIVERS.
2312 Hosenherg {C.).Rolandskvadet, et normannisk heltedigt. — Copenhague, 1860, in-8».
2513 Stonn (Guslav). Sagnkredsene om Karl den Store og Didrik af Bem hos de nordiske Folk. Et Bidrag til Middelalderens litteraere Historié. — Christiania, 1874, in-S*.
Vi. ItA LIE.
La légende et la gloire de Roland ont pénétré de fort bonne heure en Italie, et des jongleurs venus de France ont d'abord célébré le héros mort à Roncevaux en des chansons qui, elles aussi, venaient de France, mais dont la langue avait dû être singulièrement italianisée. Les Italiens ne s'en contentèrent pas longtemps, et l'on vit bientôt les Lombards, les Trévisans composer eux-mêmes de nouveaux poèmes dans une langue factice, qui avait le français pour base, mais qui était fortement influencée par les dialectes vénitien et lombard. Il n'y avait pas là de quoi satisfaire la légitime ambition des Italiens ; ils consentirent volontiers à garder nos fictions épiques pour lesquelles ils s'étaient pris d'une véritable passion ; mais ils ne voulurent plus de notre langue, si italianisée et méconnaissable qu'elle pût être. Ces Italiens enfin prétendirent faire, sur des sujets français, des œuvres vraiment italiennes : de là ces six livres des Reali di Francia que compila Andréa da Barberino à la fin du xiv* siècle, au commencement du XV». De là (et nous sommes ici au cœur de la légende de Roland), cette Spagna in rima qui fut composée entre les années 1330 et 1380 ; de là, cette Botta di Boncitvalle qui n'est, au xv* siècle, qu'un remaniement de la Spagna en vers ; de là, enfin, la Spagna en prose, et le Viagyio di Carlomagno in Jspagna (en prose également), qui appartiennent l'un et l'autre au même xv* siècle et où éclate celle gloire du neveu de Charlc
magne dont notre Chanson de Boland demeure la plus ancienne et la plus haute consécration. Ce n'est pas ici le lieu de parler desiVer6oii««i, et do la geste de Guillaume en Italie, ni du cycle d'Ogier, ni de celui do Renaud ; mais nous allons retrouver Roland dans les poèmes de la Renaissance italienne, dans le Morgante do Pulci en 1481 ; dans VOrlando innamorato de Bojardo, en 1486, et enfin dans VOrlando furioso de l'Ariosle, en 1316. Encore aujourd'hui les cantattorie d'Italie et ceux de Sicile chantent à pleine voix les exploits de notre Boland, et. comme le racontait tout récemment un voyageur français, le prix des places est doublé au Théâtre des marionnettes, quand on y représente la Botta di Boncisvalle.
a. BIBLIOGRAPHIE.
25 1 4 Ferrario (Giulio).5<oria ed analisi degli antichi romanzi di cavalleria e dei poeini romanzeschi d'Jtalia. — Milan, 1828, 1829, quatre vol. in-8».
Les trois premiers volumes sont consacrés à rhistoiru et le quatrième à la bibliographie de» romans italiens (Bibliografia dei romanzi e poemi romanzeschi. Appendice atl' opéra dei dottore Giulio Ferrario).
Voy. surtout 1. 1, pp. 1-136; (Romans d'origine française sur Charlemagne et sur Roland; Chronique de Turpin), etc., et t. III, pp. M-U: La Spagna istoriata, etc.
2515 Melzi (Gaetano de' conti). Bibliografia dei romanzi e poemi cavallereschi italiani, seconda edizionc corretta ed accresciuta.— Milan, 1838, in-8o,
La première édition est de 1829 : Raynouad lui avait consacré dans le Journal des savants un article important.
2516 Gautier (Léon). Les Épopées françaises, 2« éd., Paris, 1878-1894; t. II, 1892-1894, pp. 386 et ss.
« Tableau de toutes les Chansons de geste qui, depuis les xi* et xu* siècles jusqu'aux temps modernes, ont été connues, imitées, traduites en Italie (p. 386).
b. GÊNÉRAUTÉS.
2517 Paris (Gaston). Histoire poétique de Charlemagne. — Paris, 1865, in-8».
La légende do Charlemagne en Italie (pplb9 et ss.).
2518 Rajna (Pio). La Botta di Bon-
BIBLIOGRAPHIE SPÉCIALE
cisvalle nella letleratura cavalleresca italiana. Il Propugnatore, art. i, vol. III, part. 2 (1870), pp. 384-409. — Art. ii, ibid., IV, 1 (1871), pp. 52-78. — Art. m, ibid., pp. 333-390. — Art. iv, ibid. IV, 2 (1871),
2519 Nyrop (Cristoforo). Storia delV Epopea francese nel medio evo, prima traduzione daW originale danese di Egidio Gorra. — Turin, 1886, in-8».
Histoire abrégée de la diffusion de nos poèmes en Italie, par E. Gorra, pp. 207, 308.
2520 Gaspary (Adolfo). Storia délia letleratura italiana, tradotta del tedesco da Nicôla Zingarelli. Volume primo. — Torino, 1887, in-8», pp. 96 et ss.
Cf. Romania, XVIII, p. 325.
