PAYS SCANDINAVES

Pour se mettre rapidement au courant de la question, en prenant pour type la plus célèbre et la plus importante do toutes les Sagas, il sera utile de lire tout d'abord les articles que Gaston Paris a publiés, en 1864 et 1865, dans la Bibliothèque de l'École des chartes et dont le titre est le suivant : La Karlamagnus Saga. Histoire islandaise de Charlemagne. — Cf. nos Épopées françaises, V édit., t. Il, pp. 310-324, et surtout C. Nyrop, Storia dell' epopea francese, pp. 266-269.

Si l'on veut se donner, par une traduction, une idée plus exacte de la littérature des Saytu, on trouvera dans la 1" étiition de notre Boland, la traduction d'un épisode important de la Karlamagnus Saga (t. II, pp. 247-252). comme aussi celle de toute la Kaiser Karl Magnus Kronike {Ibid., pp. 252-264), œuvre danoise du XV» siècle. — Cf. la translation alleman<le que M. Ko»lbing a donnéi> «h* \'EUi*Mga et li'apréii laquelle M. G. Raynaud a fait sa IradacUoa

22 BIBLIOGRAPHIE GÉNÉRALE

française. Voy. La Saga d'Élie dans l'édition à'Èlie de Saint-Gille, publiée par la Société des anciens textes français, pp. 93-181.

305 BaBCkstrœm (P.-O.). Svenska folkbôcker. Sagor, legender och afventyr, efter aldre upplagor och andra kallor utqifne, jemte ôfversigt afsvensk folkUisning fraan Aldre till nàrvarande tid. — Stockholm, 1843-1848, 2 vol. m-8o.

306 Brynjulfson. Annuler for nordisk Oldkyndighed, 1851, pp. 89-147.

Influence prétendue de la poésie islandaise sur l'épopée française par l'entremise des Normands. Voy. C. Nyrop, Storia delV Ejwpea, p. 369.

307 Geffroy (Auguste). Notices et extraits de manuscrits concernant l'histoire ou la littérature de la France, qui sont conservés en Suède, Danemark et Norvège. Paris, 1855, in-8o (tirage à part des Archives des Missions).

Sagas de Girart de Viane, de Beuves d'Hanstone, etc.

308 Unger (G.-R.). Karlamagnm Saga ok kappa hans... — Christiania, 1860, in-8».

Analysé très complètement par G. Paris dans le travail cité plus haut et dont la mention suit :

309 Paris (Gaston). La Karlamagnus- Saga. Histoire islandaise de Charlemagne. Bibliothèque de l'École des Chartes, 1864, pp. 89-123, et 1865, pp. 1-42.

310 Paris (Gaston). Histoire poétique de Charlemagne. Paris, 1865, in-8o.

[La légende de Charlemagne dans les pays Scandinaves, pp. 14'7-lë3.]

Cf. P. Meyer, Recherches sur VÉpopée française, Bibliothèque de l'École des Chartes, 1867, p. 306.

311 Grundtvig (S.). Udsigt over den nordiske Oldtids heroiske Digtning. Tre Forelasninger. — Upsala, 1865, in-8», (Extrait du Nordisk Universitets Tidskrift.) 2» édit. —Copenhague, 1867, in-S».

312 Gautier (Léon). La Chanson de Roland, i'"' édition. — Tours, 1872, in-8o.

Traductions mentionnées pkis haut d'un épisode de la Knrlamagnus Saga et de toute la Keiser Karl Magnus Kroonike.

313 Storm (Gustav). Sagnkredsene om Karl den Store og Didrik af Bern hos de

nordiske Folk. Et Bidrag til Middelalderens Utteraere Historié. — Christiania, 1874, in-8».

Cf. E. Kœlbing, Germania, XV, pp. 226-249.

3 1 4 Wulff (F.-A .). Notices sur les Sagas de Magus et de Geirard et leurs rapports aux Épopées françaises.— Lund, 1 876, in-8o.

Voy. Romania, 187rj, pp. 474 et suiv.

315 Kœlbing (E.). Beitràge zur vergleichenden Geschichte der romanisehen Poésie und Prosa des Mittelalters unter besonderer Berûcksichtigung der englischen und nordischen Litteratiir.—BTes\a.u, 1876, in-8''.

316 Geffroy (Auguste). Les Sagas islandaises .

Revue des Deux Mondes, 1" novembre 1875, pp. 112-140.

[I. La Saga de Niai.]

317 Raynaud (Gaston), Élie de Saint- Gille, chanson de geste... accompagnée de la rédaction norvégienne traduite par Eugène Kôlbing. — Paris, Société des anciens textes, 1879, in-8».

Voy. notre Bibliographie spéciale au mot : Elie de Saint-Gille.

318 Nyrop (K,), Den oldfranske Heltedigtning. — Copenhague, 1883, in-8o, pp. 219-282.

Cf. la traduction italienne : Storia delV Ejjopea francese nel média evo. Turin, 1886,

319 Cederschiœld (Gustav). Fomsôgur Sudhrlanda. Magus Saga jarls ; Konradhs saga; Barings saga; Flovents saga ; Bevers saga. — Lund, 1884.

Cf. Literarisches Centralblatt, 1884 ; Heinzel, Zeitschrift fur deutsches Alterthum, 1885, t. XI, pp. 128-132; E. Mogk, Literaturblatt fur germanische und romanische Philologie, 1885, col. 97-98.

320 Gautier (Léon). Les Épopées françaises, 2« édition. — Paris, t. II, 1894, in-8o.

Comparaison, sur deux colonnes, d'un épisode de la Saga d'Elie avec le texte correspondant A'Elie de Saint-Gilles (pp. 322-324).

Dans la partie « spéciale » de notre bibliographie, 'nous mentionnerons à leur vraie place les Sagas qui ont subi l'empreinte de l'Epopée française. — Sur les chants des îles

m. L'ÉPOPÉE

Ft'roi-, où l'on peut également constater l'intlucnoo française, consulter le frraml ouvrage .1.' Svon<lt Grundtvig et Jœrgen Blorh, Corpus (iinuinum Foeroensium (t. XI. Cycle de Char- ItMiiagne).

Sur la destinée <le l'Épopée française en Hongrie, en Bohème, en Grèce, etc., voy.Nyrop, Sinria delV Epopea francese, pp. Î69, SIO, rt nos Épopées françaises, t. IT. pp. 32V. 3îil.