GROS - GUESSARD

truction de Rome, première branche de la chanson de geste de Fierabras {1873), 1215, 1216, 1349, 1350. — 4° Zu den Fierabras-Handschriften (/574?), 1351,-50 Del lumbeor Nostre Dame [ISSO), 531. — 6» Geschichte der romanischen Philologie {1S88), 385. — 7" Zum Haager Bruchstuck (^^90), 194, etc.

Gros (Ernest). Renaud de Montauban; nouvelle histoire de ce chevalier, contenant ses guerres, ses voyages, etc. {'1875), 2181.

Groth (Ernst-Johannes). Vergleiehe zwischen der Rhetorik im altfranzôsischen Rolandslied und im Karls Pilgerfahrt {1883), 2441, 2560.

Grundtvig (S.). Udsigt over den nordiske Oldtids heroiske Digtning {1865 et 1867), 311.

Gryphiander (J.). Sur les Rolandssàulen, p. 190, col. 2.

Gubernatis (Angelo de). Storia universale délia letteratura. Voy., en particulier, la partie de ce livre qui est intitulée : Storia délia poesia epica. L'Epopea francese {1883), 166. Cf. l'Étude sur Girard de Roiissillon, qui a paru en 1884 dans la Revue internationale (II, n° 6).

GuERiN DE MoNTGLAVE, Compilation en prose, dont le titre ne représente pas exactement la composition réelle. 1° Véritable caractère de cette compilation : 1479.

•— 2° Manuscrit, 1479. — 3°Incunable : p. 109, col. 1 et p. 116, col. 2. — 4» Bibliothèque des Romans, 396, 1662. —5» Bibliothèque bleue, 405. = C'est par erreur qu'au n» 1479, nous avons imprimé que le Guerin de Montglave correspondait à un Girard de Viane et à un Guerin : c'est Galien qu'il faut lire an lieu de Guerin.

Guerre D'EsPAGNE(La). Titre donné par Paulin Paris à la Prise de Pampelune, 2108. Voy. Prise de Pampelune.

GuESSARD (Francis). Le 12 février 1856, sous le ministère de M. Fortoul, parut le Décret impérial ordonnant la publication d'un « Recueil des anciens poètes de la France «. F. Guessard, professeur à l'Ecole des Chartes, fut chargé de la direction du nouveau Recueil que M. Rouland, successeur de M. Fortoul au département de l'Instruction publique, réduisit bientôt à des proportions plus pratiques. Dix volumes de laCollection ainsi réduite ont successivement paru depuis 1859 jusqu'en 1870. Ce sont les suivants que nous citons ailleurs en leur lieu et dont un certain nombre, comme nous le verrons, sont l'œuvre propre de Guessard : I {1859), Gui de Bourgogne, Otinel, Floovant ; II, {1859), Doon de Maience ; III {1859), Gaufrey; IV {1860), Fierabras, Parise la Duchesse; V {1860), Huon de Bordeaux; VI {1861), Aye d'Avignon, Gui de Nanteuil ; VII {1862), Gaydon; VIII {1864), Hugues Capet; IX {1866), Macaire; X {1870), Aliscans. =F. Guessard s'était préparé à cette direction par plusieurs travaux. Il avait (avec l'auteur de la présente table), fait imprimer les 1800 premiers vers d'Aspremont, d'après le plan primitif du Recueil (voy. notre n° 857); il avait, après une mission littéraire en Suisse et en Italie {1856); publié dans la Bibliothèque de l'École des Chartes, en 1857, ses Notes sur un manuscrit français de la Bibliothèque de S. Marc {fr, Xfll).

(Voy. nos n»* 355, 949, 1035, 1283, 1288, 1887, 1943.) Ses œuvres personnelles dans le « Recueil des anciens poètes de la France » sont les suivantes : Gui de Bourgogne, Otinel, Floovant (avec la collaboration de H. Michelant), 1627, 2082, 1384. — Gaufrey (avec la collaboration de P. Chabaille), 1482. — Parise

GUIBERT D'ANDRENAS — GUILLAUME D'ORANCmE

la Duchesse (avec la collaboration de L. Larchey), 2096. — Huon de Bordeaux (avec la collaboration de C. de Grandmaison), 513, 1790. — Aye d' Avignon (avec la collaboration de Paul Meyer), 900. — Gaydon (avec la collaboration de Siméon Luce), 1488. — Macaire, 1932. — Aliscans (avec la collaboration d'Anatole de Montaiglon), 706. = Parmi les ouvrages qui viennent d'être énumérés, il convient de consacrer une mention spéciale à la préface de Macaire qui peut passer pour un véritable livre, 1947. — Au n" 1627 lire « Francis » au lieu de « Francisque ».

Guibert d'Andrenas, chanson de la geste de Guillaume, 1639-1641.

l"Notices et analyses, 1639 et 1641.— 2« DifTusion en Italie:

analyse rapide des Nerbonesi, 1640.

Gui de Bourgogne, chanson de la geste du Roi, 1627-1638: l»Date, 1637. — 2o Édition, 1627. — 3» Notices et analyses, 1631, 1632,1634. — 4o Rapports avec la Chanson de Roland et la Chronique de Turpin, 1636.

Gui de Nanteuil, chanson de la geste de Doon, 1642-1650 : 1« Manuscrits, 1643, 1648. — 2« Édition, 1642. — 3» Fragments publiés, 1643. — 4» Notices et analyses, 1645, 1646, 1650, etc.

Gui de Warwick. Amis and Amiloun, und Guy of Warwick, par E. Kœlbing [USB), 800.

GuiFFREY (Jules). Inventaire des tapisseries de Charles VI, vendues par les Anglais en Uîi [1887), 643.

Guillaume de Montreuil, 2575.

Guillaume d'Orange {^Guillaume Fierebrace = Guillaume au court nez) : 1» De la Geste de Guillaume, 1651-1725. — 2» Ouvrages généraux que l'on peut consulter sur Tensemblc de la vie, de la légende

et du cycle de Guillaume :

a. Guillaume d'Orange, Chansons de geste des xn» et xni«> siècles, par W. J. A.Jonckbloet(/*.54\ 211, 705, 1693, etc. etc. 6. Herzog Wilfielm von Aquitanien, ein Grosser der Welt, ein Heiliger der Kirc'ie und ein Held der Sage und Dichtung, par Ludwig Clarus (= Wilhelm Volk) {1865), 218, 1703, etc., etc. c. Us Épopées françaises, par L. Gautier, seconde édition,t. l\{188i), 158, 1706, etc.,etc. — 3<'Historicité de la geste de Guillaume, 158, 199, 211, 218, 1688, 1693, 1724, etc., etc.

— 4» La Vita Saticti Willelmi, 1656, 1657, 1709, 1712, etc.— 5'Gui 11 aume considéré comme saint: 1656, 1657, 1660, 1676, 1678, 1694, 1695. — 6» Plusieurs Guillaumes ont été dansla légende fondus e n u n seul (Guillaume !«' comte de Provence ; Guillaume de Montreuil, etc.), 158, 1177, 1658, 1676, 1718, 1723, 2116. — 70 Prétendue origine normande, 1695, 2578. — 80 Manuscrits où a été conservée la geste de Guillaume, 348, 363, 1101, 1661, 1667, 1677, 1679, 1680, 1682, 1683, 1686, 1714. (Ajouter partout l'indication omise du manuscrit de la Trivulziana.) — 9'»Édition ettraduction cycliques, 1651, 1652. — Iflo Notices et analyses, 1675, 1690, 1706, 1720, etc. — U" Diffusion à l'étranger : a. Allemagne,

1710, etc.; b. Néerlande, 293, 300, 1722, etc.; c. Pays Scandinaves, 1697, 1700, etc.; d. Italie, 1668, 1715, etc.; e. Espagne, 1699,

1711, etc.— 12''lncunables, 1664, etc.— 130 Bibliothèque des romans, 1662, 1663. — 14<» Bibliothèque bleue, 421, etc. — 15» Guillaume et sa geste au théâtre, 1672, 1719.— 16» Œuvre récente où l'on conteste le rapport entre le Guillaume d'/l/w-

GUITAUN ~ HA VEÏ

cans et celui de l'histoire, 2011.

(Philippe Aug. Bekker : Die allfranzbsische Wilhelmsage und ihre Beziehung zu Wilhelm dem Heiligen.

Stiidien ilher Epos von Moniage Guillaume. Halle, 1896, iii-8.) = Cf.

A. Jeanroy ; Études sur le cycle de Guillaume au court nez {Romania, juillet 1896 et janvier 1897). — Se reporter, de toute nécessité, aux

chansons qui composent la geste et qui ont été énumérées ci-dessus dans notre Bibliographie, à la p . 127, col. 1. »

GuiTALiN, branche de la Karlamagnus Saga, 2562.

Gundlach(A.). Bas Bandschriften- Verhultnis des Siège de Barbastre

Haag. Bruchstûcke aus dem Willehalm von Oranse des Vlrichs von dem Tûrlin {1871), 1274, 2121.

Haase (C. h.). Ueber die Gesandten in den altfranzôsischen Chansons de geste [1891), 631.

Hagberg (Theodor). Traduction en suédois de quelques couplets du Roland: observations sur l'influence Scandinave dans notre plus ancienne chanson [1884], 2299, 2512.

Hagen (Friedrich -Heinrich van der) : 1° Remarques sur Ogier le Danois en Orient {1810), 203. — 2° Heldenbilder aus den Sagenkreisen Karls des Grossen [1821-1823], 1053. — 30 Die Schwanensage [1846), 1146. — 4" Die KÔnigin von Frankreich und der ungetreue Marschalk, 1942. = Au n» 1942 lire Marschalk au lieu de Marschall.

Haigneré (abbé). La Communion de Vivien dans le poème d'Aliscans [1889), 735.

Hain (Ludovicus). On trouve dans son excellent Reperlorium bibliographicum [1826], l'indication de quelques-uns de nos romans incunables [Galien, I, p. 431, etc., etc.).

Nous y renvoyons nos lecteurs.

Halfmann (Robert). Die Bilder und Vergleiche in Pulcï's Morgante, etc. [1884), 277.

HALLBiECK (H.). Forsok till en

framstullning afmedeltids romanens utveckling [1867), 117. On a imprimé romances.

Halliwell (J. 0.). Nouvelle édition [1848) de Touvrage de George EUis : Spécimens of early metrical romances, 80, 1335.

Hansen (J.). Die Reinoldsage und ihre Beziehung zu Dortmund [1887),

Hansen (N.). Olger Danskes Krbnike [1878), 2071.

Harff (C). Anseis de Mes, chanson de geste aus dem 13 Jahrhundert [1885), 825.

Hartmann (K.). IJeber die Eingangsepisoden der Cheltenhamer Vei^sion des Girart de Viane [1890), 1598.

Hasselt (André van). Essai sur la poésie française en Belgique jusqu'à la fin du règne d'Albert et d'Isabelle [1838), 61.

Hausknecht (Emil) : 1» Ueber Sprache und Quellen des mittelenglischen Eeldengedichts vonSowdon of Babylon [1879), 1356. — 2rThe English Charlemagne romances. Part. V. The Romaunce of the Sowdone of Babylone and of Feriimbras his sone...

[1881), 1362. — 30 Zum Fierabrasdichtung in England [1884), 1364.

Cf. Herrtage.

H A VET (Louis). Le décasyllabe roman [1886), 443, 2422.

HAYDES - IlEHBir.

Haydex (Misa M.). The Cliansons de geste {1890), 195.

Haye (Fragment de la). Zur Haager Bruchstilck par Kimrad Hofmann {1890), 133, 194.

Hazlitt (William-Carrew). Handbook lo Ihe popular and dramatic literalure of Greal Britain {1869), 226 (c'est par erreur qu'on a imprimé Handbook of; und ; 1889). Voir, en particulier, les n"» 1014 {Beuves de Ilanstone); 1408 {Florent et Octavian); 2175 {Quatre fils Aimon), etc.

Hefner-Alteneck. Kunslwerke und Geriithe von frUhem Mittelalter bis zum Ende des 18^^°^ Jahrhunderts (2° éd. 1883), 583.

Heiliobrodt (Robert) : 1° Fragment de Gormund et Isembart (1878), 1618. — 2° Synopsis der Tiradenfolge in den Handschriften des Girard de Rossillon {1819), 1547. — 3» Zur Sage von Gormund und Isembard {1879), 1623, 1903. — 4« Cojicordanzlabelle zum altfranzosischen Bolandslied. Concordance, vers par vers, de tous les manuscrits de la version primitive {Roland) et de la version remaniée {Roncevaux). Publié à la suite de la publication de Wendelin Fœrster : Das altfranzosische Rolandslied. Text von Paris, Cambridge, Lyon, etc. {1886),

Heixgel. Zeilschrift filr deutsches Aller thum {1885) : article publié dans cette Revue sur les rapports entre la Revers Saga et l'antique poème allemand, Graf Rudolf, 1023.

Helias, chanson du cycle de la croisade que Ion peut considérer comme le seul poème qui mérite réellement ce titre : Le Chevalier au Cygne, 1132-1137. — 1» Manuscrits, 1135. — 2« Édition, 1132. — 3o Notices et analyses, 1133, 1134. Voy. Chevalier au Cygne.

Hénaux (Ferdinand) : 1" Les quatre fils Aimon {18U), 2150. — 2» Charle-

mayne d'après les traditions liégeoises {18T8), 1078.

Hennb am Rhyn. Die Kreuzzûge

und die Kultur ihrer Zeit. {1883- 1886), 585.

Henmno (R). Nibelungensfudien {1883), 222.

Hennixoer (E). Sitten und Gebrâu.

che bei der Taufe und Namengebung in der altfranzosischen Dichtung {1891), 630.

Henrion (Fr.). Istoria de' romanzi di cavalleria {1794), 251 .

Henry (Victor). Contribution à l'étude du décasyllabe roman {1886), 445, 2424.

Hexschenius (God.) et les Bollandistes ses collaborateurs : Vita sancti Willelmi : Commentarium prasvium (t. VI de mai, 1688), 1657. Cf. Acta sanctorum.

Hentschke (G.). Die Verbalflexion in der Oxforder Us. des Girart de Rossillon {1882), 1552.

Héraldique (art). Le langage héraldique, au xiii'^ siècle, dans les poèmes d'Adenel le Roi, par le comte de Marsy {1881), 641.

Hergest. Le Livre rouge de Hergest, 786.

Hkricault (Charles d') : 1® Nouvelles françaises en prose du xiii» siècle : Li amitiez de Ami et Amile.

(en collaboration avec L. Moland, 1856), 772. — 2» Essai sur l'origine de l'Épopée française et sur son histoire au moyen âge (1859), 9'i,

Hernaut de Beaulande et

Milon son frère, chanson du cycle de Guillaume dont il ne nous est parvenu qu'un couplet, 1726- 1728 : r Notices et analyse», 1727, 1728. — 2» Bibliothèque des Romans, 1726. Cf. Renier de Genève.

Herrio {]..,. Origines et première, développements de. la langue et de la littérature française {1856 1, 90.

256 HERRTAGE — HISTOIRE LlTTÉRAmE DE LA FRANCE

ïIerrtage (Sidney J.) et Emil Haus- KNECHT. The english Charlemagne romances [1879-1881) :1. Sir Ferumbras [1879). II. The Sege of Melaine and The romance of duke Rowland and sir Otuell of Spagne [1880).

III. The lyf of Charles the Great, translated by William Caxton and printed by him [1880-1881). IV. The romance of Sowdone of Babylone [1881). Les trois premières publications sont de Sidney J. Herrtage; la quatrième est d'Emil Hausknecht, 228. Cf. 1355, 1358, 2084, 2492, 2493, 2580. Voir Fierabras, Sowdon of Babylone, etc.

Hertz (Wilhelm) : i" Traduction de la Chanson de Roland en vers iambiques allemands [1861), 2291.

— 2° Spielmans-Buch, 1885, 543.

Ce dernier livre est un des plus complets que Ton possède sur les jongleurs.

Hervis de Metz, première chanson de la geste des Lorrains, 1729- 1744 : 1° Manuscrits, 1731, 1733, 1734, 1737, 1744 : 1943. — 2o Extraits publiés, 1729. — S» Notices et analyses, 1730, 1739. — 4» Version en prose de Philippe de Vigneulles, 1731, 1732, 1735, 1741. = Cf. les ouvrages suivants :

A. Rhode, Die Beziehiingen zwischen den Chansons de geste Hervis de Mes imd Garin le Loherain, etc.

{1881), 1738; Paul Meyer, Introduction de son Girart de Roussillon [1884), où il établit le rôle de Girard dans Hervis de Metz et détermine Fépisode qui sert de transition entre Hervis et Garin le Loherain, 1743, etc. = Pour la comparaison entre Hervis et les Enfances Vivien, voy. 1739 et 1742.

Herzog (H.). Zum Clies und Engelhard. Imitation d'un épisode de Gligès dans la version à' Amis et Amiles de Conrad de Wùrtzbourg [1886), 799.

Heune (W.). Die Cc'isur im Miltelfranzosischen [1888), 444.

Heuser (Emil W.) : 1" Ueber die Teile, in welche die Lothringer Geste sich zerlegen lusst [1884), 1926. — 20 Die Chanson des Loherains eine Quelle der Chevalerie Ogier [1886), 2076.

Hexamètre dactylique. Der Weg vom dactylischen Hexameter zum epischen Zehnsilbîier der Franzosen, par R. Thurneysen [1886), 447.

Heydler (V^.-F.). Vergleichung des Rolandsliedes von Pfaffen Conrad und des Karl von Stricker, etc.

Heyse (Paul). Romanische inedita auf italianischen Bibliotheken gesammelt [1856). Voir le n» 1338 {Fierabraccia).

HiLL (Franz). Ueber das Metrum in der Chanson de Roland [1874),

Hillebrand (K.) Etudes historiques et littéraires. I. Etudes italiennes. Poèmes du cycle carlovingien. L'Épopée nationale. Les poèmes italiens [1868), 257.

Hippeau (C.):lo La Conquête de Jérusalem faisant suite à la Chanson d'Antioche, etc. [1868), 1114, 1849.

— 2° La Chanson du Chevalier au Cygne et de Gode froid de Bouillon.

Première partie : Le Chevalier au Cygne [1874), 1110, 1132. — Deuxième partie : Godefroid de Bouillon [1877), 1111,1112, 1106. =: Cf., dans le tome V des Archives des Missions [1856), les pages relatives à Florent et Octavian, 1406, et aux Quatre fils Aimon, 2159. Voir les articles consacrés à ces deux romans.

HiRSCH. Amatus de Monte Cassino.

Histoire littéraire de la France, commencée par les Religieux bénédictins de la congrégation de Saint- Maur ; continuée par l'Académie des Inscriptions. Tome VI [1742). «Etat

HISTOIRE LITTÉRAIRE DE LA FRAXCE — IIOFMANS 237

des lettres en France », par Dom Rivet, 9.— Tome Vil {1746). «Avertissement », par Dom Rivet, 9. — Tome XVI {ISi4). « Discours [de M. Daunou] sur l'état des lettres au xii» siècle », 27, 650, 807. — Tome XVIII {IS35). Notices [par Amaury Duval] sur Beuves de Harislone, le Voyage à Jérusalem, Roncevaux, les Quatre fils Ahnon et Garin le Loherain, 46, 1007, 2629.

— Tome XIX {1838). Notice [par Amaury Duval] sur Anseïs de Carthage, 810. — T. XX {1842).

Notices [par Paulin Paris] sur les Enfances Ogier, 1281, Berte 960, Beuves de Commarcis, 999 et les Saisnes. — T. XXII {1852). Notices [par Fauriel] sur Girard de Roussil- /on,1519 et sur leFierflôra* provençal, 1381. Notices [par Paulin Paris] sur Aimeri de Narbonne, 661; Aïol; Aliscans, 720; Amis et Amiles, 771; Anséis fils de Girhert, 821 ; Anliocfie, 831; Aquin, 846; Aspremont, 860; yli/6m, 886 ; Aije d'Avignon; Bataille Loquifer, 926 ; Charroi de Nîmes, 1095; les Chetifs, U07; le Chevalier au Cy^ne, 1133, 1134; le Couronnement Looys, iS.^'è ; Elie de Saint-Gilles ; Enfances Godefroi, 12%3; Enfances Vivien, i29'S; Foulque de Candie, 1415; Garin le Loherain, 1452; Gariîi de Montglane, 1470; Gaydon, 1491; Girard de Viane, 1575; Girbert de Metz, 1602; Guibert d'Andrenas, 1639 ; Relias, 1134; Hervis, 1730; Horn, 1751; Jehan de Lanson, 1845 ; Jérusalem, 1851; Jourdain de Blaiviesy 1869; Moniage Guillaume, 1999 ; Moniage Rainouart, 2013 ; Mort Aimeri, 2021 ; Ogier, 2053; Parise, 2098; Prise d'Orange, 2in, Renier, 2229; Roland, 2303. — Tome XXIV {186i). Discours [de M. Victor Leclerc] sur Tétat des lettres en France au xiv» siècle, 97. = T. XXV {1869). Notices [par Paulin Paris] sur le Chevalier au

Cygne, 124; Antioche, 831; les Enfances Godefroi, 1263 ; les Chetifs^ 1107; Beaudouin de SebourCy 934, et le Bastart de Bouillon, 918. — T. XXVI {1873). Notices [par Paulin Paris] sur Charles le Chauve, 1086; Ciperis de Vignevaux, 1158; Doon de Mayence, 1234 ; les Enfances Doon, p. 91, col. 2; VEntrée de Spagne, 1307; Floovant, 1387; Florence de Rome, 1398; Florent et Octavian, 1405, Gaufrey, 1485 ; Gui de Bourgogne, 1632; Gui de Nanteuil, 1646; Hue Capet; Huon de Bordeaux, 1818; Macaire, 1954; Otinel, 2089; la Prise de Pampelune, 2108 et Tristan de Nanteuil.

— T. XXVIII {ÎS8I). Notices [par Gaston Paris] sur Galien, 1433 et sur Lohier et Mallart, 1906. = T. XXXI {1893). Notice [par Gaston Paris] sur Girard d'Amiens. = D'après le tableau qui précède, on voit qu'il y aurait à ajouter, dans la présente Bibliographie, des renvois à Vllistoire littéraire pour A'iol, Aye, Hue Capet, Girard d'Amiens, les Saisnes et Tristan de Nanteuil.

IIlSTORICITÉ DES CHANSONS DE GESTE»

2336-2340 {Roland); 1545, 1556 {Girard de Roussillon) ; 1824 {Huon de Bordeaux) ; 2184 {Quatre fils Aiynon) ; 1589 {Girard de Viane) ; 2011 {Aliscans), etc. On ne cite guère ici que des monographies spéciales ; mais dans tous les livres consacrés à l'Epopée française, dans les Introductions de la plupart des chansons qui ont été publiées jusqu'à ce jour, la question de l'historicité est nécessairement abordée. 11 a paru superflu d'y renvoyer le lecteur.

IloEFFT (Cari Theodor). France, Franceis et Franc im Rolandslied {189f), 2355.

IIoKMANN (Konrad) : l» Ueber ein

Fragment des Guillaume d'Orange,

{18'>i), 1987. — 2o Amis et Amilet

und Jourdains de Blaivies. Zwei

HOFFMANN - HUELLEN

altfranzbsîsche Heldengedichle des Kerlingischen Sagenkreises [l^o édition], [1852), 754. La seconde édition est de 1882. Voy. plus bas. — 3° Girartz de Rossilho nach der Pariser Eandschrift {1855-1857), 1505. — 4» Primavera y flor de romances, o coleccion de los mas viejos y mas populaires romances castellanos, en collaboration avec J. F. Wolf {1856), 2547. — 4° Ueber ein neuentdecktes mittelniederlilndisches Bruchstûck des Garijn {1861), 1454. — 5o La Chanson de Roland (édition qui a été imprimée, mais n'a pas été publiée; 1866), 2254, 2263. — 6° Die Pilgerfahrt Karls des Grossen nach Jeirusalem{1868), 2642.— 7» Ueber das Haager Fragment {1871), 133. — 8° Ueber Jourdain de Blaivies, Apollonius de Tyr, Salomon und Marcolf {1871), 1871. — 9° Zur Erklcirung und Chronologie des Girart de Rossilho {1882), 1550. — 10° Amis et Amiles und Jourdains de Blaivies ; 2° édition {1882), 755. — lO» Erster Nachtrag zur Einleitung in Amis und Amiles und Jourdain {1883), 789.

— 11° Zum provenzalische?i Fierabras {1883), 1383. — 120 „ fere de Bire » {1883), 2351. — 13» Sur Floovent {1885-1886), 1393. = A ces œuvres citées dans notre Bibliographie on peut joindre les quatre Mémoires ci-dessous, publiés en 1883 : Zur Chronologie des Rolandsliedes {Romanische Forschungen, I, 1883, pp. 430-432). — Taillefer und die Schlacht bei Hastings (Ibid.

432-434). — Ueber die zwei Rolande im Turpin (Ibid., 434). N proclitique en ancien français (Ibid.).

Hoffmann de Fallersleben (H.) :

10 Horm belgicae {1836). Carel ende Elegast et Renout van Montalbaen, 290, 908. — 2° Fragments néerlandais du roman de Maugis d'Aigremont, des Quatre fils Aimon,

1986, 2264, et de la geste de Guillaume, 1722.

IIoLLAND (W. C.). Notes sur Uhland, 125.

Homère. Comparaison entre la poésie homérique et nos chansons de geste, 79, 452, 455, 456, 457, 563. — • Voir, en particulier, La poésie homérique et l'ancienne poésie française ; premier chant de Flliade traduit en français du xin*» siècle, parE. Littré (f 54 7), 452. Réimprimé dans VHistoire de la langue française, 100, etc.

Honneur, 612, 622.

Honorât (Saint), 2567.

Honoré de Sainte Marie (Le P.).

Dissertations historiques et critiques sur la Chevalerie ancienne et moderne {1718), 551.

Horn, chanson de geste, et King HoRN, 1745-1763. — Pour Horn, en particulier, voy. les n°^ 1745, 1749, 1751, 1753, 1757-1763: 1» Manuscrits de Horn, 1757, 1759. — 20 Source, 1756, 1762. — 3o Langue, 1762. —40 Édition, 1745, 1749. — 50 N 0 ti c e , 1758, e t analyse, 1751. — 60 Grammaire, 760. —7» Style, 1761.

Horning (Adolf). Auteur d'une Grammaire de Vancien français, qui est placée en tête du livre de Karl Bartsch : La langue et la littérature française depuis le ix" siècle jusqu'au xivo siècle {1887), 489.

Hortsmann (K.). King Horn nach Laud. 108 {1872), 1747.

HuB (Heinrich). La Chanson de Hervis de Mes. Inhaltsangabe und Klassification der Handschriften {1879), 1737. On a imprimé par erreur Inhaltsangabe in au lieu de und.

Hue. "Voy. Huon.

HuELLEN {E.).Poetischer Sprachgebrauch in der Chanson de geste Amis et Amiles {1884), 792. Cf. le no 1878, qui offre un titre plus développé : Der poetische Sprachge-