FU CHANGÉE
MODERSOHN (Hermann). Die Realien in den Chansons de geste Amis et Amiles und Jourdain de Blaivies {1886), 801 et 1880.
MoERNER (J. von). Die deutschen und franzosischen lîeldengedidite des Mittelalters als Quelle filr die Cullurqeschichte {1886), 597.
Mot:i!RS, 559, 574, 579. Voy. Vie privée.
MoLAND (Louis) : 1» Nouvelles françaises en prose du xiii» siècle : Li amitiez de Ami et Amile {1856), 772.
— 2» Origines littéraires de la France {186:i), 101, 1148 et 2635. — 3° La Fille de Roland et les vieilles chansons de geste {1875), 143. = Les Nouvelles françaises ont été publiées
en collaboration avec Charles d'Héricault.
MoLiNiER (Auguste). Nouvelle édition de Vllistoire de iMngitedoCy par Dom Vaissetc. Additions sur la bataille de Villedaignc {1874), 728.
MoLTZER (H.-E.), 997 et 2204.
MoNACi (E.), en collaboration avec Alessandro d'Ancona : Una leggenda araldica e Vepopea carolingia neW Umbria [1880), 275.
MoNE (Franz-Joseph) : I» Gerhart von Roussillon {1835), 1507. — 2" liruchslUck aus dein Ansegis von Cnrthago {1835), 808. — 3» W'einu von Lothringen {1835, 1836), 1446.
— 4» Sur le WilleJialm de Wolfram d'Eschenbach {1836), 743. — 5- Zur Karolingischen Sage {1836), 1056. — 6" Wilhelm von Orange : description du manuscrit cyclique de Boulogne-sur-Mer {1836), 1673. — 7» Die Sage von Amelius undAmiciut {1836), 762. — 8° Otger von Danemark {1836), 2044. — 9° Die Ilaimonskinder {1837), 2142. — lOo Tod Reinolds von Montauban {1837), 2141. — 11» Fragment de Garin {1838), 1448. (Les onze articles qui précèdent ont paru, de 1835 à 1838, dans VAnzeiger fur Kunde des deutschen Mittelalters.) ^ 12o Untei'suchungen zur Geschichte der deutschen Heldensage {1836, dans la Bibliothek der gesammten deutschen national- Literatur), 1447. Cf. 1986.— 13" Uebersicht der niederlundischen Volks-literatur altérer Zeit {1838), 291, 909, 2498. = Les véritables prénoms de Mone sont « Franz-Joseph •• : on devra donc corriger en ce sens les no" 291, 743 et 909.
MoNGE (Léon de). Études morales et littéraires. Épopées et romans chevaleresques : les Nibelungen ; la Chanson de Roland; le Poème du Cid {1887), 472,2451.
Moniage Guillaume, chanson «le la geste diWiuiliftume, 1987-2011.
MONIAGE RENOART — MORT GARIN LE LOHERAIN
— lo Historicité du vieux poème, 2000, 2007, 20H, etc. — 2° Manuscrits, 1997, 2006, etc.
— 3° Édition partielle, 1987.
(La publication intégrale, par Cloetta et Ph. Aug. Bekker, est annoncée comme prochaine.) — 4» Traduction, 1988. Cf. 2007. — 50 Notice et analyse, 1999. — 6" Diffusion à l'étranger : a. En Allemagne, 2014; b. Dans les pays Scandinaves, 2001, 2002. Voy.
encore 293, 1654, etc.
Moniage Renoart, chanson de la geste de Guillaume, 2012-2019 :
10 Manuscrits, 2012, 2015. — 2» Notice, 2013. — 30 Diffusion à l'étranger : Allemagne,
MoNiN (Henri) : 1° Dissertation sur le Roman de Roncevaux {18S2), 2244. — Corrections et additions [1832], 2244. — 2o Oger le Danois, roman de chevalerie, fragment de traduction {1837), 2046.
MoNMERQuÉ (Louis-Jean-Nicolas de) en collaboration avec Francisque Michel : Théâtre français au moyen âge {1839), 766.
MoNNiER (Fr.). Gode froid de Bouillon et les Assises de Jérusalem.
{1873 et 1874), iS^S.
MoNTAiGLON (Auatolc de) : 1° en collaboration avec C. Brunet : « Le roman de Dolopathos » {1856), 1145.
2° En collaboration avec Francis Guessard : Aliscans, chanson de (feste publiée d'après le manuscrit de la Bibliothèque de l'Arsenal {1870), 706.
MoNTARGis (Le chien de). 1947.
MoNTEsiNos. Romances espagnoles,
MoNTFAucoN (Dom Bernard de).
Monuments de la monarchie française {1729-1733), 649.
MoNTGLANE. « Tablcau généalogique de la maison de Montglane : 1" d'après Alberic des Trois Fontaines;
2» d'après Aimeri de Narbonne », 1701. — Voy. Geste de Guillaume.
MoNTiLLE (L. de). Édition du Girard de Roussillon en prose par Jehan Vauquelin (^550), 1509.
MoRF (Heinrich) : 1° Die Wortstellung im altfranzôsischen Rolandslied {1878), 2391. —lo Die Chansons de geste {1881), 164. — 3« Étude sur la date, le caractère et l'origine de la chanson du Pèlerinage de Charlemagne {1884), 2664. —4° Die Liebe in den Dichtungen der Troubadours und Trouvères {1887), 613.
MoRGANTE de Pulci : lo Die Bilder und Vergleiche in Pulci's Morgante, nach Form und Inhalt untersucht und mit denen der Quellen dièses Gedichtes verglichen par Rob. Halfmann [1884), 277. — 2» La materia del Morgante in un ignoto poema cavalleresco del secolo X V, par Pio Rajna {1869), 258. Cf. p. 197, col. 1.
MoRiCE (Emile). 1» Uhistorial du jongleur, en collaboration avec Ferd. Langlé {1829), 502. —20 De la littérature populaire en France {1831), 400 et 1798.
MoRLEY (Henry). English Writers.
An attempt towards a history of english literature {1887), 231.
Mort Aimeri de Narbonne, chanson de la geste de Guillaume, 2020-2025 et 182 : lo Manuscrits, 2021. — 20 Notice rapide, 2023.
Mort Buevon d'Aigremont.
Préambule des Quatre fils Aimon, qui a dû former à l'origine une chanson à part, p. 162. Voy.
Beuves d'Aigremont.
Mort du roi Gormont (= Gormond et Isembart). Fragments publiés, 1616-1619.
Mort Garin le Loherain. Ce
n'est pas un poème indépendant, mais un fragment de poème, 2026- 2028. — 1° Édition, 1439 et 2026.
MOSCOVITA — MYTHES
— 2° Fragments publiés, 2026.
Voy. Garin le Loherain.
MoscoviTA (G.). Orù/ine e svilitppo délia epica romanzesca {1879),
MoTHERWELL (W'ûViàm). Mùistrelsy ancient and modem {I8i7), noi.
MoTTE-FouQuÉ (Friedrich, baron de la), 19, 1176. Voy. La Motte.
MorsKES (Philippe). Chronique rimée. Édition du baron de Reiffeui berg {18^6-1838), 505, 652, 1117.
MùLLENiioPF. Das Aller der Ortnit {1867), 1815.
MûLLER (C. T.). Zur Géographie der âlteren Chansons de geste {1885),
MuLLER (E.). Das Rolandslied, ein altfranzbsisches Epos, ûbersetzt {'1891), 2293.
MûLLER (Konrad). Die Assonanzen im Girart von Rossillon {188'^),
MûLLER (Oreste). Le cycle épique de Kiev {1870), 301.
MuLLER (Theodor). La Chanson de Roland, herichtigt und mit einem Glossar versehen, nehst Beitrugen zur Geschichte der FranzÔsischen Sprache{l8ô1). — La seconde édition, profondément remaniée, a paru en 1863 et la troisième en 1878. Voy.
les n»» 2253, 2245, etc.
MûLLER (W.). Die Sage vom Schwanenritter, 1146.
Mû.NTz (Eugène). La légende de Charlemagne dans l'art du moyen âge{l885),U2, 2467.
MrsiQiE : {' A gênerai history of Music froyn the earliest Ages to the présent period par Charles Burney {1776-1789), 498. — 2" Musique et versification françaises au moyen âge, par T. Galino {1890), 449. — 3" Étude sur la musique au temps de saint lA)uis, par H.
Lavoix fils {188S), 536, — 4» Im musique en Suisse depuis les temps] les plus reculés, par G. l^nfKfr!
[1874), 523. — 5* De la chanson musicale en France au moyen âge, par A. Bottée de Toulmon {1837), 54. — 6* Comme quoi corlaincB chansons de geste ont pu être composées «« sur Tair » de certaines autres ; note de Paul Meyer {1880), 1647. — 7* Musica e poesia nelV antico commune di Perugia par J. d'Ancona {1874, 1875), 524.
MussAPiA (Adolf). !• Handschriflliche Sfudien... II. Zu den altfranzosischen Handschriften der Marcushibliothek in Venedig {186:i), 357.
Voir, en particulier, les n"* 862 {Aspremont) et 2113 {Prise de Pampelune). Cf. 903. — 2* Altfranzfisische Gedichte aus venezianischen Handschriften herausgegeben : I. I^a Prise de Pampelune. IL Macaire.
{1864). Pour la Prise de Pampelune, voy. le n° 2102 et pour Macaire le n" 1933. — 30 Ueber die Quelle des altfranzôsischen Dolopathos {1865), 1149. — 4° Eine Emendation zu Hugues Capet {1865), 1787. — 5« Beitrcige zur Litleratur der Sieben weisen Meister. I. Zum lateinischen Dolopathos [1867), 1150. — 6» Édition de fîeWa de H gran pié {1874), 944. — 1" Aiol, vers 7644, 7645 et 8186 {1879), 697. — 8» Zutn Oxforder Roland [1880), 2395. — 9' Édition de Berta e Milone et A'Orlandino {1885), 1287. = On peut joindre h ces publications les quelques lignes insérées, en 1879, dans la Zeitschrift fur romanische Philologie « sur le manuscrit IV de Saint-Marc •• et « sur les vers de la Chanson de Roland 240*, 455, 3860. »
MissoT. Voy. Arnould.
Myrelr des histors, Chronique de Jean des Prcis, dit d'Oulre- Meuse {1864-1887), 406.
Mystères, 991, 1672, etc.
Mythes, mytiiolooik, système mt- TiiiQLE : 1" Iliigo Meyer; Abhand- Inng ûber Roland {1868). Voy. N'y-
NAGELE — NÉERLANDE
rop, Storia delV epopea francese, pp. 363 et 364. — 2» Hugo Mcyer :
Ueber Gerhard von Vienne. Ein Beitrag zur Rolandssar/e ( 1871 ) , 4585. — 3° Gaston Paris : La mythologie allemande dans Girard de Vienne. Réfutation de H. Meyer {1S72), 1586. — 40 L. Pio : Sarpiet cm Holger Danske, dets udbredelse og Forhold til Mythologien {1870), 2067. — 50 Georg Osterhage : Ankllinge an die germanische Mythologie in der altfranzbsisclien Karls-
sage {1886), 183. — 6° Georg Osterhage : Ueber einige Chansons de geste des Lohengrinkreises {1888).
L'auteur y traite de Télément mythique dans Baudouin de Sebourc, et dans le Bastart de Bouillon, 922.
— 7° II. Saltzmann, Der historischmythologische Hintergrund und das System der Sage im Cyclus des Guillaume d'Orange, etc. {1890), 199, 1724.=: Cf. 980 et la note de Nyrop.
Nagele (Anton). Die Truume in der epischen Dichtung {1890), 624.
Nains. La légende du Nain : Die Zwergensage der Ortnit par J. Seemûller {1882), 898.
Naissance du Chevalier au Cygne. C'est le titre donné par M. Todd kElioxe : voy. p. 65, col. 1, et n«s 1137 et 1252. Cf. Elioxe.
Namur. Moralité des « Quatre fils Aimon » représentée en 1518 à Namur, 2186.
Naples : l» I Rinaldi o cantastorie di Napoli, par Pio Rajna {1878), 528.
— 2° Studii di storia letleraria napoletana, par F. Torraca : « Una leggenda napoletana e l'epopea carolingia » {1881 et 1884), 278.
Narbonne. Voy. Aimeri de Narbonne, Siège de Narbonne, Mort Aimeri de Narbonne, Nerbonesi, etc.
Nature. Le sentiment de la nature dans la poésie du moyen âge :
Das Naturgefûhl der Altfranzosen und sein Einfluss auf ihre Dichtungen {1889), 479 et 620.
Nauss (M.). Der Stil des anglonormannischen Horn {1885), 1761.
Navarre. « Ce n'est pas en Navarre, mais en Cerdagne que doit être placé le théâtre de la bataille de
Roncevaux » : telle est la thèse soutenue naguère par le baron d'Avril et qui a été combattue par MM. Tamizey de Larroque, François Saint-Maur, Gaston Paris, etc., 2341-2344.
NÉERLANDE. 1» L'Épopéc française en Néerlande, 203-205, 290-300, 2472, 2473, 2475, 2494-2499. — 2» Histoire générale de la littérature néerlandaise : Geschiedenis der Midden-nederlandsche Dichtkunst, par Jonckbloet {1851-1855), 294.-3° Bibliographie de la littérature néerlandaise au moyen âge. Voir le livre si précieux de L. D. Petit ; Bibliographie dermiddelnederlandsche Taal-en Letterkunde {1888), 387, 2204. — 4" Influence particulière de certaines de nos chansons sur la poésie et la littérature néerlandaises : Aiol, 685, 699, 703. — Chevalier au Cygne, 1130. — Girard de Roussillon, 1557. — Girard de Viane, 1568. — Huoîi de Bordeaux, p. 133. — Les lormm*, n«s 1920, 1921, 1924,1931.
— Maugis d'Aigremont, pp. 146 et 147, nos 1977^ 1986. — Moniage Guillaume, 1996. — Ogier, 2054, 2064, 2069, 2079. — Quatre fils Aimon, p. 160, no» 2137, 2182, ?199. —
NERBONESI - NORMAND
Reine Sibille, 1943, 1961. — Roland, 2494-2496.
Nerbonesi. Le storie Nerbonesi, romanzo cavalleresco del secolo xiv, publi^'es par I. G. Isola {IH77-189t).
C'est une adaptation en prose italienne de nos vieilles chansons du cycle de Guillaume, 271, 1715, etc.
Cf. 158, etc. — Voy., en particulier, les nos 1276 {Enfances Guillaume); 2123 {Prise d'Orange); 1640 {Guibert d'Andrenas) ; 1240 {Foulques de Candie) ; 11 80 {Couronnement Looys) ; 2009 {Moniage Guillaume); 1956 {Reine Sibille), etc.
Nerbonois (La Chanson des), publication de Suchier, annoncée dans la flowania, XXIV, 640.
Nettlau (Max) : l" On some iris h translations from médiéval European literature {1889), 1030. — 2" Irish texts in Dublin a?id London manuscripts {1889), 1371. Il s'agit, dans le premier mémoire, d'un manuscrit irlandais de Beuves de Hanstone et, dans le second, d'un manuscrit irlandais de Fierabras.
Nelmax:^ (Friedrich). Die Entwickelung der Ortnitdichtung und der Ornitiage {1882), 1827.
Nibelunge:^ (Les) : 1« Les Nibelungen, traduction nouvelle par E. de Laveleye {1881), 95. — 2" Les Nibelungen et la Chanson de Roland, par Gaston Paris {1863), 2450. — 3° Nibelungenstudien , par R. Henn\ng{l88.-i), 222.~ 4» LesNibelungen, la Chanson de Roland et le poème du Cid, par Léon de Monge {i887), 472, 2451. Cf. p. 152, col. 2.
NicHOLsoN (Alexander). Ancient metrical Romances from the Auchinleck mss. The Romances of Rouland and Fernagu and Sir Oluel {1836), 223, 2083, 24S8.
NicoLAÏ (F. A.). Dit Reziehungen zwischen der deutscfien und der franzfisischen Poésie kn Mittelaller {1877), 152, 460. \
Nicolas db Padoub, 2103.
Nicolas dk Véroxb, auteur d'une continuation de ÏEntrée de Spagne, 1311,1312.
Nicolas von Breciitex (Klae»), auteur d'un poème néerlandais qui peut être considéré comme une imitation du Moniage Guillaume^ 292,
NiEBi iir (Cari). Synlaklische Studien zum altfranzôsischen Rolandsliede {iS88), 2399,2401.
NiEDERSTADT (W'ilhclm). AUer und Heimat der altfranzbsischen Chanson de geste Doon de Maïence, etc. {1889), 1239.
NiMPiiE dans la Chanson de Roland.
NisARi) (Charles). Histoire des livres populaires et de la littérature de colportage (l""» édition en 18ô'4, 2° en 1864), 403, 407. Voy., en particulier, les no* 1427 {Galien); 2153 {Quatre fils Aitnon); 2603 {Valenlin et Orson).
Noches de Ixverxio; histoire de Berte, 958.
Nodier (Charles) : 1* Nouvelle Bibliothèque bleue en collaboration avec Le Roux de Lincy {1843), 402.
— 2» Introduction aux Mémoires sur l'ancienne chevalerie par Lacurne de Sainte-Palaye {1869), 568.
NoLTE (H.), 70, etc., etc. Voy. Ideler.
Noms donnés aux enfants dans leur baptême, 630, etc.
NoRDKELT (Alfred). Classification des manuscrits des Enfances Vivien {{889), 1298. Cf. son étude sur l'édition des Enfances Vivien (par Cari Wahlund et Hugo de Fcilitzen), qui a paru à Stockholm en f89f.
Nordiqi'es (poésie et littérature nordiques). Voy. Scandinaves, Sagas, Islande, Suède, Norvège, Danemark, etc.
Norman» (Jacques) : i* Aiol et .Mirabel, chanson de geste inédite du
