BOLAND — RONCE VAUX

slaves, 2301,2302. — VII. Les Analyses, 2303-2305. — VIII. Date de LA COMPOSITION, 2306-2312. — IX.

Auteur et lieu d'origine, 2313-2322.

— X. Rédactions du Roland qui ne

SOINT POINT PARVENUES JUSQu'a NOUS ET QUI NOUS ONT ÉTÉ PARTIELLEMENT CONSERVÉES EN DES TEXTES LATINS :

1" Chronique de Turpin, 2323-2334. — 2o Carmen de prodicione Guenonis, 2335. — XI. Historicité de la chanson, 2336- 2340. — XII. Géographie du Roland, 2341-2355. — Xill. Les remaniements en vers et les \'ersions en prose, 2356, 2357. Cf. 633. — XIV. Les variantes et modifications de LA légende, 2358. — XV. Critique du texte, pp. 181 , col. 2 et 182, col. 1 et nos 2359-2371. Cf. 1080. — XVI.

Phonétique, 2372-2380. — XVII.

Grammaire, 2381-2402. — XVIIl.

Glossaires, 2403-2410. — XIX.

Rythmique, 2411-2425. — XX. Le style, 2426-2451. Cf. 465, 472. — XXI. Les idées et les mœurs :

1° Vie publi que et vie privée, 2452-2464. Cf. 569, 578, 619.— 2" Les caractères et lespersonnag-es, 2465, 2466. — XXII. Roland dans l'art, 2467-2470. — XXIII.

Diffusion a l'étranger: l» Gêné, ralités, 2471-2475. 2" Allemagne, 2475-2486. Cf. 19, 220, 2240.

3° Angleterre, 2487-2493. Cf. 223, 229, 2084, 2094. 4° Néerlande, 2494-2499. Cf. 300. 5° Pays Scandinaves, 2500-2513. 6» Italie, 2514-2532. Cf. 155. 253,254, 255, 545, 7" E s p a g n e , 2533-2548. = Parmi les ouvrages qui ont eu pour objet la Chanson de Roland depuis l'achèvement de notre « Bibliographie », il faut signaler le livre suivant :

/ principali episodi délia canzone d'Orlando iradotti in versi italiani (la Andréa Moschetti. Con un proemio st.orico di Vincenzo Creseini (Turin, 1896, in-8°). En parlant de l'Intro-

duction, Gaston Paris dit : « C'est assurément ce qu'on a écrit de plus substantiel et, dans sa brièveté, de plus complet sur le célèbre poème »

[Romania.WN, 1896, pp. 637, 638).

— Au moment même (juin 1897) où nous achevons de corriger les épreuves de cette Table, nous recevons de Copenhague une traduction partielle du Roland en vers danois : Rolandskvadet, oldfransk Heltedigt.

Le traducteur est 0. P. Ritto; l'Introduction et les notes sont dues à K. Nyrop. = Cf. Roncevaux, etc.

RoLiN (Gustav). Édition nouvelle A'Aliscans (1894), 707.

Romancero : l» Espagnol : voy.

l'article suivant. — 2° Portugais, 259, 677, etc. — Cf. l'article Paris (Paulin), pour son Romancero français.

Romances espagnoles : 1° Sur Roland et Roncevaux, les douze Pairs, Bernard del Carpio, etc., 2536-2548.

Cf. p. 16, col. 2; p. 17, col. 1 et les n°s 232-239. — 2» Sur Aimeri de Narbonne, 665, 671, 677, 1711. — 3» Sur Élie et Aiol, 691. == Cf. Romances portugaises, 259, 677.

Romans. Pour tout ce qui concerne nos romans épiques, voy. plus haut les deux articles Chansons de geste et Épopée. Cf. 1, 10, 17, 72, 358, etc., etc. — Pour tout ce qui se rapporte aux remaniements en prose de nos vieux poèmes, voy.

l'article Prose. — Pour nos derniers romans en vers, œuvres de notre décadence épique, voy. p. 24, col. 2, etc. — 11 ne reste donc à signaler ici que les numéros de notre Bibliographie relatifs aux Romans en général. Voy,, à ce point de vue, les n°s 2, 5, 6, 7, 11, 16, etc.

Romvart, par Adelbert von Relier {18Ù), 350, etc. Voy. Relier.

Roncevaux (abbaye de), 2348,

BOSCEVAVX — RYTHMIQUE

HoNT.EVAix (bataille de). Sa ùate est fixée au 15 août 178. Voy. 2338.

HoNCEVAix (roman de). C'est le titre qu'après quelques hésitations, on est convenu de donner à la version remaniée du Roland (manuscrits de Paris, de Châteauroux, de Venise VII. de Lyon, de Cambridge, et fragment lorrain) :

lo Énumérationcomplètede ces manuscrits; date de chacun d'eux ; ouvrages y relatifs, pp. ni-t72. — 2» Éditions du Roman de Roncevaux, 2265-2273, — 3« Traductions, 2288, 2289. — Pour tout le reste, voy. Roland.

Roque-Ferrier (Alph.). Deux traditions languedociemies sur saint Guillaume de Gellone {IS84), 1721.

Roquefort-Flamkricourt (Jean - Baptiste-Bonaventure de). De l'étal de la poésie française dans les xii^ et xiii' siècles {1815), 23, 500, 1326,

RosENBERG (C). RoUindskvadet, et normannisk heltediyt [1860], 2512.

RosENKRANz (KaH) : 1« Ses idées sur l'Épopée française dans Geschichle der Poésie {18S2), 34. Cf.

2134. — 2" Sa Classification des poésies épiques du nord de la France, traduite par F. de Roisin (>a^4.5), 75.

RoTH (Karl). Ulrich von Thilrheims Reinwart, Gedicht des XllIJahrhunderts {1806), 930 et 2014. — 2« Die Schlacht von Alischans. Niederdeutsches Heldengedicht vom Aîifanr/e des XIV Jahrhunderts, etc.

RoTHE (L. Aug.). Undersof/elser om Holffer Danske {1847), 2051.

RoTTA 1)1 RoNCisvALLE, imitation de la Spagna in rima (première moitié du xv siècle), 2528.

RoDLAND AJCD Verxaou, 223, 224,

RoL'LLANi» (Gustave). Ses travaux sur le Lendit, 1365, 2663. Cl f^ ■" sel.

Roumaine (littérature). Hru,.. ,,,■ Hanstone, 1021, etc.

RorssEL (Ernest). Recherches sur la foire du Lendit depuis son origine Jusqu'en U.i0{1884), 1365,2663.

Roux. Transformation épique du Charlemagne de V histoire {1865], 105,1067.

Royauté. Das Koniglum im altfrnnzosischen Kai'ls-Epos {1886), 596.

RuDOLPH (Alfred). Ueber die Vengeance Fromondin {1880), 1610.

RuDOLPH (G.). Der Gebrauch der Tempora und Modi im anglonormannischen Ilorn {1885), 1760.

RuDoi.PH (K.). Das Verhnltnis der beiden Fassungen, in welchen die Chanson Garin de Montglane ilherliefert ist, nebsl einer Untersuchung der Enfances Garin de Montglane {1890), 1481.

Rue (l'abbé de la). Voy. La Rue.

RuELE.vs (Charles-Louis). La Rihliothèque bleue en Relgique {187i),

RuoLANDEs LiET, poèmc allemanjl du prêtre Conrad, p. 191, col. 2 et n<w 2476-2480. — Éditions 2476.

2477 et 209. — Cf. 207 et 219.

RussiK. L'Épopée française en Russie, 301, 304, 1022, 1029, 2302. etc.

RusT (E.). Die Erziehung des Ritters in der altfranzôsischen Epik {1888), 616.

RuTEBEUK. Œuvres complètes, éditions d'Achille Jubinal {f8.i9 et ISTi- 1875), 507, 687.

Rythmique des chansons de geste, 423-450, 2411-2425, etc., etr \ v Versification.

SACHS — SAISNES

Sachs (C.) : 1» Miscellen aus Pariser Manuscripten [1855), 13li7. — 2* Beitrûge zur Kunde altfranzosischer, englîscher und provenzalischer Literatur aus franzôsischen und englischen Bibliotheken {1S57), 356. Voy., en particulier, les no^Sll {Aspremont) ; 1219 {Doon de la Roche) ; 1417 {Foulque de Candie) , 1471 {Garin de Montglane); 1511 {Girai'd de Viane)', 1752 [Horn); 2057 {Ogier)\ 2086 (Otinel). — 3» Provenzalisches Epos [1859), 331. = Au n» 356, lire comme ci-dessus : Beitrâge zur Kunde altfranzosischer, englischer und provenzalischer Literatur au lieu de Beitrâge zur Kunde der franzôsischen, englischen und provenzalischen Literatur.

Sachse. Ueher den Namen Roland [1874). On peut ajouter cette mention à l'article Roland.

Sagas : l» Généralités, pp. 21- 23, nos 305-320. — 2» La Karlamagnus Saga, 300, 308, 310, 1061, 1063, 2649, etc. Voy., en particulier^ les n°s 2001, 2002 [Moniage Guillaume) ; 2059 et 2061 [Ogier) ; 2500- 2505 {Roland); 2649 [Voyage) ^ et, enfin , 312 (traduction française de la Karlamagnus Saga). Cf. plus haut l'article Karlamagnus Saga. — 3" Amicus ok Amilius Saga, 778. — 4o Revers Saga, 307, 319, 1023 et p. 69. — 50 Elissaga, 317, 1247. — 60 Floovents Saga, 319, 1389-1391. — 7° Sagas de Magus et de Geirard, 314, 319, 1587, 1979-1981, 2180, 2648. = Cf. 2668.

Saint-Albin (Alexandre de). La Chanson de Roland, poème de Theroulde, suivi de la Chronique de Turpin, traduction en prose [1865),

Saint-Denis (abbaye de). Les reliques de la Passion et le poème de Fierahras, 1365, 1370. Cf. Lendit.

Sainte-Aulaire (marquise de). La Chanson d'Antioche, publiée par M. Paulin Paris et traduite par la marquise de Sainte-Aulaire [1862),

Sainte-Beuve. Recueil des chefsd'œuvre de lapoésie française depuis les ongines jusqu'à nos jours [1861),

Sainte-Palaye (Jean-Baptiste de Lacurne de), 10, etc. Voy. Lacuime.

Saint-Génois (Jules de). Charles et Elegast, ancien roman en vers, traduit du flamand [1836), 907.

Saint-Guilhem du Désert (abbaye de), ancienne abbaye de Gellone, 1676, 1678, 1680-1682, 1694, 1994,

Saint-Marc (Bibliothèque) à Venise, 349, 355, 357, 945, 946, 949.

Voy. Ribliothèques.

Saint-Marc-Girardin (Marc-Girardin dit) : lo Des romans de Charlemagne en général [1832), 1054. — 2° Cours de littérature dramatique (t. III, 18M3). Sur Huon de Rordeaux et le poème de Wieland, 1801. — 3" De l'épopée chrétienne depuis l'es premiers temps jusqu'à Klopstock [1849), 83.

Saint-Maur (François). Roncevaux et la Chanson de Roland; simple réponse à une question de géographie historique [1870), 2343. — Lire « François » au lieu de « Francisque ».

Saint-Pierre (B. di). Raoul de Cambrai, chanson de geste [1884),

Saisnes (Chanson des), chanson du cycle de Charlemagne, composée

SALTZMANN^ SCHjEFER

par le trouvère Jehan Bodel, 2549- 2572 : 1« Manuscrit, 2554. — 2<» Édition, 2549. — 3o Notices et analyses, 2555, 2563, 2510. — 40 Bibliothèque des Romans, 2550. — 5» Bibliothèque bleue, 311. — 6° Diffusion à l'étranger : a. Néerlande, 300, 2559; b. Pays Scandinaves, 2562, 2566; c.

Espagne, 2565 = Cf. 70.

Saltzmaxn (Hugo) : 1» Wolframs von Eschenbach Willehalm und seine franzôsische Quelle {1 883), 753.

— 2" Der historisch-my Ihologische Hintercfrund und das System der Sage im Cyklus des Guillaume d'Orange und in den mit ihm verwandten Sagenkreisen {1890), 199 et

Saluts. Les Saluis dans l'ancienne poésie française, 482, 623.

San-Marte (=A. Schulz) : 1» Leben und Dichtungen Wolframs von Eschenbach {f84l), 208 et 744. — 2* Ueber Wolframs von Eschenbach Ritlergedicht Wilhelm von Orange und sein Verhûltniss zu den altfranzosischen Dichtungen gleichen Inhalts {'1871), 1710. — 3» Wilhelm von Orange: Heldengedicht von Wolfram von Eschenbach, zum ersten Maie aus dem mittelhochdeutschen ubersetzt {1873), 751.= Au n» 208 lire Dichtungen au lieu de Dichtung.

Saxldo (Marin), 384.

Sarasa (Hilario). Roncesvalles.

Resena historica de la real casa de Nuestra - SeAora de Roncesvalles y description de su contorno {1878),

SARRAZiN(G.).Ziyet mit teleng lise fie Fassungen der Octaviansage {1885)

Sarrazi.ns : 1° Invasion des Sarrazins en France pendant les viii* ix« et x« siècles, d après les auteurs chrétiens et mahométans, parJ.-T

Reinaud {i8i6), 1674 et 2337. On y traite, en particulier, de la ilèroute de Roncevaux en 778 et de la seconde invasion de 793 qui s'est terminée par la bataille de Ville- (laigne. — 2" Invasions des Sarrazins en Provence pendant le vui», le ix« et le X» siècles, par G. de liez (/*79), 1717. Cf. le livre bien connu de F. Funck : Ludwig der Fromme {1832), 1670, etc.

SAUERLAXD(Ern). Ganelon und sein Geschlecht im altfranzôsischen Epoa {1886), A ajouter à l'article Roland.

Saumade (J.-E.). Soldat et moine. Vie de saint Guilhem du désert {f878), 1716.

Savagner (A.). Article Rerte dans VEncyclopédie catliolique {1843),

Sayous (Ed.). La France de saint Louis d'après la poésie nationale {1866), 517.

Scandinaves (pays) : 1* Histoire de la poésie Scandinave, par Edelestand Duméril {1839), 1332. — 2° L'Épopée française aux pays Scandinaves, pp. 21-23, 69, 151 et no* 305-320. — 3» La légende de Charlemagne aux mêmes pays, 203, 300, 308, 310, 312, 1061, 1063, 2059. — i" Amis et Amiles dans la littérature Scandinave, 778. — 5» Beuves de Hanstone, 307, 319, 1023 et p. 69. — 6» Èlie de Saint Gille, 317, 1247. — 7« Floovant, 319, 1389-1391. — 8' Geste de Guillaume d'Orange et, en particulier, le .Voniage Guillaume, 1697, 1700, 2001, 2002. — 9» Ogier 2034, 2047, 2056, 2059, 2061 et 2064. — 10* Roland, 2472, 2473, 2475, 2500-2513. Cf. les Sagas de Magus et de Geirart, 314, 319, 1587, 1979-1981, 2180, 2648.

Voy. Sagas, Norvège, Suède, Danemark, Islande.

ScH.«DEL (B.). Bruchalu> Chanson de Hervis {1876), 173(i.

ScH.KrEH (IL). Ueber die Pariser

SCHAPLER — SCHNEEGANS

Hss. U51 und 22555 der Huon de Bordeaux Sage. Beziehung der Hs.

1451 zur Chanson de Croissant ; die Chanson de Huon et Callisse (?) ; die Chanson de Huon, roi de Féerie {1891), 1837. ~ Son édition d'Esclarmonde (1895), 1318.

ScHAPLEK (Hug). Traduction allemande de Huon Capet, 1777, 1782, 1783, etc.

ScHELER (Auguste). 1» Notices et extraits de deux manuscrits français de la Bibliothèque royale de Turin [Le Chevalier au Cygne] {1866), 1135. — 2° Les Enfances Ogier, par Adenés H Rois, poème publié pour la première fois et annoté {4874), 1280, — .S^Li Romans de Berte aux grans pies par Adenés H Rois {1874), 953. — 4" Bueves de Commarchis par Adenés H Rois, chanson de geste publiée pour la j)remière fois et annotée {1874), 998.

— 5° Fragments uniques d'un roman du xiiic siècle [Reine Sibille], complétés et annotés {1875), 1936. — 6» La mort du roi Gormond. Fragment unique d'une chanson de geste inconnue, etc. {1875), 1617.

— 7° Aigar et Maurin; fragynents d'une chanson de geste provençale inconnue (7*77), 645. — 8o Li Bastars de Buillon, faisant suite au roman de Baudouin de Sebourg, poème du xivc siècle, publié pour la première fois d'après le manuscrit uîiique de la Bibliothèque nationale de Paris {1877), 916.

ScHELLENBERG(Hermann). Der altfranzosische Roman Galien Rethoré in seinem Verhultniss zu den verschiedenen Fassungen der Rolands und Roncevaux Sage {1883), 1434.

ScHERER (Wilhelm). Geschichte der deutschen Literatur {1883)^ 168 et 221.

ScHiAvo (G.). Fede e superstizione neir antica poesia francese {1889),

Schiller (F.). Das Grûssen im Altfranzbsischen {1890), 482 et 623.

SciiiRLiNG (V.). Die Verteidigungswaffen im altfranzôsischen Epos [1887), 614.

ScHLEGEL (Friedrich von) : 1° Lother und Maller, eine Rittergeschichte {1805), 1897. — 2" Geschichte der alten und neuen Literatur (édition de rAthenaeum de Berlin ),

ScHLEGEL (Aug. -Wilhelm von).

Essais littéraires et historiques {1834 et 1842), 72. Cf. 178.

ScHLEiCH (Gustav) : 1° Prolegomena ad carmen de Rolando anglicum {1879), 229 et 2490. — 2" Reitruge zum mittelenglischen B.o\sind {1881),

ScHLETTERER ( H.-M. ). Gcschlchte der Spielmannszunft in Frankreich und der Pariser GeigerkÔnige {1884),

ScHMELLER et Grimm. Latcinische Gedichte des X und XlJahrhunderts.

Comparaison de la Chronique de Novalese avec le Moniage Guillaume {1838), 1995.

ScHMiDT (A.). Aus altfranzôsischen llandschriften der Hofbibliothek zu Darmstadt {1890 ou 1891), 371, 1638 et 1744. = Au n" 1744 lire altfranzôsischen.

ScHMiDT (F.-W.-Valentin) : l" Ueber die italiunischen Heldengedichte aus dem Sagenkreise Karls der Grossen {1820), 233 et 1005. — 2» Les romans en prose des cycles de la Table ronde et de Charlemagne {1825. Traduit par le baron de Roisin en 1845), 74, 399, 962, 2146.

ScHMiLiNSKY (G.) . Probc cincs Glossars zur Chanson de Roland {1876),

ScHMiRGEL (C). Stil und Sprache des mittelenglischen Epos sir Rêves of Hamtonn {1887), 1026.

ScHNEEGANS (Eduard). Die Quellen des sogenannten Pseudo-Philomena

SCHNEIDER - SEELMAN

iind des Officiions von Gerona zu Ehren Karls des Grossen {f89l), 344. — Cf. les articles Vhilomena, Girone^Charlemariue, etc.

ScHNEiDEH (Bernhard). Die Flexion des Substantivs in den dllesten me- Irischen Denkmulern des FranzÔsisc/ien {I8S3), 2420, 26(52.

ScnNELLB;«:cnER (K.). Ucbev den syntaktischen Gebrauch des Konjunclivs in den Chansons de geste Huon «le Bordeaux, Amis et Aiiiiles, Jourdains de Blaivies, Aliscans , Aiol et Mirabel und Garin le Loherain (/«9/), 483.

ScucTKOEL (B.). HruclistUck der Chanson de Hervis [1876), 1736.

ScinjKNAU (Fried. -Christ.). Holgei' Danskes Levnet {1751), 2034.

ScnoLLE (Franz) : !• Die a-, ai-, an-, en - Assonanzen in der Chanson de Roland [1876], 2389. — 2oZ)ie Baligants - episod , ein Einschub in das Oxforder Rolandslied {1877), 2359. — 30 Das Ver hait niss der verschiedenen Ueberlieferungen des AltfranzÔsischen Rolandsliedes zn einander {1880), 2370. — 40 Zur Kritik des Rolandsliedes {1880), 2371 .

— 50 Der Stammbaum der altfranznsischen und altnordischen Ueberlieferungen des Rolandsliedes und der Wert der Oxforder Handschrift {1889), 2250. = Au n" 2250, lire Scholle.

SciioxBUTii {O.-L-V^'.). Historié von den vier Heymonskindern ( /*64),2164.

ScHOPPE (Joseph). Veber Metrum und Assonanz der Chanson de geste Amis et Arailes {1882), 787. — Cf.

l'article Versification.

SciiR^DER (Richard). Glaube und Aberglaube in den altfranzbsischen Dichlungen {1886), 603.

ScHULD (Ileinrich). Das Verhiiltniss der Hss. des Girart de Viane {1889), 1597.

ScHULTÉN (Hugo af). Traduction

d'un épisode du Roland publiée en 1887 à Ilclsingfors, 2300.

ScHULTz (Alwin). Das hiifische Leben zurZeil der Minnesinger ( 187 9 . Une seconde édition a paru en 1889.

Sciiui.z. Voy. San-.VIarlc.

SCHWARZK.NTRAUB (C). Die VflOH-

zenwelt in den allfranziisischen Karlsepen {1890), 626.

ScHWEiGEL (Max). Veber die Chanson d'Esclarmonde, die Chanson <le Clarisse et Florent und die Chanson d'Yde et Olive, drei Fortsetzungen der Chanson von Huon de Bordeaux {1888), 1163, 1321, 1842.

ScHWEPPE (Karl). Études sur Girart de Rossilho, chanson de geste provençale, suivi[es] de la partie inédite du manuscrit d'Oxford {187 8),

ScHwiEGER (P.). Die Sage von Amis und Amiles {1885), 796. Cf. Bemerkungen zu Amis und Amiles [1885, 1886), 794.

Scott (Walter). Sir Tristrem : a metrical romance of the thirteenth century{18it), 1750. Lire thirteenth et non thirteen au n» 1750.

Seconda Spagna. — La seconda Spagna e l'acquis to di Vonente ai tempi diCarlomagnOftesti di lingua inediti del secolo xiii, publiés par Antonio Ceruti {187i), 1306.

Seelman (Emil). Bibliographie des altfranzôsischen Rolandsliedes {1888), p. 74, col. 2; p. 170; n»» 2248, 2323, 2439, etc. C'est le plus complet et le meilleur ouvrage sur la matière.

Seelman (W.). Valentin und Samelos. Die niederdeutsche Dichlung.

Die hochdeutsche Vrosa. Die Bruchstilcke der mittelniederlândischen Dichtung. Nebst Einleitung, Bibliographie und Analyse des Romans Valentin et Or»on (/M4), 1962, 208!,

SEEMULLER - SINGER

Seemûller (J.) Die Zwergensage im Ortnit (188^), 898.

Seoe of Melaine (The), poème anglais où nous a été conservée une chanson française qui n'est point parvenue jusqu'à nous. Le Sege of Melaine a été publié par J. Héritage (1880), p. 192, col. 2 et n»» 228, 2084, 2581. Cf. 2582 et 2583, etc.

Seiffert (Fritz). Ein Namenbuch zu den altfranz. Epen {1882). Article à ajouter au chap. VIII de notre Bibliogimphie générale.

Seinz. « Josqu'as Seinz » dans la Chanson de Roland. Sens exact de ces mots, d'après H. Suchier, 2349.

Sepet (Marins) : 1° L'Épopée française {Revue des questions historiques, 1878), 122. — 2» De la laisse monorime des chansons de geste {1879). Cf. (i Corneille eHa Chanson de Roland », dans VUnion du 28 juin

Sepulveda (Lorenço de). Romances neuamente sacados de historias antiguas de la cronica de Espana {1552),

Serments dans les chansons de geste, par K. Toile {1883), 582.

Serrure (C.A.).Z)e vier Heemskinderen {1871), 2178. Cf. 1907.

Servois (Gustave), un des éditeurs, avec A. Krœber, de la chanson de Fierahras {1860),i^22.

Settegast (F.) : 1° Traduction allemande de Raoul de Cambrai {1883), 2211. —2° Der Ehrbegriff im altfranzbsischen Rolandslied {1885), 2462. — 3° Die Ehre in den Liedern der Troubadours {1887), 612.

SiBiLLE, héroïne de la Chanson des Saisnes, 2567, etc.

Sicile. Le tradizioni cavalleresche popolari in Sicilia, par Giuseppe Pitre {1884), 276.

SicuLus (Lucius Marinus). De las cosas illustres y excellentes de Espana {1539), 648.

Siège de Barbastre, chanson de

la geste de Guillaume, 2574-2578. Cf.

1000, et voy. tout l'article consacré à Beuves de Commarcis. Ce dernier poème n'est en effet qu'un remaniement, par Adenet le Roi, du Siège de Barbastre.

Siège de Castres, chanson de geste perdue, 2579.

Siège de Milan, poème qui n'est point parvenu jusqu'à nous, mais qui nous a été conservé dans le Sege of Melaine. Voy. ce mot plus haut, 2580-2582.

Siège de Narbonne, chanson de la gpste de Guillaume, pp. 201, 202, et n»» 2583-2585.

Simon de Fouille, chanson de la geste du Roi, 2586-2591 : l» Manuscrits, p. 202, col. 1, et nos 2588, 2589.— 20 Notices et analyses , 2587, 2590, 2591. — 3° Bibliothèque des romans, 2586.

Simon (Moritz). Ueber den flexivischen Vorfall des Substantivs im Rolandsliede {1867), 2384.

Simonde de Sismondi. De la littérature du midi de la France {1813),

SiMRocK (K.). Vulgarisateur contemporain qui a popularisé en Allemagne plusieurs de nos légendes épiques : 1° Das kleine Heldenbuch {1844). — 2° Eine schône Geschichte von den vier Heimonskindern {1845), 2152. — 3° Kerlingisches Heldenbuch {1848; nouvelle édition en 1855), 974. — 4» Eine schône und kurzweilige Historié von einem Riesen Fierabras genannt und welche Kâmpfe Kaiser Karl und seine Helden mit den Heiden stritten {1849), 1336. — 5» Loher und Maller, Ritterroman {1868), 1900. = Dans le n» 2, Simrock s'est proposé de vulgariser nos Quatre fils Aimon; dans le n° 3, notre Berte; dans le n» 4, le Fierabras et dans le n" 5, Lohier et Mallart.

Singer. Graf Rudolf {1886), 1024.

SINNEB — STENGEL

."^'i.NAKK (Jean-Uodolphc) : l» Extraits de quelques poésies des xiic, xiii«5 et xiv« siècles. Début des Loherains {1759), 1442. — 2» Catalogiis codicum manuscriplorum Bibliothecae Bernensis {1760-1172 J)^

Sm Bewis ok IIampton, version anglaise de Beuves de Hanstone, p. 69 et no« 1012, 1014, 1015, 1026.

etc.

Sir FerlmbuAs (=: Fyrurnbras), adaptation anglaise de notre Fierabras, p. 192, col. 2, et n»" 224, 228, 1335, 1355, 1356, 1357, 1366, 1372.

Sir Otuel, adaptation anglaise d'Otinel, p. 192, col. 2, et n»» 223, 224, 228, 2082, 2084, 2094.

Sir Triamour, imitation anglaise de Macaire, 1940.

SisTERON (le P. Bonaventure de).

Voy. Bonaventure.

Slave (Littérature). Voy. Bussie.

SoEDERHjELM (W.). SuF l'identité du Thomas, auteur de Tristran et du Thomas, auteur de Horn {1886),

Solitaire montagnard (Un), auteur d'une Vie de saint Guilhem, duc d'Aquitaine, comte de Toulouse {1S62), 1698.

Songe. Voy. Die Traûme in den allfranzbsischen Karls- und - A rlus Epen, par R. Mentz {1SS7), 476. — Le Songe dans les Quatre fils Aimon, 2202; dans Floovant, 1395; dans Girbert de Metz, 1612; dans la Mort Aimeri de Narbonne, 2024. — La vraie date de l'ouvrage de Mentz est 1887, et il la faut rétablir aux n" 1612 et 2202.

Songe d'une nuit d'été, 1803.

Sono of Roland (The), 228 et 2084.

Sorel (Charles). La Bibliothèque françoise {1664), 5.

SouvESTRE (Emile). Causeries historiques et littéraires : le style du Boland {1861), 2428.

Sowdone of Barylone (The). Édi- I

tion publiée par E. Hausknccht on 1881. — Le Sowdone of Babj/lone doit être considéré comme une introduction du Fierabras et i enferme une Destruction de Borne. Voy. la p. 192, col. 2, et les n»» 228, 1356,

Spagna (La), 1302, etc. : !• La Spagna en vers ou Spagna istonala^ 1299, 1300, 1306, 1314, 1315, 2527, et p. 196, col. 2. — 2° La Spagna en prose, 256, et p. 197, col. 1. — Cf. la Seconda Spagna, 1306.

Stanhope. Legends of Cfiarlemagne {1866), 1068.

Stapperbeck (Wilhelm). Vebtr die Bolandssdulen {1847), p. 190, col. 2.

Steinthal (H.). Das Epos{1868),

Stengel (Edmund) : 1« Zu Paul Meyer's Études sur la Chanson de Girart de Boussillon {1871), 1536. — 2° Die Chansons de geste Ilandschriften der Oxforder Bibliotheken{187â)^ 362. Voy., en particulier, les n»« 834 {Antioche), 1108 {Us Chetifs), 1753 {Horn), 1852 {Jérusalem), 1914 {les Lorrains), 2179 {Quatre fils Aimon), 2592 {Syracon), 2645 {Voyage de Charlemagne à Jérusalem, etc.). — 3» Mittheilungen aus franzosischen Ilandschrif ten der Turiner Universitdts-Bibliothek bereichert durchAuszilge aus Handschriften anderer Bibliotheken , besondei's der Nalional-Bibliolhek zu Paris {187:i), 360.

Voy., en particulier, les n°» 815 {Anseis de Carthage), 1018 {Beuves de Hanstone); 1819 [Huon de Bordeaux); 1460, 1734, 1913 (diverses branches des LojTains)', 2564 {les Saisnes), etc. — 4* Anfang der Chanson de Girbert do Metz (publication des 2460 premiers vers, 1874), ICOO. — 5» Photographische Wiedergabe der Hs, Digby 23 {1878), 364.

—6» Das ait franzîisische Bolandslied, genauer Abdruck der Oxforder lis.

STENGEL -^ STUART COSTELLO

Digbu, 23 {1878), 2257. — 7° Ein îveitet'es Bruchslûck von Aspremont {Zeitschrift fur romanische Philologie, IV, 364, 365), 872. — 8° El cantare di Fierabraccia ed Ulivieri {t8S0), 1359. — 90 Ein Fait der Binnenassonanz in einer Chanson de Geste [Aye d'Avignon] {1880), 904. — 10° Première livraison de TexceUent Recueil intitulé : Ausgaben und Abhandlungen aus dem Gebiête der Romanischen Philologie, Verôffentlicht von E. Stengel [1881 et suiv.). — iO'^ Beilrage zur Kritik der franzosischen Karls-Epos, mit Vorwort von E. Stengel^ par II, Perschmann, W. Reimann et A. Rhode {1881), 1080. — Uo El cantare di Fierabraccia ed Ulivieri.

Italienische Bearbeitung der Chanson de geste Fierabras. Vorausgeschickt ist eine Abhandlung von C.

Bullmann : Die Gestaltung der Chanson de geste Fierabras im Italienischen {1881), 1359, 1360. Cf. le n" 8 de la présente Nomenclature. — 12° Zu den Bruchstûcken der Geste des Lohereins {1881), 1923. — IS» Zu Entrée en Espagne {1881), 1311. — 14» Bruclistûck der Chanson de la Mort Aimexi de Narbonne {1882), 2023. — 150 Bruchstûck der Chanson Garin de Montglane {1882), 1477, — 16° Bas anglonormannische Lied vom wackern Ritter Horn {1883), 1749 (en collaboration avec R. Brede). — 17» Das Verhultniss des altfranzbsischen Rolandsliedes zur Turpijischen Chronik und zum Carmen de prodicione Guenonis, {1884), 2331 et 2335. — 18« Galiens li restorés, Schlusstheil des Cheltenhamer Guerin de Monglane, unter Beifûgung sûmmtlicher Prosabearbeitungen zum ersten Mal verôffentlicht von Edmond Stengel.

Vorausgeschickt ist eine Untersuchung von K. Pfeil : iieber das gegenseitige Verhaltniss der erhal-

tenen Galien-Fassiingen {1890) 1425.

— 19»" Sur la versification romane »

Stengelius (Car.). Vita sancti Guillelmi, abbatis Uirsaugiensis {1611), 1989.

Sternberg (Aron). Die Angriffswaffen im altfranzosischen Epos {1886), 606.

Stimming (Albert) . Ueber den provenzalischen Girart de Roussillon {1888), 1562. Cf. p. 71, col. 1.

Stoeriko (Adolf). Ueber das Verhultniss der beiden Romane Durmart und Garin de Montglane (^5^5),

Storia di Ottinello e Giulia (La),

Storia di Ridaldino da Montal- BANO, romanzo cavalleresco in prosa, publié par Carlo Minutoli {1865),

Storie Nerbonesi (Le) romanzo cavalleresco del secolo XIV, publié par I. G. Isola. Voy. Nerbonesi.

Storm (Gustav) : 1" Gurmundus rex africanorum. Kritiske Bidrag til Vikingetidens Historié {1873), 1622. — 2" Sagnkredsene om Karl den Store og Didrik af Bern hos de Nordiske Folk. Et Bidrag til Middelalderens litteraere historié {187 A), 313, 2513 et 2647.

Stosch (Joh.). Der Uofdienst der Spielleute im Deutschen Mittelalter {1881), 533.

StraiMwitz (E.). Ueber Strophen und Vers-Enjambement im altfranzosischen {1886), 446.

Streve (Paul), Die Octavian Sage {1884), 1411.

Stricker (Le). Ka7'l der Grosse von dem Stricker. Édition de Karl Bartsch {1852), 210, 2479, 2481, 2482. Cf. 207.

Strophe romane, 446 Voy. Vei^sification.

Stuart Costello (Louisa). Spécimens of the early poetry of France

STURZlSGEn - TAMASSIA

from the time of the Troubadours and Trouvères ta the reùjn of Henri IV {ISS 5), 44.

Stl'rzinoer (J.). Édition paléographique de Girart de Roussillon :

texte de Londres {1880), 1501.

Style des chansons de geste, 451- 483, 1761, et du Roland en particulier, 2426 et ss. — Comparaison entre la poésie homérique et les chansons de geste, 455, 456, 457.

Subjonctif dans l'Épopée française, 469.

SucHiER (Hermann) : /" Ueber das niederrheinische Brudistilck der Schlacht von Aleschans {1871),12o.— 2" Le Siège de Castres. Fragment au£ einer Handschrift der Bodleyana {1871), 2579. — 3o Wolfra^ns Wi\lehalm als Volksbuch {I87i), 750.

— 4« Ueber einige Hs. von Wolframs Willehalm {i87i), 748. — 5* « Odierne »> {1873), 634. — 6» Ueber die Quelle Ulrichs von dem Tilrlin und die àlteste Gestalt der Prise d'Orange {I87S), 1275 et 2122.

7o Le manuscrit de Guillaume d'Orange, anciennement conservé à Saint - Guilhem - du-désert { 1873 ), 1712. — 8o BruchstUck aus Girbert de Metz {1873), 1607. — 9" Die Quellen der Magus Saga {1875), 1080. — lOo Zur Versbildung der Anglonormanen {1879), 436. —

11» « Josqu'as Scinz », sens exact de ces mots dans le Roland {1880), 2349.— 120 Uandschriften und Rruchslticke von Wolframs Willehalm {188i), 752. - i:i- La XI V» laisse du Voyage de Charlemagne(/*«^),2669.

SuàDE (Bibliothèques de), 354, etc.

Suites d'Huon de Bordeaux. Première suite : Huon, roi de Féerie, 1838, 1839. — Deuxième suite : Esclarmonde, 1318-1:121. — Troisième suite : Clarisse et Florent, 1160- 1163. — Quatrième suite : Ide et Olive, 1840-1842. — Cinquième suite : Godin, 1614, 1615. — Sixième et dernière suite : Croissant, 1199.

Superstitions au moyen âge, 587, 603, 621.

Sûpfle (Th.). Geschichte des deutschen Kultureinflusses auf Frankreich mit besonderer BerUcksichtigung der literarischen Einwirkung {1 886), 184.

Synonymes. Die verbalen Synonyma in den chansons de Geste Amis et Amiles und Jourdains de Blaivies {1884), 793.

Syntaxe. Zur Synlax des Verl>8 bei Adenet le Roi, par Emil Wolff {1884), 467 et 995. — Au n« 467, lire Wol/f et non Wolf.

Syracon, chanson de geste dont on ne possède qu'un fragment de deux cents vers, 2592 et 2593.

Table ronde, 399.

Tables généalogiques des iikhos DE romans, par Louis Dutens (s. d.).

La seconde édition est de 1796, 17.

Tactique militaire, 599, 605.

Tailhan (le P. J.}. Le Romancero {1865), 2548.

Taink (Henri). Nouveaux essais de critique et d'histoire. Article sur l'édition de Renaud de Alonlauban

par H. Michelant {1865), 2171. Cf.

son Histoire de la littérature anglaise, 225.

Talb<)t(E.). Extraits de laCh&nson de Roland et des Mémoires de Joinville à l'usage de la classe de seconde {1886), 2259, 2406 et 24.36.

Tamassia (Giovanni). // dirilto neW qiica francese dei secoli XI 1 et XllI {1886), 607.