THORNSEN - TRAITÉ DE L'ORIGINE DES ROMANS
Désert et le cycle épique de Guillaume au court nez. Plusieurs saints du nom de Guillaume ont contribué à former la légende pieuse ; plusieurs comtes du nom de Guillaume ont contribué à former la légende épique (1838), 1676, 1994.
— 2» Découverte de l'autel de Saint- Guillaume {1838), 1678. — 3» Landenne abbaye de Gellone (1839), 1680. — 6o Chartes de fondation de l'abbaye de Saint-Guilhem-du-Désert (1841), 1998.
Thornsen (P.-G.). Nogle Meddelelser om visse histot^iske Bestanddele } Sagnet om Olger Danske, tilligemed en Undersôgelse om « Chronicon monasterii Sancti-Martini-Majoris Coloniensis » {1865),
Thurneysen (R.). Der Weg vom dactylischen Hexameter zum epischen Zehnsilbner der Franzosen {1886), 447.
ToBLER (Adolf) : lo Ueber das volksthUmliche Epos der Franzosen {1866),iH—2'>MittheilungenausaUfranzôsischen Handschriften. I. Aus der Chanson de geste von Auberi nach einer Vaticanischen Handschrift {1870),%SO. —'So Spielmannsleben im alten Frankreich {1875), 525. — 4° Vom franzosischen Versbau alter und neuer Zeit (trois éditions 1880, 1883, 1894), 463. Cf. la traduction suivante : Le vers français ancien et moderne, traduit sur la deuxième édition par K. Breul et Sudre avec une Préface par Gaston Paris {1885), 438. — 5° Die Berliner Hs.desUuon d'Auvergne {1884),il6i.
TuDD (Henry Alfred). La Naissance du Chevalier au Cygne ou Les Enfants changés en cygnes, french poem oftheXir^ century, etc. {1839), 1252. Cf. 1110.
ToLLE (Conrad). Das Betheueni und Beschwôren in der altromaîiischen Poésie, etc. {1883), 582.
ToRRACA (P.). Studii di ttoria letleraria napoletana. Una legenda Napoletana e l'Epopea carolingia {1884. Avait paru en 18SI dans la Rassegna Settimanale), 278.
ToRTAJADA ( Damian-Lopet de).
Floresta de varios romances aacadoi de las historias anliguas de lot hechos famosos de los doze pares de Francia {1713), 2539.
Tosi (Paolo Antonio). Notizia di una edizio7ie sconosciuta del poema romanzesco : La Spagna {1835), 1299.
Tournois, 610.
Traductio.ns. Les traductions, jusqu'ici publiées, de nos chansons de geste sont les suivantes : Aliscans, par Jonckbloët, 708; Antioche, par la marquise de Sainte-Aulaire, 828 ; Charroi de Nîmes, par JonckbloCt, 1090; Couronnement Looys, par le môme, 1166; Covenant Vivien, par le môme, 1186, et par F. Brun, 1291 ; Département des en fans Aimeri, par Léon Gautier, 1206; Enfances Guillaume, par Jonckbloët, 1266 ; Fiei'abras provençal, par Mary Lafon, 1376; Gannle Loherain, par Paulin Paris, 1440, et la Mort de Garin, par
E. Le Glay, 1441 ; Girard de Roussillon, par Mary Lafon, 1511, et par Paul Meyer, 1512; Moniage Guillaume, par Jonckbloët, 1988 ; Pris*?
d Orange, par le môme, 21 15 ; Roland, par Delécluze, 2274; Génin, 2275; Vitet, 2276; Jônain, 2277; A. d'Avril, 2278; Alexandre de Saint-Albin.
2279 ; Lehugeur, 2280 ; L. Gautier, 2281 ; Petit de Jullcvillc, 2282 ; Feuilleret, 2283; A. Chaillot, 2284; E.
Rœhrich, 2285; A. Jubert, 2286;
F. Clédat, 2287. — Dans ses Épopées françaises, L. Gautier a traduit un grand nombre d'épisodes de nos vieux poèmes et en a formé une Chrestomathie ^içm«(2« édition, t. I, pp. 474 et ss.).
Traité db l'obiowi des roman».
par Daniel Huet {1970), 6.
TRAPEZONDA — TYRWHITT
Trapezonda istoriata, p. 162. Cf.
Trautmann (Moritz). Bildung und Gehrauch der tempora und modi in der Chanson de Roland {1871),
Trebe (H.). Les trouvères et leurs exhortations aux Croisades {18ST),
Treis (K.). Die Formalitàten des Ritterschlags in der altfranzôsischen Epik{1 886), &il.
Tremoigne, 2200.
Trésor des recherches et antiqui-
TEZ GAULOISES ET FRANÇOISES, par
Pierre Borel [1655), 4.
Trésor DES livres rareset précieux par Johann-Georg-Theodor Graesse (1858-1867), 378, etc., etc. Voy.
Graesse.
Tressan (Louis-Élisabeth de la Vergne, comte de) : 1» Co7'ps d'extraits des Romans de Chevalerie (1782), 395. — 20 Œuvres choisies (1787-1791), 14. Cf. Bibliothèque universelle des Romans.
Treutler (H.). Die Otinelsage im Mittelalter (1881), 2091 .
Triger (Robert). La légende de la reine Berthe (1883), 993.
Trimètre iambique, 428.
Tristan de Nanteuil, poème de la décadence épique. Notices, analyses, citations, 2598-2602.
Tristran (Auteur du), 1762.
Troubadours. La question de rÉpopée provençale, 321-344, 1540, etc. Cf. Daurel et Béton, 1200 et ss. ; Fierabras provençal, 1373 et ss. ; Tersin, 2594 et ss., et un certain nombre d'oeuvres consacrées à Girart de Roussillon. — Influence des troubadours sur la poésie des peuples romans (article de Paul Meyer dans la Romania de /57ff),527. = Cf. le Choix de poésies originales des troubadours, par Raynouard (^5/7), 318, et surtout les ouvrages de Diez : Die Poésie der
Troubadours (1827), et Leben und Werke der Troubadours (1829), 1377,
Trouvères. En ce qui concerne les trouvères épiques, auteurs de nos chansons de geste, il nous faudrait ici renvoyer le lecteur à tous les articles du présent répertoire qui ont pour objet chacun de nos vieux poèmes. Pour les trouvères en général, on pourra se reporter aux ouvrages suivants qui sont plusieurs fois cités dans notre Bibliographie, mais qui ne sont plus au courant et ont été notablement dépassés par les œuvres récentes telles que celle de Jeanroy, etc :
1° Lettre à M^" Stuart Costello sur les trouvères français des xii^ et xiiie siècles, par Fr. Michel (1835)^ 45. — 2° Essais historiques sur les bardes, les jongleurs et les trouvères normands et anglo-normands, par rabbé de la ^\xq(183A), 503, 1006. — 3° Trouvères, jongleurs et ménestrels du nord de la France et du midi de la Belgique, par Arthur Dinaux (1837-1863), 37, 506. Etc., etc.
Troyes. Voy. Corrard de Bréban et Thierry Poux : Recherches sur l'établissement de l'imprimerie à Troyes (3e édition, 1893), 2207.
Tumbeor Nostre Dame (Del), fableau publié par W. Fœrster (1873), 521.
Cf. 531.
Turin. Bibliothèque de l'Université. Voy. Bibliothèques.
TûRK (Karl). Dissertatio historicojuridica de statuts Rolandinis [1 825), p. 190, col. 2.
Turner (Scharon). History of England (1815), 2lt.
TuROLDus (=Touroude) à qui l'on a attribué la Chanson de Roland^ 178, 2313 etss.
TuRPiN (Chronique de), 2323-2334 .
Cf. 2240, 2244, etc. Voy. Chronique.
Tyrwhitt (T.). The Canterbury taies of Chaucer (1775), 2243 .
UGO D'ALVERSIA — VARNIIAGES
Ugo d'Alvernia. Voy. Huoti d'Auvei'gne,^^-^!^.
Uhland (Ludwig) : 1» Ueber das altfranzôsische Epos. Parut pour la première fois dans Die Musen [1812), 19. — 2» Poésies {Le Petit Roland, Taillefer, Alda;\.^* édition, 1815).
Cf. Roland et A ude, 1 567. — 3» Uhlands Schnften ztir Geschichte der Dichttuiff und Sage (1869), 125, etc. On a réimprimé au tome IV le Ueber das altfranzôsische Epos cité plus haut, et Ton a inséré au tome VII Tœuvre d'Uhland qui se rapporte peut-être le plus directement au sujet de cette Bibliographie : « Sagengeschichte der germanischen vnd romanischen Vôlker (2o partie : Zur romanischen Sagengeschichte) . »
C'est à la Sagengeschichte que se rapportent les n" suivants : 868 {Aspremont); 982 {Berte) ; 1346 {Fie-
rabras); 2114 {Quatre fils Aimon); 2641 ( Voyage de Charlemagne à Jérusalem) ; 1050 et 1071 ' Légende de Charlemagne).
Ulrich von lemIuiua^. Arabelleng EntfUhrung, complément du Willehalm de Wolfram d'Eschenbach, p. 191, col. 2 et n»" 1272, 1274, 1275, 1278, 2121, 2122, 2125.
Ulrich von Thurheim, continuateur de Wolfram d'Eschenbach. Son œuvre, où il a utilisé les données de la Bataille Loquifer et des Moniages, a pour titre : Der Stark Heinwart (= Rennewart) . Voy. p. 191 , col. 2 et n»» 930, 2014, 2016, 2017.
Unger (C. R.) Karlamagnus Saga ok Kappa hans{1860), 308,864,1061, 1097, 2001, 2002, 2059, 2501. Voy.
les articles Sagas, Karlamagnus, etc.
Vaissète (Dom Joseph). Histoire du Languedoc (la première édition a paru de 17S0 à 1745; le premier volume de la seconde en 1874), 672, 728, 1658.
Valentin et Orson, roman qui ne nous est resté que sous la forme d'un incunable, 300, 391, 2603,
Valentin und Namelos,1962.
Van-Assenede. Fragments néerlandais de Berte, 997.
Vandelli (Giuseppe) : !• /Z padiglione di Carlo Magno, cantare cavalleresco {1888), 285. — 2" Texte critique desReali di Francia {18927), 289, 2526.
Van der Berg. De nederlandsche Volksromans {18S7), 401.
Van Praet (J. B. B.). Catalogue des livres sur vélin de la Bibliothèque du Roi {1Si2-1828), 1426.
Van Vlotbn (J.). Fragments néerlandais des Quatre fils Aimon,
Van Weddinobn (D'). les Épopées chevaleresques {1887), 186.
Vanzetti {M.).Caratlere delV Epopea romanzesca tn Italia {1890)^
Varnhagbn (F. A,).Da litteratura dos livros de cavallarias, estudo brève e consciencioso com algumas
