BRETAGNE
(Le P. Vincent Barleuf) : Recit veritable de la venue d'une Canne Sauvage depuis longtemps en la ville de Montfort. À Rennes, chex Michel Hellot, imprimeur et libraire, rue S. Germain 1652.
L'ouvrage lui-même ne contient pas de chansons, mais il a été réimprimé par Joùon des Longrais (Rennes, J. Plihon et L. Hervé 1896 ; pet. in-8) ; l'introduction de XLV pages, par Joüon, contient sept chansons populaires relatives à la Cane, dont deux cantiques, l’un de ceux-ci n’est pas traditionniste. Cette réimpression porte le chiffre III, dans le volume paru à Rennes en 18096, sous une couverture baïllant les titres des œuvres contenues dans le volume, mais illogiquement n'ayant pas son titre réel Collection de Pièces rares ou inédites concernant la Breta- £gne, titre général qui figure en tête de chacune des œuvres façonnant le volume.
Pastourelle nouvelle des paroisses de la ville de Nantes.
C’est la publication, sous un autre titre, de
la Pastourelle parue à Orléans en 1668, adoptée à Nantes.
Cambry : Voyage dans le Finistère. Paris, an vi ; 3 vol. in-8.
Recueil de Cantiques vulgaires appelés Noëls, choisis, corrigés et mis dans un nouvel ordre. Saint-Brieuc 1809 ; in-12. |
Poignand : Antiquités historiques et monumentales à visiter de Montfort à Corseul par Dinan et au retour par Jugon.. À Rennes, chez Duchesne 1820 ; in-8, 154 et 26 p.
Cantique populaire sur la Cane de Montfort.
Noëls anciens et nouveaux. Nantes s. d. (1820 environ) ; in-I2. k
Chanoine J. Mahé : Essai sur les Antiquités du département du Morbihan. Vannes, Galles aîné 1825 ; in-8, 500 p.
Ce volume contient de très nombreux documents traditionnistes. Un chapitre de 21 pages concerne les Chants populaires du Morbihan. Il y a huit pages de notations musicales, mais pas une citation même d’un seul vers.
Il est curieux de signaler à l'honneur de Mahé, les lignes suivantes, bien exceptionnelles pour l’époque : « Il seroit à désirer qu'on fit dans chaque département un recueil des principaux airs qui composent le réper-
toire du peuple, et une collection de ces recueils ne serait pas sans intérêt ni pour le philosophe qui aimerait à comparer le génie musical de sa contrée avec celui des autres, ni pour le musicien dont l'oreille, quoique superbe et dédaigneuse, y trouverait quelquefois, avec une mélodie chaude et coulante, une piquante originalité qui la flatterait en la surprenant. »
L. Kerardven (L. Duflhol) : Guionvach, études sur la Bretagne. Paris, Ébrard 1835 ; pet. in-8.
Émile Souvestre : Les Derniers Bretons. Paris, Charpentier 1836 ; 4 vol. in-8.
La Bible des Noëls vieux et nouveaux. Fougères 1837 ; in-18.
Hersart de La Villemarqué : Barxaz-Breix. Paris 1839 ; 2 vol. (Musique).
Id. : Myrdhinn ou l'Enchanteur Merlin. Paris, Didier et Cie 1862 ; in-18, 439 p., 2e édition.
A. Keller et E. de Seckendorff: Volkslieder aus der Bretagne. Tubingue 1841 ; in-r2.
Ce volume n’est pas un recueil de chansons, comme le porterait à cuider le titre, Chants Populaires de Bretagne ; il est façonné de tableaux populaires de la Bretagne où se trouvent notés quelques airs.
Armand Guérin : Bretagne. Paris, Masgana 1842.
Le Méder : Galerie Armoricaine. Nantes, Charpentier 1848 ; gr. in-4.
Benjamin Jollivet : Les Côtes du Nord. Guingamp, Jollivet et Rouquette 1854-1859 ; 4 vol. in-8 à 2 col.
Ce considérable ouvrage, qui donne de très nombreux documents traditionnistes, renferme quelques chants populaires, mais tirés de La Villemarqué.
L. Buron : La Bretagne Catholique. Paris, Périsse frères 1856 ; gr. in-8, 460 p.
D' Alfred Fouquet: Légendes, Contes et Chansons Populaires du Morbihan.Vannes,Cauderan 1857; in-12,182 p.
Huit notations musicales.
(Gautier): Étude sur les Chants Populaires en français eten palois de la Bretagne et du Poitou, recueillis et annotés par Armand Guéraud. Nantes, C. Mellinet 1859 ; in-8, 23 p.
Édouard Vallin : Voyage en Bretagne. Finistère. Paris 1859; in-12, 312 P.
Eugène Loudun : La Bretagne. Paris, P. Brunet 1861; in-18, 275 p.
Ce d’Amezeuil (Charles-Paul Aclocque): Légendes Bretonnes, souvenirs du Morbihan. Paris, Dentu s. d. (1862) ; in-12.
Id. : Récits Bretons. Id. 1863 ; in-12, 295 p.
Arthur de la Borderie et autres auteurs: La Bretagne Contemporaine. Nantes, Charpentier 1865; 2 vol. infolio, ill.
François-Marie Luzel : Gwerziou Breiz-Ixel. Paris, E. Bouillon ; 2 vol. in-8. Tome I, 1868; tome II, 1874.
Id. : De l'authenticité des chants du Barzazx-Breiz. Paris, Franck 1872 ; in-8, 47 p.
F.-M. Luzel et Anatole Le Braz : Soniou Breiz-Ixel. Paris, E. Bouillon 1890 ; 2 vol. in-8.
Le Baron de Jauioz (H. d’Arbois de Jubainville) : Note sur une chanson bretonne intitulée « Le Retour d’Angleterre » et qu'on croit supposée. Paris 1869 ; gr. in-8,
Texte et critique d’une chanson populaire.
Olivier Souvestre : Mikael, kloarek breton. Paris, Poulet-Malassis 1862 ; in-12, 224 p.
Ce roman, très traditionniste dans sa première partie, contient en entier un gwerz breton, Kèr Is hag ar Rouë Grallon (La ville d'Is et le roi Grallon), qui occupe quinze pages, texte et traduction.
O. Pradère : La Bretagne Poëtique. Paris, Librairie Générale 1872 ; in-8, 466 p.
G. Milin : Légendes Bretonnes. La Tour de Plomb de Quimper. Quimper 1874 ; in-8, 38 p.
L.-A. Bourgault-Ducoudray : Mélodies Populaires de Basse-Bretagne. 1876.
Id.: Trente Mélodies Populaires de Basse- Bretagne recueillies et harmonisées. Paris, Lemoine 1885 ; in-4.
L'adaptation, la traduction en vers, de François Coppée ne saurait pairer, ni remplacer l'original breton.
(Henri Lemeignen) : Vieux Noëls en l'honneur de la
Naissance de Notre-Seigneur Jésus-Christ. Nantes, Libaros 1876 ; 3 vol. in-16 (Musique).
Charles Collin : Cantiques Bretons. Saint-Brieuc, Auteur 1876 ; gr. in-8.
Seulement la musique de vieux cantiques populaires, la plupart traditionnistes.
Id. : Chants de la Bretagne (Gwerziou Breix-Ixel), Cantiques, légendes pieuses… faisant suite aux Cantiques Bretons du même auteur. Saint-Brieuc, l’Auteur s. d. (1882) ; gr. in-8. 63 p.
Quarante-deux notations musicales.
Paul Sébillot : Littérature orale de la Haute-Bretagne. Paris, J. Maisonneuve 1880. in-8 écu.
Huit notations musicales.
Id. : Traditions et Superstitions de la Haute-Bretagne. Paris, J. Maisonneuve 1882 ; 2 vol. in-8 écu.
Id. : Coutumes populaires de la Haute-Bretagne. Paris, J. Maisonneuve 1883 ; in-8 écu.
Id. : La Veillée de Noël. Paris, J. Maisonneuve 1899; in-18, 30 p.
Pièce en un acte. Trois chansons populaires, musique notée.
Jean Richepin: La Glu. Paris, Maurice Dreyfous 1881 ; in-18, 345 P.
Narcisse Quellien : Rapport sur une Mission en Basse- Bretagne, ayant pour objet d'y recueillir les Mélodies Populaires. Paris, Imprimerie Nationale 1883 ; gr. in-8, 36 p.
Cette brochure contient le texte complet de
trois chansons et se termine par la notation musicale du premier couplet de vingt chansons.
Id. : Chansons et Danses des Bretons. Paris, J. Maisonneuve et Charles Leclerc 1889 ; in-8, 300 p. (Musique)
Id. : La Bretagne Armoricaine. Paris 1890 ; in-12.
Lucien Decombe : Chansons populaires recueillies dans le département d'Ille-et-Vilaine. Rennes, Hyacinthe Caillière 1884 ; xxvir- 401 p. et 55 p. de Musique.
(Pavec) : Chants Populaires de la Haute-Bretagne recueillis par un Guérandais. 1884.
Vte de Broc: Vie et Légende de Saint Hervé. Le Mans, Edmond Monnoyer 1884 ; in-8, 33 p.
Adolphe Orain : Glossaire du département de l'Ille-et- Vilaine, suivi de Chansons Populaires. 1886 ; xvI11-224 p. (Musique).
Id. : Le Folklore de l’Ille-et-Vilaine. Paris, Maisonneuve 1897 ; 2 vol. in-8 écu.
Id. : Chansons de la Haute-Bretagne. Rennes, Hyacinthe Caillière 1902 ; in-12, 423 p. (Musique).
L. Manesse : La Veillée au Pays Breton. Paris, Jouvet s. d (1887) ; in-4, 151 p.
Volume très traditionniste, mais ne contenant que çà et là quelques couplets populaires.
Cte de Palys : Deux anciens Noëls Morbihannais. Rennes, Marie Simon et Cie 1894 ; gr. in-8, 21 p.
H. et G. Dubouchet : Zig-Zags en Bretagne. Paris, P. Lethielleux 1894 ; gr. in-8, 552 p.
Un assez grand nombre de chants bretons, dont cinq accompagnés de la musique.
Henri de Kerbeuzec : cree Poèmes, Contes et Légendes Bretons. 1'e série : Plougasnou. Paris, Bouillon 1806 ; in-8.
Hippolyte Boutin: Les Vieilles Chansons de Chez Nous. La Complainte du sire de Péroux et de son chien « lAbri ». Vannes, Lafolye 1900 ; in-8, 7 p.
J.-Guy Ropartz et l'abbé Biler : Kanouenno Santel. 12 Cantiques Populaires Brelons. Paris, édition de la Schola Cantorum s. d.; in-4, 8 p. (Musique).
Paul Ladmirault : Quelques Chansous de Bretagne et de Vendée. Paris, À. Rouart s. d.; 2 vol. (Musique).
Id. : Quelques vieux Cantiques Bretons. Id. ; 1 vol. (Musique).
Abbé Abel Soreau : Vieilles Chansons du Pays Nantais. Nantes, Dugas; in-folio (Musique).
Ouvrage paru par séries de dix chansons.
1re série, 1001.
Baron Gaëtan de Wismes: Les Fêtes Religieuses en Bretagne. Nantes, Biroché et Dantais 1902 ; in-8, 144p.
Id. : Coutumes de Mai en Bretagne. Nantes, Landreau 1907 ; gr. in-8, 15 p. — Bergerac, J. Pouget 1908.
Charles Le Goffic : L’Ame Bretonne. Paris, Honoré Champion 1902 ; in-I6, 393 p.
Id. : Id. Deuxième Série. Id. 1908 ; in-12, 379 p.
C’est parce que la première est citée, que je signale cette deuxième série de L’Ame Bretonne: je ne l’eusse point décachée à elle
seule ; il ne s’y trouve qu'une chanson et un couplet de marins.
Id. : Id. Troisième Série. I. 1910 ; in-16, vIr1-405 p.
À. Guyot : Quatre anciens Noëls Morbihannais. Vannes, Lafolye 1903 ; in-8, 52 p.
Abbé H. Guillerm : Recueil de Chants Populaires Bretons au Pays de Cornouailles. Rennes, Francis Simon 190$ ; In-I18, 193 P.
Abbé H. Guillerm et Herreau : Mélodies Bretonnes. Quimper, David.
Paroles aussi bien que musique,
À. Dagnet et J. Mathurin : Le Parler ou Langage populaire Cancalais, 2e partie. 1906 ; in-8.
H. Le Carguet : Enlèvement d'une Jeune Fille à la pointe du Rax, par les Hollandais, au commencement du XVIIe siècle. Quimper, Cotonec 1907 ; in-8, 18 p.
Gwerz, texte et traduction, musique notée,
Eugène Herpin : Vieilles chansons de Saint-Malo. Saint- Servan, J. Haize 1907; gr. in-8, 51 p. (Musique).
Louis Esquieu : Cahier de Chansons populaires recueilhes en Ille-et-Vilaine. Brest, A. Kaïgre 1907; in-8, 157 P.
Marie-René Le Fur : Les Ames Errantes. Paris, Bibliothèque Régionaliste 1908 ; in-16, 103 p., ill.
Dans le conte Le Douëé, un couplet et une
chanson complète.
Louis Tiercelin : Le « Cloarec ». Paris, E. Sansot et
Cie 1908 ; in-I18, 345 p.
Z. Le Rouzic : Carnac. Légendes, Traditions, Coutumes et Contes du Pays. Nantes, Dugas 1909 ; in-16, 220 p.
