PROVENCE
Cantiques et Noëls Provençaux. Avignon 1698 ; in-12, 160 p. — 1734, 276 p. — 1735, 412 P.
Je n'ai pas eu ce recueil entre les mains; je ne l’ai trouvé signalé, sous ces dates, avec un pareil titre, que dans l'Histoire littéraire, philologique et bibliographique des Patois, par Pierquin de Gembloux. Cet auteur est souvent inexact par la citation négligente de documents existant réellement.
Ni Barbier, ni Brunet, ni Burgaud des Marets, ni Cerquand, ni Reboul ne signalent Cantiques et Noëls Provençaux à la date de 1698. Ces cinq bibliographes indiquent :
Recueil de Cantiques Spirituels. Avignon, J. Domergue 1734 ; in-12, 276 p. — Cantiques Spirituels. Avignon, Fortunat Labaye 1735; in-12, 412 p. Le titre du second volume ne porte pas le mot Recueil. Fors le titre, ces deux volumes correspondent bien aux indications de Gembloux. D'autre part, il faut remarquer que la deuxième et la troisième indication de Gembloux étant exactes, la première doit l'être sans doute, étant, au tel les
deux autres, très précise quant au lieu d'impression, à la date, au format et au nombre de pages.
Cansons spirituellos en Provençau à lPusagi dei Missiens. À Marseille, chez la Ve Henry Martel, à l’enseigne du nom de Jésus 1700 ; in-8, 103 p.
Je pourrais donner une liste de quatre pages, de recueils de chansons et cantiques spirituels, occitans et français, à l’usance des Missions de Provence, parus au XVIITesiècle, à Marseille, Aix, Avignon, Toulon. Ces recueils, dus à des missionnaires, peuvent contenir certaines compositions populaires, mais il y a doutance ; partant, à simple titre d'indication, j'ai baïllé le plus ancien de ces recueils à l'usage des missions provençales du X VIIT siècle.
Abbé Gaspard Grégoire d’Aix : Explication des Cérémomies de la Fête-Dieu d'Aix-en-Provence, ornée de figures et des airs notés consacrés à cette fête. Aix, Esprit David 1777 ; in-18.
(Barthélémy Bus): Recueil de Prières, de Réveillés et de Cantiques, tant en français qu’en langue vulgaire, en l'honneur de Notre-Dame des Anges, pour l'usage de la ville de Pignans. Draguignan, Barthélémy Bus 1778 : in-12, 168 p.
Noëls provençaux et français. Marseille, Payan s. d. ; in-12, 24 P.
Recueil de Noëls. Aix, Gaudibert s. d. ; in-12.
Nouveau Recueil de Noëls sur des airs connus et faciles. À Avignon, À. Aubanel 1803 ; in-12, 42 p.
Christophe de Villeneuve : Sfatishique du département des Bouches-du-Rhône. Marseille, Antoine Picard 1821-1829 ; 4 VOI. in-4.
Le tome III renferme un chapitre considérable, Mœurs, Usages et Coutumes, dans lequel sont cités quelques couplets.
Marie Aycard : Ballades et Chants Populaires de la Provence. Paris, Laisné 1826,
Il ne faut pas chercher céans un recueil de textes populaires, altresi le baïilleraïit à cuider le titre ; le volume de Marie Aycard est la paraphrase, en prose, de chants populaires provençaux.
Castil-Blaze : Chants Populaires de la Provence. Paris, Castil-Blaze s. d. ; in-4 (Musique).
C.-F.-H. Barjavel : Dictons et Sobriqueis patois des villes, bouros et villages du département de Vaucluse. Carpentras, L. Devrillario 1849-1853 ; in-8, XxIV-306p.
Ouvrage fort curieux au point de vue traditionniste ; mais il ne s’y trouve que quatre citations de chants populaires, pages 166, 168-170.
François Mazuy : Essai historique sur les Mœurs et Coutumes de Marseille au XIXe siècle. Marseille, Arnaud et Cie 1854 ; in-16, 303 p.
La Madeleine ou Pélerinage à la Sainte-Baume. Toulon, Baume 1856 ; in-8, — Laurent 1869 ; in-8, 48 p.
Li Nouvè de Saboly, Peyrol, Roumanille, un peçu daquéli de l'abat Lambert em'uno mescladisso de Nouvè viei e nôu. Edicioun revislo e adoubado per lou Felibre de la Miougrano emé la bono ajudo doou Felibre de Bello-Visto. Avignon, Aubanel frères 1858; in-12, 228 p.
Cette édition des noëls de Saboly et autres auteurs a été donnée par Théodore Aubanel (Félibre de la Miougrano) et Frédéric Mistral (Félibre de Bello Visto) ; elle renferme égaument plusieurs noëls traditionnistes.
A. M. (Achille Makaire) : Variétés Religieuses ou Choix de Poësies Provençales avec notes. Aix, À. Makaire 1860 ; in-12, VIII-208 p.
Damase Arbaud : De la Poésie Populaire en Provence. Marseille 1862 ; in-8.
Id. : Chants Populaires de la Provence. Aix, À. Makaire 1862-1864 ; 2 vol. in-18 (Musique).
F. Vidal cadet: Lou Tambourin. Musique, poésie et prose provençales. Aix, Remondet-Aubin 1864 ; in-8, 299.P:
La Passion de Notre-Seigneur Jésus-Christ, cantiques provençaux avec musique notée. Aix, Remondet-Aubin 1865 ; in-8, 12 P.
De Régis de La Colombière : Les Cris Populaires de Marseille. Marseille, Marius Lebon 1868 ; gr. in-8,
Li Nouvè de Micoulau Saboly e di Felibre, nouvelle
édition, Avignon, Aubanel frères s. d. (1869) ; in-12, 192 p.
Ce volume contient les noëls de Saboly, poète occitan du XVIIe siècle, et de divers félibres. Une section, sous ce titre Li Nouvè di Reire, pourprend des noëls populaires provençaux.
L1 Nouvè de Antoni Peyrol e de Danis Cassan. Ayignon, Aubanel frères 1869 ; in-12, 108 p.
Edition, par Théodore Aubanel, des Noëls d'Antoine Peyrol et de Denis Cassan. Dans ce volume se trouve une section de vieux Noëls Français populaires de Provence.
chanoine Charbonnier : Soixante-quinxe Noëls provençaux et français arrangés pour l'orgue ou l’harmonium. Aïx, Remondet-Aubin 1871 ; in-8.
Quarante Noëls provençaux, suivis de trois Noëls français et de Veni d'aousi, grand air de Pastorale. Marseille, Cayer 1871 ; In-12, 95 p.
Li Nouvè de Saboly, de Peyrol et de J. Roumanille, emun bon nombre de vie Nouvè que se cantoun en Prouvenço, Avignon, Roumanille 1873 ; in-12, vi-160 p.
J.-F. Cerquand : L’Imagerie et la Littérature populaires dans le Comtat-Venaissin. Avignon, Seguin frères 1883 ; in-8, SI p.
Gustave Bayle : Etude historique, littéraire et musicale sur un Recueil manuscrit des anciens Noëls de Notre-Dame des Doms. Avignon, Aubanel frères 1884 ; in-8, 63 p.
chanoine Barthélemy : Nofce sur la Tarasque et Sainte Marthe, Notre-Dame de la Seds, Saint-Jean-de- Malle et Saint-Labre. Aix, Achille Makaire 1885 ; in-8,
La dernière étude, Légende locale sur Saint Labre ou son séjour à Aix, contient une complainte traditionniste sur saint Benoît Labre.
L.-J].-B. Bérenger-Féraud : Traditions et Réminiscences populaires de la Provence. Paris, Ernest Leroux 1885 ; gr. in-8, 407 P.
Jules Salomon Crémieu et Mardochée Crémieu :
Chants Hébraïques suivant le rite des Communautés Israëlites de l’ancien Comtat Venaissin. S, 1. n. d. (Paris 1887); in-4, X11-227 p. (Musique).
Recueil de Cantiques à Saint-Gens. Saint-Gens, Espenon s. d. (1888) ; pet. in-12, 41 p.
ME Antoine Ricard: Les Proverbes de mon Pays natal (ville et canton de la Ciotat). Marseille, Imprimerie Marseillaise 1892 ; in-8, 15 p.
Le même ouvrage, sans indication de réédition : Marseille, Barlatier et Barthelet 1803 ; in-8, 14 P.
Lou Cansounié de la Prouvènço adouba pèr l'Escolo Pari-
senco dou Felibrige. Avignon, Roumanille 1900 ; in-8, 116 p.
Ce recueil contient quatre chansons populaires provençales, associées de la musique.
J. de Kersaint-Gilly : Fêtes de Noël en Provence. 1900 ; in-12 (Musique).
Mèste (maître) Sicard : École du Tambourin suivie des Airs Populaires de la Provence. Marseille, Ruat s. d. (1902) ; in-8, 24 p. (Musique).
Je ne sais si l’œuvre n’a pas été publiée sur le plan indiqué par le titre ; ains la musique qui s'y trouve me paraît plutôt des exercices. des leçons pour les joueurs et non pas des airs populaires qui devraient faire une section à part, à la suite.
chanoine Urbain Villevieille: Les plus anciens Noëls Provençaux. Aix, Philippe Makaire ; 3 vol.
Frédéric Mistral: Moun Espelido. Memori et Raconte (Mes Origines. Mémoires et Récits). Paris, Plon-Nourrit et Cie 1006 ; in-8, 735 p.
J. Charles-Roux: Légendes de Provence. Paris, Bloud et Cie s. d. (1909) ; in-16 carré, 416 p. ill.
Une section relative aux Chansons et
Danses.
James Bruyn Andrews : ÆEssai de Grammaire du Dialecte Mentonais. Nice, Verani 1875 ; in-12.
Cet essai de grammaire contient quelques contes et quelques chansons, avec la musique, en mentonais, c'est-à-dire un sousdialecte du provençal. Une seconde édition
a paru en 1892.
