ALT
5 #. non chiffr: pour la table et le privilége; dérelié.
EDiTIoN ORIGINALE des Maximes, à 23 lignes par page. Exemplaire donné par son illustre auteur, ainsi que le té-
moigne une note authentique du temps écrite au verso du
titre et ainsi conçue : « Ces Réflections ont été faités par Mons. le Duc de la Rochefoucauld et la préface par Mons. de la Chapelle-Bessé. Ex pono. » Cet exemplaire est de premier état et sans aucun carton, ni changement. Voici à quels signes on reconnaît ces exemplaires :
Page 60, la cxLvirre Maxime a 12 lignes, tandis que le texte imprimé est beaucoup plus serré et n'a que 11 lignes dans les exemplaires où ce feuillet se trouve réimprimé. Dans ces derniers exemplaires on a corrigé le mot delicatte, qui se lit dans notre exemplaire, en délicate et le mot differemment qui est imprimé tout au long, avec deux #1, est écrit avec un signe abréviatif et un seul #7 dans les tirages suivants. — La cxzixe Maxime n'a que 6 lignes dans le.premier éfat et se termine par cette phrase « que nous n'osons decouvrir autrement.» Dans les exemplaires avec carton, cette Maxime a été augmentée du texte suivant : « Nous élevons la gloire des uns pour abaisser par là celle des autres et on loüeroit moins Monsieur le Prince et Monsieur de Turenne, si on ne les vouloit point blämer tous deux. » Par suite de cette addition la composition typographique des autres maximes a dû être remaniée et serrée davantage, quoique présentant le même texte; la Maxime c1i n’a plus que 2 lignes au lieu de 3, dont elle se compose dans les exemplaires de premier état comme le nôtre, et la crie 2 lignes au lieu de 3. Dans cette dernière, la réimpression porte le mot loäent avec un signe abréviatif sur l'E et sans #, tandis que le même mot est imprimé sans abréviation dans les exemplaires de premier état.
Page 74, ligne 3, on lit «qualitez bonnes et INESTIMABLES ; » dans les exemplaires cartonnés on trouve cette version : qualitez bonnes et ESTIMABLES. » Même page, Maxime. CLxIIL On lit « sottises à et « gasteroient ; » cés deux mots sont corrigés « sofises » et « géteroient » dans les exemplaires cartonnés.
Page 99, lignes 1 et 2 on lit : « sont DES extremitez ; » dans les exemplaires cartonnés on a imprimé « DEUX extrémitez. »-Lignes 3-4, le texte original porte « l’espace
QUI EST ENTRE LES deux; » dans la réimpression on lit « l’espace qui est entre deux.» Lignes 6-9, voici ce qui s’y trouve: « il n'y a pas moins de différence entr'eux qu'il y a entre les visages et les humeurs, cependant ils conviennent... etc... ; » le texte a depuis été modifié ainsi : « il n'y a pas moins de différence entre elles qu'il yen a entre les visages et, les humeurs, cependant elles con-
viennent...» Ligne 14, le mot « relachent » est orthographié
sans s dans les premiers exemplaires, tandis qu'on a im-
primé « relaschent » dans les autres. Ligne 20, les exem-
plaires non cartonnés portent « ne sont pas également
maistres, » les exemplaires cartonnés « ne sont pas
TOUSJOURS également maistres. » 23e ligne, on lit « épou-
vantes » sans $, tandis qu'on a mis « espouyantes » dans
la réimpression.
Page 100, 1: dernier mot de la page est « certitude » dans les exemplaires de premier état. Cette page ainsi que les deux suivantes ont été profondément remaniées dans la réimpression. Après les mots «à de plus grands » (7e ligne dans la prem. édition), on trouve dans la réimpr.un passage de 6 lignes Commençant par ces mots : «Il y en a encore... ». et finissant par ceux-ci : « se battre à coups d’espée, » qui ne se trouve pas dans le texte primitif. A l'avant-dernière ligne de la même page on doit trouver sur les premiers exemplaires « dans une OCCASION; » les exemplaires corrigés portent « dans une ACTION. »
Page 1017 (1re ligne), le texte original porte ceci « de sorte que la crainte.…, » tandis qu'on a intercalé trois mots dans le texte de la réimpression : «de sorte QU'IL EST VISIBLE que la crainte... »
Page 102, le texte commence par ces mots « un estat paisible, » dans les exemplaires de premier état; dans les autres exemplaires le texte de cette page commence par les mots : « lever en elle,» et la Maxime ccexxx11 est numérotée par erreur cexxx1, tandis que cette faute de numération n'existe pas dans le premier état.
Page 117, la Maxime ccLix est entièrement différente. Voici le texte qui se trouve dans l'édition originale : « La sobriété est lamour de la santé ou l’impuissance de manger beaucoup.» La pensée suivante a remplacé cette maxime dans les exemplaires cartonnés : « Il y a une révolution générale qui change le goust des Esprits, aussi bien que les fortunes du monde. »
Page 118, ligne ‘1, le mot simetrie est orthographié avec
un # dans notre exemplaire, tandis qu’on lit symetrie dans la réimpression. Dans le texte primitif, la Maxime ccrxin débute avec cette rédaction et cette orthographe: « La cocquetterie (sic) est le fonds de l'humeur de toutes les femmes ; mais toutes ne COQUEÏTENT PAS parce que la coquetterte (sic) de quelques unes "dt les exemplaires cartonnés on trouve cette MA: La cocquelerie (sic) est le fonds et l’humeur de toutes iés femmes, mais toutes ne LA METTENT PAS EN PRATIQUE, Parce que la cocqueterie (sic) de quelques-unes... ».
Page 121, les exemplaires non cartonnés ont au bas la signature F, qui manque dans les exemplaires où ce feuillet se trouve réimprimé.
Page 122, la Maxime ccLxxrti est entièrement différente et beaucoup plus longue dans le texte original que dans la réimpression. Voici le premier texte : « {1 y a peu de choses impossibles d’elles-mesmes et l’on trouve plus de yvoyes
que lon ne pense pour y arriver. Et si l’on avait assez :
d’aplication (sic) et de volonté, nous aurions toujours assez de moyens. » Le second texte, au lieu de 7 lignes, n’a, dans la réimpression, que 3 lignes qui disent tout autre chose : « Il n’y a pas moins d’éloquence dans le ton de la voix jus dans le choix des paroles.» La Maxime ccExxIV est chiffrée par erreur cczLxix dans le premier tirage. On s’est aperçu de la faute en réimprimant le feuillet, mais on n'a corrigé qu'imparfaitement, un x a été oublié, de sorte qu'on lit cczxiv dans la réimpression au lieu de ccLxxIv, et en remaniant la composition typographique on a fait tomber la lettre / de la 2e ligne, de sorte qu'on lit «es yeux, » au lieu de « Les yeux, » dans quelques exemplaires.
Page 127, le texte original de la cexxxive Maxime est celui-ci : « L'éducation que l’on donne aux PRINCES. est un second AMOUR PROPRE qu’on leur inspire. » Le texte est ainsi modifié dans les exemplaires cartonnés : « L’éducation que l’on donne DORDINAIRE (SiC) AUX JEUNES GENS, est un Second oORGUEIL qu’on leur inspire. » s
Page 128, la Maxime ccLxxxv présente le texte prinritif suivant: « Rien ne prouve tant que les philosophes ne sont pas Si persuadez qu’ils disent que la mort n’est pas un mal, que le tourment qu'ils se donnent pour establir l’immortalité de leur nom par la perte de la vie. » Dans la réimpression, cette Maxime est toute différente et est changée en celle-ci: « Il n’y a point de passion où l’a-
LA ROCHEFOUCGAULD 239
mour de soy-même règne st puissamment que dans CR et on est tous-jours (Sic) plus disposé de sacrifier tout le repos de ce qu’on aime que de perdre la moindre partie du sien. »
Page 135, coxxxxixe Maxime, 2e ligne, le mot fotjours est imprimé avec un accent circonflexe dans les exemplaires de premier état, et est orthographié tousjours dans les autres éxeinplaires.
Page 136, Maxime ccc, le texte primitif présente la rédaction suivante: « 1 est MOINS IMPOSSIBLE de prendre de l'amour quand on n’en a pas que de S'en D'ÊFAIRE (sic) quand onen a. » Cette phrase est ainsi modifiée dans les autres exemplaires: « Il est PLUS FACILE de prendre de l'amour quand on n'en a pas, que des’en DEFFAIRE quand on en a. » Maxime cccr, 4e et 5e lignes, « les femmes entreprenantes, » que l’on lit dans les exemplaires de première émission, sont remplacées par les « kommes entreprenants » dans les exemplaires cartonnes, ét le mot elles qui se rapportait à cette première leçon est changé en i!s dans la réimpression de cette maxime. Il y a encore de légères variantes d'orthographe dans la dernière maxime, au bas de cette même page ; le premier texte porte : N'aymer guëre et le mot aymé avec un y; on a corrigé: N’aimer gueres et aimé avec ün £ dans les exemplaires cartonnes.
Page 141, le texte finit au milieu de la page, après la Maximé cocxn -dans les exemplaires de premier état, tandis que les Maximes se continuent et vont jusqu’à cccxvi inclusivement, page 143, dans les tirages de l’autre édition. (Voy. no 447)
Les pages 145-146 n'existent pas, par suite d’une erreur typographique, dans les exemplaires de premier état. Les Maximes ajoutées ayant nécessité deux pages de plus dans les exemplaires cartonnés, la longue maxime de la fin a été réimprimée dans ces derniers exemplaires avec de légères variantes de style et d'orthographe; les pages 145-146 y sont rétablies, de sorte que les exemplaires non cartonnes finissent aussi bien que les autres à la page numérotée 150. Vient ensuite la Table, qui est la même pour les exemplaires des deux premiers tirages, et ne contient pas de renvois pour les Maximes 313, 314, 315 et 316, ajoutées après coup. Le privilége en deux pages termine le volume pour toutes les sortes d'exemplaires.
446. Réflexions ou Sentences et Maximes Morales. Paris, CI. Barbin, 1665. In-12, frontisp. gravé; v. br. (Reliure du temps.)
EDITION ORIGINALE; même collation que ci-dessus. Exemplaire‘ de premier état, mais avec qUAUSS cartons de second etat. \
Page 69, la Maxime cxLvut a 11 lignes.
Pages 69-70, la Maxime cxLix a été augmentée et con” tient l’addition où il est question de Turenne.
Page 70, les Maximes cit et cuit n’ont chacune que deux lignes.
Page 74, lignes 3-4, on lit estimables, au lieu d’inestimables.
La Maxime cLixut a l'orthographe de deux mots corrigée, ainsi que nous avons indiqué ci-dessus.
Page 09, lignes 1-2. on lit : deux extremitez, au lieu des extremitez, et l’on trouve les modifications de style et d'orthographe que nous avons déjà détaillées.
Page 100,on trouve le passage de 6 lignes environ intercalé après la 6e ligne, commençant par ces mots: « [ly en
a encore, » et finissant par ceux-ci: « se battre à coups
d’épée\ »
Page 1o1,on a changé le mot « occasion, » qui se lisait dans le premier texte en « action, » et l’on a ajouté après les mots «de sorte » (6e ligne] les suivants: « qu’il est visible. »
Page 117, la Maxime GO) qui est changée, commence par le texte: « Il y a une révolution générale. »
Page 118, rre ligne, le mot « symetrie » est: imprimé avec un y et la Maxime cezxin sur la coquetterie est mo-
difiée.
Page 135, dans la Maximeïcczxxxxix, marquée par erreur Ccxxxxix, 2e ligne, on lit le mot « fousjours » orthographié avec une s. %
Page 136, la Maxime ccc commence son texte par les mots : « Il est plus facile.» La Maxime cccr est remaniée, et « les hommes entreprenans » ont remplacé « Les femmes entreprenantes, » avec les modifications Hess cidessus.
Cet exemplaire présente encore quelques particularités : pag. 142, la vignette placée en tête est presque de moitié moins haute dans le premier tirage que dans le second;
les pages 145-146, qui n'existent pas, ayant été omises dans la pagination pour les exemplaires de premier état, ont été ajoutées à l’époque même et prises dans un exemplaire de second état, de sorte que le texte de ces deux pages se trouve répété et par conséquent en double. — M. Coste, de Lyon; possédait un exemplaire avec cette même particularité.
i Ce sont les deux seuls exemplaires ainsi composés que M. Rochebilière ait jamais rencontrés dans sa longue carrière de bibliophile.—Hauteur des marges: 148 millim. 1/2.
447. Réflexions ou Sentences et Maximes Morales (par le duc de La Rochefoucauld).
Paris, CI. Barbin, 1665. In-12, de 24 ff. prélimin. non chiffr., y compris un frontispice gravé représéntant l'Amour de la Vérité et le titre imprimé, 150 pag. Chiffr. de texte et 9 pag. non chiffr. pour la table des matières et le privilége; v. antiq., dent. à fr., tr. dor.
EDiTIoON ORIGINALE, de 23 lignes à la page. Exemplaire de second état, sans mélange, tel qu’il doit être, avec les remarques suivantes qui sont en résumé la récapitulation des différences comparatives que nous venons de détailler.
Page 69, la Maxime cxLvin a 11 lignes.
Page 7o, les Maximes cz et cLyi n’ont chacune que 2 lignes.
Page 74, lignes 5 et 4, on trouve le mot « esfimables » au lieu « d’inestimables, » ainsi que les deux variantes d’orthographe.
Page 99, lignes 1-2, on lit: « deux extremitez » au lieu «des extremitez, » et l’on trouve les modifications de style et d'orthographe que nous avons détaillées au numéro précédent.
Page 1o1, on a ajouté après les mots « de sorte » les suivants: « qu’il est visible.»
Page 102, le texte de la page commence ainsi: «lever en elle, » et la Maxime coxxxit est numérotée par erreur
Page 117, la Maxime coLix commence ainsi: « l'y a une révolution générale... »
Id
, Page 118, ligne 1, le mot « symetrie » est orthographié avec un y. La Maxime cczxu1 sur la coguetterie est cartonnée ainsi que nous l’indiquons plus haut.
Page 121, la signature F manque au bas de la page.
Page 122,la Maxime crxxu n’a que 3 lignes et la Maxime cczxxiv est chiffrée par erreur cCLx1v:
Page 127, le texte de la Maxime ccLxxxiv, cotée par erreur CCLXXIV, porte « aux jeunes gens, » au lieu de «aux princes. »
Page 125, la Maxime ccfxxxy commence ainsi: « J/ n'y a point de passion... » ;
Page 135, Maxime ccLxxxxiIx, portée par erreur CCXXXXIX, 2e ligne, on lit le mot «{ousjours » orthographié avec une $.
Page 136,la Maxime ccc commence ainsi: « Il est plus facile é prendre de l'amour. » et la Maxime ccci, lignes 4-5, porte « Les hommes entreprenans, » au lieu de « les Par entreprenantes, » avec les autre petites modifications que nous avons indiquées aû numéro précédent.
Page 141, le texte continue après la Maxime ccexui et se termine page 143 recto. Cette page n’a que 5 lignes de texte suivies d’unfleuron; au bas, la signature G ij.
Le Discours final commence à la page 144, où il est
réimprimé avec de légères variantes de style et d’ortho-.
graphe, pour se terminer à la page 150; la vignette du haut de la jre page de ce discours n’est pas la même que celle des tirages précédents.
Les chiffres des pages 145-146, qui ont été omis dans les exemplaires de premigr état, sont rétablis dans cet exemplaire de second état.
Le reste ne présente pas de différences avec les autres exemplaires.
Exemplaire superbe de marges. — Hauteur: 150 millim. 1/2.
