AS
/ 1) = / ÉSINE
Même recueil que le précédent. Dans cette édition hollandaise, l’ordre des volumes est interverti ou plutôt rétabli conformément à l'énoncé du titre. Les ouvrages de La Fontaine sont placés au tome Il, tandis qu’ils sont au tome [er dans l'édition originale. — Collation du volume : tome Ier, 10 ff. prélim. non chiffr. et 288 pag. chiffr.; tome II, 4 ff. prélim. non chiffr. et 208 pag. chiffr. — Hauteur des marges: 147 millim.
175. Les Epistres de Sénèque, nouvelle traduction (par Pintrel, revue, corrigée et publiée par La Fontaine). Paris, Cl. Barbin, 1681. 2 vol. in-80; tome Ier, 10 ff. prélimin. non chiffrés et 555 pag. chiffr.; tome II, 6 ff. prelimin. non chiffr, et 540 pag. chiffr.; mar.
rouge, fil., tr. dor. {Reliure ancienne.)
EDITION ORIGINALE d’un-des plus rares ouvrages de La Fontaine. Après la mort de son ami Pintrel, qui avait acquis sa maison de Château-Thierry, La Fontaine consentit à revoir et à corriger une traduction de Sénèque que ce dernier avait laissée, et non seulement La Fontaine publia lui-même l'ouvrage auquel il fit des retouches, mais il prit la peine de traduire en vers français tous les vers latins qui se trouvent dans l’auteur ancien. « Plusieurs passages de Virgile, d'Euripide et d’autres poètes y sont très-heureusement rendus. Ces exercices du talent flexible de notre fabuliste avaient échappé à la connaissance de tous les littérateurs jusqu’à l’époque où nous les avons tirés du livre où ils étaient ensevelis pour les placer dans ses œuvres complètes. », WaLcKENAER. Histoire de la vie et des ouvrages de La Fontaine, pages 317-318.— Cette traduction de Sénèque parut d’abord anonyme (Brunet n'indique pas cette particularité), mais elle se vendait peu, malgré son mérite, parce qu’on en ignorait l’auteur, le privilége même ne portant aucun nom. Claude Barbin fit violence à la modestie du bonhomme La Fontaine, il fit faire des cartons. enleva les anciens titres et en réimprima de nouveaux, annonçant cette fois au public que cette traduction avait été faite «par feu Mr Pintrel, reveue et imprimée par les soins de M. de La Fontaine. » Cette déclaration réussit et
l'ouvrage eut un prompt débit. — Raccommodage. au feuillet
de privilége du tome Ier; petite piqûre dans le bas de la marge du tome II, au commencement. — Exemplaire tiré SUT GRAND PAPIER. — Hauteur des marges : 175 millim.
176. Les Epistres de Sénèque, nouvelle traduction par feu Monsieur Pintrel, reveüe et imprimée par les soins de M. de la Fontaine.
Paris, CI. Barbin, 1681; 2 vol. in-89, v. br.
Même collation que pour le no précédent; il n’y a de changé que les titres qui, cette fois, portent le nom de La Fontaine et sont placés en cartons. — Très-bel exemplaire, malgré une légère mouillure, et tiré SUT GRAND PAPIER. — Hauteur des 175 millim.
177. Les Epistres de Sénèque, nouvelle traduction par feu M. Pintrel, reveüe et imprimée par les soins de M. de La Fontaine. Paris, Ch. Osmont, 1684. 2 vol. in-8°; v. br.
Même édition que la précédente et, par conséquent,
même collation; il n’y a de changé que les titres. Claude Barbin a dû, sans doute, céder des exemplaires au libraire Ch. Osmont, qui en a fait réimprimer les titres à son nom. Brunet n'indique pas cette date de 1684.— Les pages 205 à 218 du tome II ont une brûlure dans la marge latérale, qui est coupée en grande partie. Exemplaire en petit papier. — Hauteur des marges : 165 millim.
178. Poëme du Quinquina et autres ouvrages de M. de La Fontaine. Paris, D. Thierry et CI. Barbin, 1682. In-12; v. /
EDITION ORIGINALE des ouvrages contenus daus ce volume, (Voir la note du no 156.) Exemplaire sans aucun carton, avec les fautes du texte primitif. Page 22, 5e vers, on lit : « la valvule en l'artère » au lieu de « La valyule en
la veine » qu’on lit dans les exemplaires corrigés. Page 26, dernier vers, on lit: « Refranchez-en le tems dont Morphée est maître. » Les exemplaires cartonnés portent: « Retranchez-en le temps dont Morphée est Le maître. » Enfin, page 164, ôn trouve le mot coEUR au lieu de cHœuR.
179. Poëme du Quinquina etc., de M. de La Fontaine. Paris, 1682. In-12; v.
Exemplaire avec les trois cartons, c’est-à-dire avec les corrections, pages 22,26 et 164. — Bel exemplaire. Hauteur des marges: 160 millim.
180. Balade pour Monseigneur le Duc de Bourgogne (par La Fontaine), S. L., n. d. (1682). Pet. in-4° de 35 pag.; couv. en pap.
ÉDITION ORIGINALE de cette pièce à peu près introuvable. Cet exemplaire a appartenu à M. de Monmerqué, qui y a joint la note suivante: « Edition originale de la Ballade de La Fontaine. Je l'ai trouvée parmi des Mazarinades au mois de juin 1841. Il paraît que la Cour la fitimprimer. Le papier est au filigrane des armes de France couronnées. Cette édition offre deux variantes que j'ai recueillies sur mon La Fontaine, édit. Walckenaer, tome VI, page 245. »
181. Astrée, tragédie, par Monsieur De La Fontaine, représentée par l’Académie Royale de Musique. Suivant la copie (Amsterdam, Schelte, au Quærendo), 1692. Pet. in-12 de 46
pages chiffr., y compris un frontispice gravé:
un feuillet blanc à la fin; couv. en pap.
182. Recueil de vers choisis (publié par le P. Bonhours). Paris. G. et L.Josse, 1693. In-12, de 3 ff. prélimin. non chiffr.; 330 pag. chiffr.
LA FONTAINE IOI
étuis non chiffr. pour la table et l'extrait du privilége ; v. gran.
EDITION ORIGINALE de ce recueil, qui contient diverses pièces de La Fontaine, telles que la fable du Solerl et des Grenouilles, une lettre écrite à M. de Bonrepaux à Londres, l'Epitaphe de La Fontaine faite par lui-même, le Juge arbitre, l'Hospitalier et le Solitaire. — Hauteur des
red Récueriade vers choisis par le R.,P.
Bonhours. Paris, G. et L. Josse, 1693. In-r2, de 3 #. prélimin. non chiffr., 277 pag. chiffr. et 5 ff. non chiffr. à la fin.; v. marbr.
Contrefacon de Hollande portant sur le titre le nom de l'auteur. D’après une note de M. Rochebilière, elle est différente par le texte. On remarque en effet que l’ordre de la première pièce n’est pas le même,
184. Recueil de vers choisis (publ. par le P. Bonhours). Nouv. édition (augmentée). Paris, L. Josse, 1701. In-12, de 5 ff. prélimin. non chiffr., 445 pag. chiffr. et 7 ff. non chiffr. à la fin pour la table et le privilége: v. ft.
185. Les œuvres postumes /sic) de Monsieur de La Fontaine, Paris, Guill. de Luyne, 1693. In-12, de 12 ff. prélimin. non chiffr. et 276 pag. chiffr.; v. br.
Ce volume renferme sept fables,le Conte du Quiproquo, des Lettres et autres pièces inédites ou publiées seulement dans les recueils de Hollande. Ce recueil, dédié au marquis de Sablé, a été publié par Madame Ulrich, femme de mœurs assez légères, qui faisait ses délices des Contes du bonhomme, qu’elle avait subjugué en l’attirant chez elle.
DA
« Quels récits véritablement charmants! s'écriait-elle à propos des Contes. Quelles beautez! Quelles descriptions heureuses! Quelle morale fine et galante! Tout y coule de source. Leur lecture fait sentir à l’äme un plaisir qu’on ne peut décrire. » (Portrait de La Fontaine, en tête des Œuvres posthumes). — Il existe une contrefaçon de ces œuvres posthumes. Elle porte également le nom de Guill. de Luyne et voici à quoi on la reconnaît. Dans l'édition originale, le fleuron du titre représente la justice tenant sa balance; la contrefacon porte un bouquet de fleurs; la première page de la préface n’a que on7e lignes dans Pédition originale, tandis qu’elle en a quinze dans la contrefaçon. Page 184, le texte a été sensiblement modifié dans la contrefacon, qui a dû être exécutée dans les Pays-Bas. Dans l'édition originale on lit ceci: « Après avoir parlé de l’Italie, je viens, Monseigneur, à ce qui concerne l'Angleterre:
« Halifax, Bentin et Dombi, « N’ont qu’à chercher quelque alibi.…. »
Dans la contrefaçon hollandaise, ce passage est ainsi arrangé : « Après vous avoir parlé de l’Italie, je viens, Monseigneur, à ce qui concerne les autres pays. On dit que le Parlement d'Angleterre va faire une exacte recherche de plusieurs particuliers qui se sont engraissez sous les règnes précédens ou des dépouilles des malheureux ou des revenus de la couronne.
ele 6 lo ete. ee ot ot initie. 6. » 0e N RS NN RO Re ee a
« Ils ont du côté de l’épée, « Mis, ce dit-on, quelques deniers. »
Le paragraphe en lettres italiques n'existe pas dans l'édition originale qui contient, en revanche, dix-sept vers qu'on a supprimés-dans la contrefaçon. — Hauteur des marges: 102 millim. x
186. Œuvres postumes fsic) de Monsieur de La Fontaine. nc Jean Pohier, 1696. In-12, vVADr,
Même édition et même collation que l’article précédent.
La même vignette de la Justice tenant la balance se trouve sur le titre. Il nya de changé que le nom du libraire. — Hauteur des marges : 163 millim.
187. Les œuvres postumes /{sic) dé Monsieur . de la Fontaine (publiées par Mme Ulrich). Paris, Guill. de Luyne, 1696. 12 ff. prélimin. non chiffr. ét 276 pag. chiffr. ; v. marbr.
Contrefaçon exécutée dans les Pays-Bas. On trouve le fleuron où bouquet de fleurs sur le titre, la 1re page de la préface a quinze lignes et les pages 184-185 ont les modifications détaillées ci-dessus (no 185). Bel exemplaire. — Hauteur : 154 millim.
188. Les œuvres postumes fsic) de Monsieur de la Fontaine. Il se vend vingt-cing sols. (Audessous vignette sur bois du Mercure Galant). A Lyon, chez Tomas (sic) Amaulry, rue Mercière, au Mercure Galant, 1696. 12 ff. prélimin. non Chiffr. et 276 pag. chiffr. (A la Ho De l’Imprimerie de, Benoist Vignieu.) In-12 dem. rel.
Édition publiée simultanément à Lyon. Ce n’est pas une contrefaçon, car le privilége est commun au libraire de Paris, De Luyne, et aux libraires Amaulry et Bachelu, de Lyon. Cette édition donne exactement le texte de l'édition première de Paris.
189. Les œuvres postumes (sic) de M. de la Fontaine. Lyon, Cl. Bachelu, 1696. In-12:
bas.
È Même édition et même collation que pour le no précédent. Il n’y a de changé que la vignette du Mercure galant, qui est remplacée par une, corbeille de fruits et de fleurs, et le nom du libraire.
PA a
FE
