ÉDITIONS ET TRADUCTIONS ALLEMANDES
Gedichte von Alfred de Musset, aus dem Franzœsischen. Berlin, A. Bunkers Buchverlag [Gebruder Poetel], 1871, Druck von J. Berustein in Berlin. 1 vol. in-iS carré de lvih-119 pages. Prix : 2 fr. 50.
Poésies d'Alfred dcMusset. — Ce volume, précédé d'une Etude sur Musset écrite « Sous la Verdure », est une traduction de : 1» Sonnet au Lecteur; 2» Venise ;
(1) Voir aux éditions américaines, page 28.
3" Stances : «Que j'aime avoir»; 4» Le Lever; 5» M'"" la Marquise; G" L'Andajouse; 7° Madrid; 8" Ballade à la Lune; 9» Le Chant de Desdemone, fragment (le Saule); lO*» APepa; 11" Aune Fleur ; 12» Sur la Naissance du comte de Paris; 13° Qu'est-ce que la Poésie ; 14" Tristesse; 15° Souvenir; IG» Sur une Morte; 17" Sonnet à V. Hugo; 18° Le Treize juillet ; 19" Stances à Ch. Nodier ; 20° A mon Frère revenant d'Italie ; 21" Chanson de Mirai Pinson; 22° Conseils à une Parisienne.
EiNE Caprice. Lustpiel in cinem Auszuge von Alfred de Musset, Dcutsch von G. Ritter. Leipzig, Pliilipp Reclam Jun. S. D. Brochure in-32, de alpages. Prix : 20 pfennings (0 fr. 25).
Traduction de Un Caprice, parue en 1877, n^ 626 de la Universal Bibliothek.
Die Lannen einer Frau, drama in zicci Auszugen, von Alfred de ilusset. Dcutsch von G. Ritter. Leipzig Philipp Reclam Jun. S. D. Brochure in-o2 de 42 pages. Prix : 20 pfennings.
Les Caprices d'une femme, traduction de : Les Caprices de Marianne, parue en 1877, n" 767 de la Universal Bibliotheli.
ZwiscHEN Thur and Angel, dramatisch Kleinigkcit von Alfred de Musset. Dcutsch von Sigmund Mcnkes, Leipzig, Philipp Rcclam Jun. S. D. Brochure m-32 de 36 pages. Prix .• 20 pfennings.
Entre Porte et Verrou, traduction do : // faut qu'une porte soit ouverte ou fermée, parue en 1880, n" 417 de la Universal Bibliotck.
WovoN DIE juNGEN Madchen TRAUMEN, Licbcsspicl in zivcl Auszugcu von Alfred de Musset. Berdeutsch von G. Bcnllage. Leipzig, Philipp Rcclam Jun. S. D. Brochure in-o2 de 33 pages. Piix : 20 pfennings.
Traduction de : A quoi rêvent les jeunes filles, parue en 1880, n° 682 de la Universal Bibliotck.
Un Caprice, comédie en un acte, par Alfred de Musset. Avec notes et vocabulaire, par A. W. Kastau, Berlin, Friedberg et Mode, 1880. Imprimerie Drewitz. 1 vol. in-oi de 45 pages. Prix : 30 pfennings.
l'Mition publiée en français, avec notes et vocabulaire allemands, formant le no96 de la Collection Friedberg et Mode, Théâtre français.
Il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée, proverbe en un acte, par Alfred de Musset. Pourvu de note et d'un petit vocabulaire, par
Kastau. Berlin, Friedberg et Mode, 1881, Imprimerie Oehring. 1 vol. in-32 de 30 pages. Prix : 30 pfennings.
Edition publiée en français, avec notes et vocabulaire allemand, formant le 0.0 lOî de la Collection Friedberg et Mode, Théâtre français.
ROLLA. Eine Dichtung in filng Gesangen von Alfred de Musset, DciUsch von Ludivig Ganghofer. Wein. Vcrlag von Karl Koegen 1883. Drilcli von Friedrich Jasper in Wien. Br. in-lS de 48 pages, ornée de fleurons. Prix : 1 marck 20 pfennings. (l fr. 50.)
Cette traduction est précédée d'une étude critique. Le poème de Musset est divisé en cinq chants.
