Gorhdj 1832, in-i
Voir Eugénie, N" 22.
111. — Der Barbier von Sevilla, oder die unnûtze VoRSiCHT. Lustspiel in vier Akten von Beaumarchais. Stuttgart {Cari Hoffmann)^ 1868, in-8 à 2 col., pp. vi-37.
Forme le n" 48 de la collection Classische Theater-Bibliothek aller Nationen.
112. — * Der Barbier von' Sevilla, oder die un'nutze VoRSicHT. Lustspiel, in 4 Aufziigen von Beaumarchais. Deutsch V. Mar Kœsling.
Forme le n" 600 de la Universal Bibliothek de Leipzig, in-i6, 187?.
113. — * Beaumarchais. Der Barbier von Sevilien. Lscp., in 4 A. und neuer Musik von J. André. Offenbach. Brede. 1776, in-8.
113 Z». — * Dass. Mit Gesangen. Leipiig. 1784, in-8.
114. — * Die Barbierlist, oder welches Schloss ist DER LiEBE zu fest; ein Lustspiel, in 4 Aufziigen von Joh. Chr. Bock. Leipiig, 1779, ^'^"^*
Kayser.
115. — *Der Barbier von Sevilla, pantom. Ballet in 3 Akten. JFien, Wallishausser, 1808. In-8.
Kayser.
116. — *Il Barbiere di Siviglia, opéra buffa in due atti. Vienna^ W allishausser ^ 1823.
Kayser.
117. — *Barbere.v I Sevilla eller De.v U.VYTTIGE FoRsiGTiGHED, Comcdi 4 A. af Beaumarchais, oversat af Fr. Schwarz.
Représenté 28 fois sur le Théâtre royal de Copenhague, du 28 février 1777 au 19 mars 1825.
Overskou, Haandbog, 6.
118. — * Barberen I Sevilla, Syngespel 2 A. [af Sterbini], indrettet efter Beaumarchais, Musik af Rossini, overs : af N. T. Bruun.
Représenté 4.(5 fois au Théâtre royal de Copenhague, du 14 septembre 1822 à 1846.
Overskou, Haandbog, 6.
iip- — * Barberen 1 Sevilla, Opéra 2 A. [af Stcrbini\ Musik af Rossini, overs. af Abrahams.
Représenté 44. fois au Théâtre royal de Copenhague du 4 mars 1846 au 19 avril 1865.
Overskou, Haandbog, 6.
SUÉDOIS
120. — ^Bareeraren' I Sevilla, eller den frugtlôsa Vaksamheten; Comédie i fyra Accer, af Herr de Beaumarchais. Ofversatming af .. c... 1. n. Arnad at fôrsta gângen upfords uppa Hans Maj:ts Konungens Hôga Fôdelsedag, den 24 Januarii, men upfôrd med couplecter a nya Swenka Theatern i Scockholm, den 25 Januarii, 1785. Stockolm^ Tryckt i Kongl- Tryckeriet. M. DCC. LXXXV (1785). In-8 de 4 ff. et 104 pp.
La traduction est de D. G. Bjôrn.
Représenté 76 fois sur le théâtre de Munkbron, à Stockholm, du 25 janvier 1785 au 9 janvier 1799.
Kleinming, 113 ^ ; Dahlgren, 136, n" 154. {Ut supra, p. 6, note.)
121. — *Barberaren I Sevilla, eller den fruktlôsa Vak samheten, Komedie i 4 acter af Beaumarchais, Ofversàctning af A. Widerberg.
Traduction représentée 9 fois sur le théâtre de l'Arsenal, à Stockholm, du 28 sept. 179(3 au 14 décembre 1810. Dahlgren, p. 136, n" 154.
122. — * Bareerarek I Sevilla eller den fruktlôsa FôRSiGTiGHETEN. ôfv. af L. Stjernstrôm.
Traduction représentée 15 fois sur le Petit-Théâtre de Stockholm, du 31 mars 1863 au i-j. avril i8(Î3.
Dahlgren, p. 136, n° 154.
123. — * Barberaren I Sevilla, op. com., 4 a., ical. iibretto efter Beaumarchais, ôfversat af J. D. Valerius, musik af Paisiello.
Représenté 17 fois au théâtre de l'Arsenal, à Stockholm, du 8 juin 1797 au 24 mars 1808.
Dahlgren, p. 136, n° 1$$-
124. — * Barbe RAREN i Sevilla, eller den fruktlôsa FÔRSIGTIGHETEN. Opéra Komik i fyra Akcer. Fri Ofversàttning frân Italienskan. Musiken af Rossini. Fôrsta gângen uppfôrd pâ Kongl. Stora Theatern den 26 Occober 1825. Stockholm^ Nordstrônij 1825. In-8 de 2 ff. et 75 pp.
Le livret de Sterbini a été adapté par B. Crusell. Klemming, 230,
Représenté 88 fois à l'Opéra de Stockholm, du 2(5 octobre 1825 au n juin 18(53.
Dahlgren, p. 1^6, n" 156.
I. Klemming, Sveriges Dramatiska Litteratur tillochd me 1875 {Stockholm, Norstedt och Sôner,) 1863-1879, in-8).
EAUMARCHAIS.
TCHEQUE.
125. — * Lazebnik Sewillsk-Y, zpcwoh. we 2 jcdn., hudba od Rossiniho, w arcib. Knihtisk. //^. FraiCj 1825, in-8.
Le livret a été adapté par S. K. Machack.
Jungmann, Historié Literatury Ceské (W. Pra^e, 18^9, gr. in-8), 412, n" 645»«.
126. ^ *CEBnjbCKIII LillPIOJlbHIlK'L, iijn ôeanojeseaa npe4ocTopoa{no(Tb.. Coh. BoMaprae, nep. cxHia-i. (??) CaHKTueTepoypn,, 1782. In-8.
Cat. Smirdin, n" 7724..
Les mots nep. ci HTaj (trad. de l'italien), sont évidemment le résultat d'une erreur, puisqu'il ne s'agit pas du livret de l'opéra et que la traduction a dû être faite sur l'original ; mais nous ignorons à qui l'erreur doit être imputée.
:2j. — * Le MEME. . . Kdlougûj ^79-\-
Terminé par l'auteur
et reçu au Théâtre-Français dans les derniers mois de 178 t.
Joué pour la première fois le 27 avril 1784.
128. — La Folle Journée, || ou le IMariagk de Figaro, Il Comédie en cinq Actes, en Prose, || Par M. de Beaumarchais. Il Représentée pour la première fois par les Comédiens Il Français ordinaires du Roi, le Mardi 27 Avril 1784. ||
, En faveur du badinage, ||
Faites grâce à la raison. Vaud. delà Pièce.
Au Palais-Royal . \\ Che^ Ruault ^ Libraire ^ près le
Sur le faux titre : La Folle Journée, ou le Mariage de Figaro. — Éd. originale. — Les premiers ex. ont paru sans figures. — On y a ajoutecinq planches, par St-Quentin, et gravées les quatre premières par C. N. Malapeau; la dernière par Roi; dans celle-ci, la comtesse a la poitrine très découverte.
M. Cohen écrit : « Il existe de cette édition des exemplaires en papier fort, mais dans tous ceux qu'il m'a été donné de parcourir, les figures étaient avec la lettre. Le papier fort se distingue par un ^à la suite de chaque réclame. »
On lit, au verso du faux titre, au-dessous de la liste des libraires dépositaires de l'ouvrage :
Avis de l'Editeur.
« Par un abus punissable, on a envoyé à Amsterdam un prétendu Ma-
u nuscrit de cette Pièce, tiré de mémoire Si défiguré, plein de lacunes, de
« contre-sens et d'absurdités. On l'a imprimé & vendu en y mettant le nom
a de M. de Beaumarchais, Des Comédiens de Province se sont permis de
<i donner & représenter cette production comme l'ouvrage de l'Auteur : il (I n'a manqué à tous ces gens de bien que d'être loués dans quelques « Feuilles Périodiques. »
A la fin, après les approbations, page 237 : Achevk d'imprimer pour LA PREMIÈRE FOIS, LE 28 FÉVRIER 1/85. — A PaHs, de l'Imprimerie de Ph.-D. Pierres, Imprimeur Ordinaire du Roi, 6c.
Avec les fig. de Malapeau : Rouquette (1881), m. v., 65 fr. — Détaille (1881), 2$ fr. — Sardou (1880), m. r., 100 fr. Sans les fig. de j à 10 fr.
129. — La Folle Journée, ou lh Mariage de Figaro, Comédie en cinq actes, en prose. Par M. de Beaumarchais. Représencée pour la première fois, par les Comédiens français ordinaires du Roi, le mardi zy avril 1784.
En faveur du badinage, Faites grâce à la raison.
Vaud. de la pièce.
De rùnprimerie de la Société littéraire-typographique^ Et se trouve à Paris y Chei Ruault, libraire^ au Palais-Royal , près le théâtre, N" 216, 1785, gr. in-8, pp. lii-200 + i f . d'errata.
Les approbations se trouvent aux pp. lii et 200 qui ne sont pas chiffrées ; le f. d'errata manque souvent.
LiB. Fontaine (lifz-j.), Fr. 60. — Rouquette, 1881, veau porphyre, fil., dent., tr. dor. {Derome), fr. 450, gr. pap. — Br. fr. 4.00. — 1882, m. bl. {Thibaron), ex. de M. Edmond de Maas, double suite, etc. fr. ^.oo. — Sardou, 1880, s. fig., fr. 5.
Ventes Potier, 1870 (1296), ex. de Soleinne (probablement le 2104), V. f. fil. n. rogn. (Bau^onnet), fr. loi. — M***, 1879, gr. pap. vélin, grav. de St-Quentin et fig. ajoutées, fr. 1,305. — Desbarreaux-Bernard, pap. vél., fig. av. let. et eaux-fortes, moins deux, fr. 1,101. — M. L***, 1882 (249), fr. 230. — Guy Pellion, 1882 (53s), v. fauve, dos orn., tr. dor. {rel, anc), fr. 290.
L'ex. de Soleinne (n° 2103) qui avait appartenu à Pixérécourt (pap. vélin, fig. de St-Quentin, avant la lettre et eaux-fortes, mar. r., riches comp., tr. d., Boyérian), contenait un portrait gravé par Saint-Aubin, d'après Cochin, et une gravure représentant la flagellation de Beaumarchais à Saint- Lazurc.
LE MARIAGE DE FIGARO. }j
L'autre ex. de Soleinne (n" 210+) avait une feuille d'errata qui ne se trouve généralement pas dans les ex., et on y avait ajouté deux caricatures coloriées et un portrait gravé par Dclalre.
Parlant de cette édition, M. Cohen écrit :
« Beaumarchais a fait imprimer cette édition à Kehl, avec les caractères de son édition de Voltaire, pour atténuer autant que possible le dommage que lui causaient les nombreuses contrefaçons de sa pièce. Les figures sont un peu plus grandes que celles de l'édition précédente et sont gravées avec plus de soin et de goiït. Celles des i*"", 3" et s^actes sont gravées par Liénard, celle du 2" acte par Halbou, celle du ^^ par Lingéc. Celte édition aussi a éti tirée sur papier vélin, très grand in-8 (de 300 à 4C0 fr.).
« Il existe du premier tirage des exemplaires excessivement rares, où les figures sont avant la lettre et ornées de jolis cadres, et auxquels on joint la première suite de Malapeau, où Rosine a les seins découverts. (De $00 à 600 fr.) M. Rouquette a découvert récemment ces figures avant la lettre, encadrées, les cinq sous un seul verre.
« M. [le comte Philippe] de Saint-Albin possède l'exemplaire unique de l'édition de Kehl, sur peau de vélin, qui renferme les dessins originaux de Saint-Quentin.
M L'exemplaire de Pixérécourt contenait les eaux-fortes et de plus une caricature satirique contre Beaumarchais. Cette planche se trouve aussi dans un exemplaire appartenant à la Bibliothèque de l'Arsenal. Les amateurs joignent ordinairement à leurs exemplaires le beau portrait de Beaumarchais dessiné par Cochin et gravé par Saint-Aubin, in-4. On connaît encore, pour la Folle Journée, une suite de cinq figures très curieuses et très rares, gravées par Naudet. Elles accompagnent une contrefaçon de cette comédie, publiée en Suisse, avec l'indication suivante : A Séville, de l'Imprimerie du comte Almaviva. Une traduction allemande de la Folle Journée a été imprimée à Kehl en 1785, in-8. Elle contient une copie des cinq figures de Saint-Quentin, gravées sous la direction de Chr. de Mechel. Sous chaque figure, les paroles qui s'y rapportent sont données en français et en allemand. »
Nous avons vu la suite des fig. de Naudet dans l'ex. de M. Edmond Maas ; on lit au bas : Se vend che\ Le Blanc fils à Saint-Étienne-en-Forei à la Salle de Comédie.
Le portrait, dessiné par Cochin et gravé par St-Aubin, vaut, in-4, 40 fr. Il a été regravé d'après St-Aubin par Ambroise Tardieu ; ce graveur a donné également un autre portrait de Beaumarchais diff"érent du précédent, qui porte simplement : Grave par Ambroise Tardieu, au lieu de Gravé d'après S^-Aubin, par Ambroise Tardieu et un troisième qui porte simplement Ambroise Tardieu direx^. Ajoutons à cette série de portraits et à ceux que nous indiquons ailleurs dans cet ouvrage, un portrait encadré dans un ovale gravé par Hopwood, et un autre différent du même gra-
BEAUMARCH A I S.
veur, dans une bordure carrée : grave par Hoptvood d'après un dessin original communiqué par la famille.
Complétons nos indications sur les portraits de B. en disant que B., d'après Cocliin, a été liih. par Julien, et gravé par Landon, G. Cooke, etc. Il existe aussi une mauvaise gravure par Compagnie, une au trait par Alp, lioilly, et d'après S'-Aubin par H, Grévedon.
130. — La il Folle Journée, || ou i| le Mariage de FiGA"RO, il Comédie en cinq actes, en prose, || par Mr, Caron de Beaumarchais ; || Représentée pour la première fois, à Paris, par || les Comédiens ordinaires du Roi, le 2j Avril || 1784. li Nouvelle édition |i Conforme à la Représentation, avec les Airs notés; |i Augmentée d'un détail du Costume, d'une notice sur l'esprit || & la caricature des Personnages, d'après la manière dont || on a joué cette Pièce à Paris, & de cinq Planches pour || faciliter l'arrangement de la Scène & l'exécution de cette || Comédie. || A Paris. \\ M. DCC. LXXX\^, in-8, pp. viii-87.
Ne contient ni les app. ni la préface. Contrefaçon avec texte mutilé ou changé.
131. — La Folle Journée ou le Mariage de Figaro, comédie en cinq actes et en prose. Par ^L Caron de Beaumarchais. Représentée pour la première fois à Paris, parles Comédiens ordinaires du Roi, le 27 avril 1784. Amsterdam, ^L DCC. LXXXV, in-8, pp. 144.
Ne contient pas la préface, les approbations, etc., mais renferme les airs notés. C'est sans aucun doute la contrefaçon dont se plaint Yavis de l'édileur dans l'éd. originale.
Fontaine (1874.), l""-, S f"".
